Übersetzung für "Charitable contributions" in Deutsch
Now,
we're
not
going
to
change
corporate
behavior
by
simply
increasing
corporate
philanthropy
or
charitable
contributions.
Wir
werden
das
Unternehmensverhalten
nicht
durch
mehr
Philanthropie
oder
Spenden
ändern.
TED2020 v1
A
pier's
dedicated
to
you,
charitable
contributions...
Eine
Anlegestelle
ist
Ihnen
gewidmet,
Spenden
für
wohltätige
Zwecke...
OpenSubtitles v2018
I
won't
request
or
solicit
for
donations,
not
even
requests
for
charitable
contributions.
Ich
werde
nicht
um
Spenden
bitten,
nicht
einmal
um
wohltätige
Spenden.
ParaCrawl v7.1
For
your
information,
my
revenue
stream
currently
generates
$2
million
a
year
in
charitable
contributions
for
my
community.
Zu
deiner
Information,
ich
spende
jährlich
$2
Millionen
für
wohltätige
Zwecke
in
der
Gemeinde.
OpenSubtitles v2018
Deductions
can
be
made
for
voluntary
items
such
as
health
insurance,
charitable
contributions,
pension
fund
contributions
and
union
dues.
Abzüge
können
für
freiwillige
article
wie
Krankenversicherung
barmherzige
Beiträge,
Pensionkapitalsbeiträge
und
Anschlußgebühren
gebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
companies
will
double,
or
even
triple,
charitable
contributions
made
by
their
employees.
Viele
Unternehmen
werden
die
von
ihren
Mitarbeitern
geleisteten
gemeinnützigen
Beiträge
verdoppeln
oder
sogar
verdreifachen.
CCAligned v1
The
Parents'
Association
of
the
VS
Donau-City
is
financed
through
member
contributions,
charitable
contributions,
fund
raising
and
selected
activities.
Der
Elternverein
der
VS
Donau-City
wird
durch
Mitgliedsbeiträge,
Spenden,
Fundraising
sowie
ausgewählte
Aktivitäten
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Under
the
proposed
state
law,
Californians
would
be
allowed
to
“donate”
their
state
taxes
to
a
state
shell
charity
as
tax-deductible
charitable
contributions.
Der
kalifornische
Gesetzesentwurf
würde
es
den
Kaliforniern
gestatten,
ihre
einzelstaatlichen
Steuern
als
abzugsfähige
wohltätige
Spenden
an
eine
staatliche
kalifornische
karitative
Mantelorganisation
zu
„spenden“.
News-Commentary v14
Charitable
contributions
are
deductible
at
the
federal
level
only
if
the
donor
receives
no
more
than
incidental
value
for
the
contribution,
which
obviously
wouldn’t
be
the
case
in
this
situation.
Wohltätige
Spenden
sind
auf
Bundesebene
nur
dann
abzugsfähig,
wenn
der
Spender
daraus
höchstens
einen
beiläufigen
Nutzen
zieht,
was
in
dieser
Situation
eindeutig
nicht
der
Fall
wäre.
News-Commentary v14
The
Hollywood
Chamber
of
Commerce
also
recognized
Bolton
with
a
star
on
the
Hollywood
Walk
of
Fame
for
his
musical
and
charitable
contributions.
Für
seine
musikalischen
und
karitativen
Leistungen
wurde
er
außerdem
mit
einem
Stern
auf
dem
Walk
of
Fame
in
Hollywood
geehrt.
Wikipedia v1.0
I
will
be
rethinking
my
charitable
contributions
to
this
organization
come
holiday
time.
Ich
werde
meine
wohltätigen
Beiträge...
zu
dieser
Organisation
überdenken,...
wenn
es
zur
Ferienzeit
kommt.
OpenSubtitles v2018
Carnegie’s
treatise,
an
American
classic,
provides
a
moral
justification
for
the
concentration
of
wealth
that
capitalism
tends
to
create
by
arguing
that
immense
wealth
leads
to
well-spent
charitable
contributions
and
support
of
the
arts
and
sciences.
Carnegies
Abhandlung,
ein
amerikanischer
Klassiker,
bietet
eine
moralische
Rechtfertigung
für
die
Konzentration
von
Reichtum,
die
durch
den
Kapitalismus
häufig
entsteht,
indem
er
darin
argumentiert,
dass
großer
Reichtum
zu
gut
angelegten
Spenden
und
zur
Unterstützung
von
Kunst
und
Wissenschaft
führe.
News-Commentary v14
The
newest
bit
of
good
news
comes
from
The
Center
on
Wealth
and
Philanthropy
at
Boston
College,
which
estimates
that
Americans
will
give
about
$250
billion
in
individual
charitable
contributions
in
2010,
up
several
billion
from
last
year.
Die
neuesten
guten
Nachrichten
kommen
vom
Center
on
Wealth
and
Philanthropy
am
Boston
College,
wo
man
schätzt,
dass
die
Amerikaner
im
Jahr
2010
etwa
250
Milliarden
Dollar
für
wohltätige
Zwecke
spenden
werden,
was
einer
Steigerung
von
mehreren
Milliarden
gegenüber
dem
letzten
Jahr
entspricht.
News-Commentary v14
All
of
our
charitable
contributions
are
being
shut
down
--
donations
of
the
faithful
frozen
at
the
source.
All
unsere
karitativen
Beiträge
werden
stillgelegt...
die
Spenden
von
Gläubigen,
direkt
an
der
Quelle
eingefroren.
OpenSubtitles v2018
Beware
of
solicitation
-
watch
out
for
anyone
offering
financial
advice
or
asking
for
charitable
contributions.
Hüten
Sie
sich
vor
Betrug
–
achten
Sie
auf
alle,
die
Ihnen
finanzielle
Beratung
anbieten
oder
um
vermeintlich
wohltätige
Spenden
bitten.
CCAligned v1
Chapter
Crimea
was
also
forced
to
instruct
the
Prosecutor’s
Office
and
the
Interior
Ministry
authorities
to
inspect
in
connection
with
extortion
in
hospitals
and
charitable
contributions
overcharging
for
drugs
to
200%.
Kapitel
Krim
wurde
auch
gezwungen,
die
Staatsanwaltschaft
und
das
Innenministerium
Behörden
anweisen,
in
Verbindung
mit
Erpressung
in
Krankenhäusern
und
Spenden
Ladung
für
Drogen
zu
200%
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
also
managed
to
gain
recognition
through
charitable
contributions
and
support
for
the
state
of
Israel
by
supplying
money
and
arms.
Ansonsten
gelangten
jüdische
Gangster
allenfalls
durch
Spenden
für
wohltätige
Zwecke
und
die
Unterstützung
bei
der
Gründung
des
Staates
Israel
mit
Zuwendungen
von
Geld
und
Waffen
zu
gesellschaftlicher
Respektabilität.
ParaCrawl v7.1
Approvers
of
charitable
contributions
should
review
such
requests
to
ensure
they
do
not
create
the
appearance
of
a
conflict
or
impropriety
and
that
they
comply
with
the
preapproval
requirements
contained
in
the
policy.
Personen,
die
karitative
Spenden
genehmigen,
sollten
derartige
Anfragen
überprüfen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
nicht
den
Anschein
eines
Konflikts
oder
einer
Unrechtmäßigkeit
erwecken
und
dass
sie
alle
in
der
Richtlinie
enthaltenen
Bestimmungen
in
Bezug
auf
das
vorherige
Einholen
von
Genehmigungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
tax
deductible
charitable
contributions
can
be
made
in
the
US
through
the
King
Baudouin
Foundation
and
the
Transnational
Giving
Europe
Network.
In
den
USA
können
die
Spenden
durch
die
Stiftung
König
Baudouin
und
das
Transnational
Giving
Europe
Network
von
der
Steuer
abgesetzt
werden
Mehr
Information
.
ParaCrawl v7.1