Übersetzung für "Character shape" in Deutsch
With
unchanged
equiaxed
character,
the
particle
shape
was
more
faceted
with
uneven
edges
of
the
particles.
Bei
unverändert
gleichachsigem
Charakter
war
die
Partikelform
eckiger
mit
ungleichmäßigen
Kanten
der
Teilchen.
EuroPat v2
These
give
the
color
more
of
a
shape,
accentuating
therefore
the
shape
character.
Sie
geben
der
Farbe
eher
eine
Form,
betonen
also
den
Form-Charakter.
ParaCrawl v7.1
I'd
like
to
teach
a
style
suited
to
each
child's
character
and
body
shape.
Mir
schwebt
vor,
einen
auf
Charakter
und
Körperform
des
Kindes
abgestimmten
Stil
zu
unterrichten.
OpenSubtitles v2018
The
gussets
gives
this
bag
character
and
shape
when
full
or
empty.
Die
Zwickel
geben
dieser
Tasche
Charakter
und
Form,
wenn
sie
voll
oder
leer
sind.
ParaCrawl v7.1
Externally,
container
1
has
the
true-to-shape
character
of
a
book,
which
can
in
particular
be
obtained
by
an
original
book
cover
being
used
as
cover
2.
Der
Aufnahmebehälter
1
weist
äusserlich
den
formgetreuen
Charakter
eines
Buches
auf,
was
insbesondere
dann
erzielt
wird,
wenn
die
Buchdecke
2
eine
Originalbuchdecke
ist.
EuroPat v2
The
printing
signals
produced
by
the
control
device
32
are
synchronized
by
the
position
pulses
on
the
lead
30
supplied
to
the
control
device
32
so
that
the
character
printed
by
the
printing
needles
4
on
the
record
carrier
corresponds
to
the
desired
character
shape
contained
in
the
character
generator
34.
Die
von
der
Steueranordnung
32
erzeugten
Drucksignale
werden
durch
die
Positionsimpulse
auf
der
Leitung
30,
die
der
Steueranordnung
32
zugeführt
sind,
synchronisiert,
so
daß
das
von
den
Drucknadeln
4
auf
einem
Aufzeichnungsträger
gedruckte
Zeichen
der
gewünschten,
im
Zeichengenerator
34
enthaltenen
Zeichenform
entspricht.
EuroPat v2
By
means
of
the
measures
described,
it
is
therefore
possible
in
a
comparatively
simple
manner
to
change
character
shape
contained
in
the
character
generator
in
different
ways
during
printing.
Mit
den
beschriebenen
Maßnahmen
ist
es
also
auf
relativ
einfache
Weise
möglich,
eine
im
Zeichengenerator
vorgegebene
Zeichenform
beim
Ausdrucken
auf
verschiedene
Weise
zu
verändern.
EuroPat v2
High
resolution
is
required
in
order
to
obtain
a
good
printout
clarity,
particularly
in
a
case
of
characters
that
have
slants
or
curves
as
a
part
of
the
character
shape.
Zur
Erreichung
einer
guten
Druckqualität
ist
eine
hohe
Auflösung
unbedingt
erforderlich,
insbesondere
bei
Druckzeichen,
die
Schrägen
oder
Kurven
innerhalb
der
Zeichenform
erfordern.
EuroPat v2
A
collection
of
materials
that
affect
the
character,
shape
and
quality
of
the
light
and
shadow
in
a
composition.
Eine
Kollektion
von
Materialien,
die
den
Charakter,
die
Form
und
die
Qualität
von
Licht
und
Schatten
in
einer
Komposition
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
base
is
an
important
part
of
the
expression,
so
choose
a
pot
that
shows
a
dash
of
style
and
character
in
its
shape
and
colour.
Das
Gefäß
ist
ein
wichtiger
Teil
der
frühlingshaften
Optik.
Verwenden
Sie
daher
eine
Schale,
die
in
Form
und
Farbe
Stil
und
Charakter
hat.
ParaCrawl v7.1
The
tangent
curve
as
a
characteristic
of
the
character
shape
comes
closest
to
the
human
abstraction
ability
when
recognizing
shapes,
which
means
less
dependency
on
the
font
shape.
Die
Tangentenkurve
als
Charakteristikum
für
die
Zeichenform
kommt
dem
menschlichen
Abstraktionsvermögen
bei
der
Formerkennung
am
nächsten,
was
eine
größere
Unabhängigkeit
von
der
Schriftform
bedeutet.
EuroPat v2
The
reading
of
a
person's
character
by
the
shape
of
the
mouth,
should
be
given
considerable
attention
to
its
size.
Beim
Lesen
des
Charakters
eines
Mannes
in
Form
eines
Mundes
sollte
man
seiner
Größe
große
Aufmerksamkeit
widmen.
CCAligned v1
One
explanation
for
the
combined
magnetic-chargeable
character
and
the
shape
and
scale
of
this
anomaly
at
Titan
may
be
a
sulphide-bearing
intrusive
body
at
depth.
Eine
Erklärung
für
die
magnetische
Wiederaufladbarkeit
sowie
für
die
Form
und
den
Umfang
dieser
Anomalie
bei
Titan
könnte
ein
sulfidhaltiger
Intrusionskörper
in
der
Tiefe
sein.
ParaCrawl v7.1
Better
than
any
conventional
photograph
they
express
the
character,
shape
and
texture
of
the
Goalpara
stone
in
unmatched
precision.
Besser
als
jedes
Foto
geben
die
Zeichnungen
in
unnachahmlicher
Präzision
Charakter,
Form
and
Textur
des
Goalpara
Steines
wieder.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
significant
milestone
in
the
history
of
Jablonec
as
the
foundation
of
the
“Old
Market”
was
the
basis
for
the
future
character
and
shape
of
the
settlement.
Das
war
für
die
Gemeinde
ein
bedeutsamer
Augenblick,
da
das
Entstehen
des
„Alten
Marktes“
für
den
zukünftigen
Charakter
und
das
Stadtbild
prägend
war.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
significant
milestone
in
the
history
of
Jablonec
as
the
foundation
of
the
Old
Market
was
the
basis
for
the
future
character
and
shape
of
the
settlement.
Das
war
für
die
Gemeinde
ein
bedeutsamer
Augenblick,
da
das
Entstehen
des
Alten
Marktes
für
den
zukünftigen
Charakter
und
das
Stadtbild
prägend
war.
ParaCrawl v7.1
His
interpretation
of
the
"cry
wolf"
fable
("Never
tell
the
same
lie
twice."),
it
being
him
who
had
blown
up
the
shop,
him
rejoining
with
Tain
–
it
fitted
the
character
and
helped
shape
it
even
more.
Seine
Interpretation
der
Wolf-Fabel
("Erzähl
nie
dieselbe
Lüge
zweimal"),
dass
er
es
war,
der
den
Laden
hochgejagt
hat,
dass
er
sich
wieder
mit
Tain
verbündet
hat
–
das
alles
passte
zu
dem
Charakter
und
es
half,
ihm
noch
bessere
Konturen
zu
verpassen.
ParaCrawl v7.1
You
know,
there
are
people
who
read
your
character
from
the
shape
of
your
skull
–
it
would
be
interesting
to
have
one
of
them
touch
mine.
Weißt
du,
bestimmte
Leute
lesen
euren
Charakter
aus
der
Form
des
Schädels
–
es
wäre
interessant,
einen
von
ihnen
meinen
Schädel
fühlen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
They
were
held
and
guided
by
their
master's
hand
like
the
brushes
of
an
artist,
each
was
selected
for
their
individual
character
and
shape,
allowing
the
master
to
complete
His
intended
work
with
its
varied
themes
in
the
way
He
planned.
Sie
hielten
waren
und
von
ihrem
Meister
die
Hand,
wie
die
Bürsten
des
Künstlers
geführt,
wurde
jeweils
für
ihren
individuellen
Charakter
und
Form
ausgewählt,
so
dass
der
Meister
seinen
instended
Arbeit
mit
seiner
abwechslungsreichen
Themen
komplett
in
die
Art
und
Weise
Er
plante.
ParaCrawl v7.1
If
earlier
national
character
in
shape
of
an
interior
often
was
based
on
formal
use
of
motives
of
national
creativity
now
architects
and
artists
aspire
to
express
national
lines
in
modern
forms,
in
application
of
local
materials,
colours,
in
furniture
of
premises
national
tapestry
materials
and
applied
art
products.
Wenn
früher
der
nationale
Charakter
in
der
Gestalt
der
Innenansicht
auf
der
formalen
Nutzung
der
Motive
des
Volksschaffens,
so
streben
zur
Zeit
die
Architekten
und
die
Maler,
die
nationalen
Striche
in
den
modernen
Formen,
in
der
Anwendung
der
lokalen
Materialien,
der
Farbe
zu
äußern,
in
der
Ausstattung
der
Räume
von
den
nationalen
dekorativen
Stoffen
und
den
Werken
der
angewandten
Kunst
häufig
gegründet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Direct
descendant
of
fortified
farms
of
the
early
middle
ages,
It
kept
this
genetic
character
in
square
shape
and
compact,
with
thick
walls
and
small
Windows,
the
cellars
and
warehouses
on
the
ground,
l
’
accommodation
in
the
upper,
connected
to
’
aia
by
an
external
staircase.
Direkter
Nachkomme
des
befestigten
Höfe
des
frühen
Mittelalters,
Es
hielt
dieser
genetischen
Charakter
in
quadratisch
und
kompakt,
mit
dicken
Mauern
und
kleine
Fenster,
die
Keller
und
Lagerhallen
auf
dem
Boden,
l
’
Unterkunft
in
der
oberen,
verbunden
mit
’
Aia
durch
eine
Außentreppe.
ParaCrawl v7.1
They
were
held
and
guided
by
their
master’s
hand
like
the
brushes
of
an
artist,
each
was
selected
for
their
individual
character
and
shape,
allowing
the
master
to
complete
His
intended
work
with
its
varied
themes
in
the
way
He
planned.
Sie
hielten
waren
und
von
ihrem
Meister
die
Hand,
wie
die
Bürsten
des
Künstlers
geführt,
wurde
jeweils
für
ihren
individuellen
Charakter
und
Form
ausgewählt,
so
dass
der
Meister
seinen
instended
Arbeit
mit
seiner
abwechslungsreichen
Themen
komplett
in
die
Art
und
Weise
Er
plante.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
long
way
from
the
first
design
to
the
three-dimensional
figure:
The
true
art
is
to
give
a
specific
character
a
shape
in
the
form
of
an
initial
kneading
or
gypsum
mold
and
to
model
the
facial
features
as
well
as
the
entire
“body
language”.
Von
der
ersten
Zeichnung
bis
zur
dreidimensionalen
Figur
ist
es
ein
langer
Weg:
Die
größte
Kunst
besteht
dabei
darin,
eine
ausgewählte
Zeichenfigur
erstmals
mittels
Knet-
oder
Gipsmasse
in
Form
zu
bringen
und
die
Gesichtszüge
sowie
die
gesamte
„Körpersprache“
zu
modellieren.
ParaCrawl v7.1
Both
stations
link
the
street
level
with
a
lower-lying
level,
providing
easily
usable
and
recognizable
route
connections.
A
character-
istic
shape,
convenient
usability
and
a
high
degree
of
functionality
were
equally
important
for
the
planners.
Bei
direktem
Sonnenlicht
werfen
ihre
Oberflächen
reizvolle
Reflexe
auf
das
Trottoir.
Beide
Stationen
verbinden
das
StraÃ
enniveau
mit
einer
tieferliegenden
Ebene
und
bieten
einfach
zu
findende,
intuitive
Wegeverbindungen.
Eine
prägnante
Gestalt,
einfache
Benutzbarkeit
und
hohe
Funktionalität
waren
den
Planern
gleich
wichtig.
ParaCrawl v7.1