Übersetzung für "Channel loading" in Deutsch
It
is
also
conceivable
for
there
to
be
only
one
closure
above
the
loading
channel
3.
Es
ist
auch
denkbar,
daß
lediglich
ein
Verschluß
über
dem
Beschickungskanal
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Any
matter
which
may
be
adhering
within
the
loading
channel
3
or
elsewhere
can
be
removed
by
the
cleaning
nozzles
13.
Die
möglicherweise
im
Beschickungskanal
3
oder
anderswo
anhaftenden
Teile
können
durch
die
Reinigungsdüsen
entfernt
werden.
EuroPat v2
Autoclave
1
is
provided
with
a
charging
or
loading
opening
2,
which
is
connected
to
a
tubular
or
funnel-shaped
charging
or
loading
channel
or
shaft
3.
Der
Sterilisator
1
ist
mit
einer
Beschickungsöffnung
2
versehen,
die
mit
einem
rohr-
oder
trichterförmigen
Beschickungskanal
3
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
chambers
7,
8
are
terminated
towards
the
bottom,
e.g.
by
a
slide
15,
which
is
opened
on
turning
into
the
position
in
which
one
chamber
7,
8
is
located
above
the
loading
channel
3,
so
that
the
particular
chamber
is
emptied
into
the
autoclave
1.
Die
Kammern
7,
8
sind
nach
unten
hin
beispielsweise
mit
einem
Schieber
abgeschlossen,
der
bei
Drehung
in
die
Stellung,
in
der
eine
Kammer
7,
8
über
dem
Beschickungskanal
3
liegt,
geöffnet
wird,
so
daß
die
jeweilige
Kammer
in
den
Sterilisator
1
entleert
wird.
EuroPat v2
The
casing
5
and
the
turning
mechanism
6
of
the
loading
apparatus
4
are
inclined
somewhat
towards
the
loading
channel
3,
so
that
condensate
can
flow
out.
Das
Gehäuse
und
die
Drehvorrichtung
6
der
Beschickungsvorrichtung
4
sind
zum
Beschickungskanal
3
hin
etwas
geneigt,
um
Kondensat
abfließen
zu
lassen.
EuroPat v2
In
order
to
extract
a
radiation
source
from
a
storage
channel
in
the
loading
and/or
storage
station
and
introduce
it
into
one
of
the
applicators,
the
traction
cable
having
a
releasable
coupling
effective
in
the
direction
of
traction
is
first
of
all
advanced
by
means
of
one
of
the
two
drives
via
the
fork
and
the
appropriately
set
switch
into
a
storage
channel
of
the
loading
and/or
storage
station,
is
coupled
with
the
radiation
source,
and
withdraws
it
into
the
region
of
the
release
means
for
the
coupling
effective
in
the
direction
of
traction,
which
is
arranged
between
the
fork
and
the
switch.
Um
eine
Strahlenquelle
aus
einem
Lagerkanal
im
Belade-
und/oder
Lagerbehälter
herauszuholen
und
in
einen
der
Applikatoren
einzubringen,
wird
zunächst
das
eine
in
Zugrichtung
wirksame
lösbare
Kupplung
aufweisende
Zugkabel
mittels
eines
der
beiden
Antriebe
über
die
Gabelung
und
die
entsprechend
geschaltete
Weiche
in
den
Lagerkanal
der
Belade-
und/oder
Lagerstation
verfahren,
mit
der
Strahlenquelle
gekuppelt
und
zieht
diese
bis
in
den
Bereich
des
zwischen
der
Gabelung
und
der
Weiche
angeordneten
Auslösers
für
die
in
Zugrichtung
wirksame
Kupplung
zurück.
EuroPat v2
The
loading
apparatus
4
has
two
diametrically
facing
filling
openings
9,
10,
which
issue
into
an
underlying
chamber
7,
8.
In
the
preferred
embodiment,
there
is
a
filling
opening
9
in
the
extension
of
the
loading
channel
3
and
the
chamber
7
positioned
above
it.
Die
Beschickungsvorrichtung
4
weist
zwei
diametral
entgegengesetzte
Füllöffnungen
9,
10
auf,
die
in
eine
jeweils
darunterliegende
Kammer
7,
8
münden,
wobei
im
Ausführungsbeispiel
eine
Füllöffnung
9
in
Verlängerung
zum
Beschickungsschacht
3
und
der
jeweils
darüber
angeordneten
Kammer
7
liegt.
EuroPat v2
For
filling
the
chambers
7,
8
and
loading
the
autoclave
1,
the
pressure-tight
closures
11,
12
are
opened.
The
pressure-tight
closure
12
is
opened
and
the
chamber
8
is
filled
with
infectious
and/or
wet
organic
materials,
or
the
container
is
supplied
directly
to
the
autoclave
1
via
filling
opening
11,
the
underlying
chamber
7
and
the
loading
channel
3.
Zum
Befüllen
der
Kammern
7,8
und
zum
Beschicken
des
Sterilisators
1
werden
die
druckdichten
Verschlüsse
11,
12
bzw.
der
druckdichte
Verschluß
12
geöffnet
und
die
Kammer
8
wird
mit
infektiösen
und/oder
nassen
organischen
Materialien
gefüllt
bzw.
der
Behälter
wird
direkt
über
die
Füllöffnung
11,
die
darunterliegende
Kammer
7
und
den
Beschickungskanal
3
dem
Sterilisator
1
zugeführt.
EuroPat v2
When
a
filled
chamber
7,
8
has
been
turned
into
the
loading
position
over
the
loading
channel,
opening
takes
place
when
slides
15
or
the
like
at
the
bottom
of
the
chamber
are
turned,
so
that
it
is
completely
open
towards
the
bottom
when
aligned
with
the
loading
channel
3.
Wenn
eine
gefüllte
Kammer
7,8in
die
Beschickungsstellung
über
den
Beschickungskanal
gedreht
wird,
öffnet
sich
bei
Vorhandensein
von
Schiebern
mit
der
Drehung
der
Schieber
oder
dergleichen
am
Boden
der
Kammer,
so
daß
sie
vollends
nach
unten
hin
geöffnet
ist,
wenn
sie
mit
dem
Beschickungskanal
3
fluchtet.
EuroPat v2
When
an
erroneous
product
delivery
takes
place,
the
constant
pressure
control
is
automatically
turned
off
so
that
no
increased
pressure
acts
on
the
pressing
channel
loading
device
because
of
the
reduction
of
the
pressure
force.
Bei
fehlender
Gutszufuhr
wird
automatisch
ganz
auf
Konstantdruckregelung
geschaltet,
um
z.
B.
im
Vorgewende
aufgrund
der
abgesunkenen
Preßkraft
keine
Druckerhöhung
auf
die
Preßkanalspanneinrichtung
zu
bewirken.
EuroPat v2
Then,
when
necessary,
the
proportioning
element
is
set
to
insure
an
optimal
automatic
adaptation
of
the
pressure
in
the
pressure
conduit
leading
to
the
hydraulic
cylinder
of
the
pressing
channel
loading
device
dependent
on
the
proportion
signal.
Anschließend
wird
der
Mischer
nach
Bedarf
so
verstellt,
daß
eine
optimale
automatische
Anpassung
des
Druckes
in
der
Druckleitung
zum
Hydrozylinder
der
Preßkanalspanneinrichtung
in
Abhängigkeiten
von
den
Mischsignalen
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
channel
loading
is
in
this
case
established
by
measuring
the
field
strength
(minimum
field
strength)
of
received
radio
signals,
the
measurement
results
RSSI1,
.
.
.
subsequently
being
fed
via
an
analog/digital
converter
A/D
to
a
threshold
value
generator
(Threshold
Value
Generator)
THVG,
integrated
in
a
main
processor
M-CT
of
the
controlling
element
CE.
Die
Kanalbelegung
wird
dabei
durch
das
Messen
der
Feldstärke
(Mindestfeldstärke)
empfangener
Funksignale
festgestellt,
wobei
die
Meßergebnisse
RSSI1,...
anschließend
über
einen
Analog-/Digitalwandler
A/D
einem
in
einem
Hauptprozessor
M-CT
des
Steuerungsteils
CE
integrierten
Schwellwertgenerator
(TH
reshold
V
alue
G
enerator)
THVG
zugeführt
werden.
EuroPat v2
With
the
information
received
from
the
threshold
value
generator
THVG
on
the
channel
loading
(input
variable),
controlling
data
CDATA
are
formed
by
the
controlling
program
CP
and
are
fed
via
a
main
processor
interface
M-CTI
to
a
subprocessor
(sub-controller)
S-CT.
Mit
den
von
dem
Schwellwertgenerator
THVG
erhaltenen
Informationen
über
die
Kanalbelegung
(Eingangsgröße)
werden
von
dem
Steuerprogramm
CP
Steuerdaten
(Controlling
DATA)
CDATA
gebildet,
die
über
eine
Hauptprozessorschnittstelle
M-CTI
einem
Subprozessor
(Sub-Controller)
S-CT
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
irregular
channel
loading
results
in
practice,
in
particular
due
to
component
tolerances.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
in
der
Praxis
insbesondere
durch
Bauteiltoleranzen
eine
ungleiche
Belastung
der
Kanäle
entsteht.
EuroPat v2
This
means
that
the
load
channel
25,
the
locking
bore
hole
26
and
the
unloading
channel
27
do
not
completely
penetrate
the
locking
disc
19
with
their
axial
extensions,
wherein
the
loading
channel
25,
the
locking
bore
hole
26
and
the
unloading
channel
27
are
open
towards
the
rotor
9
and
are
configured
closed
in
their
axial
extensions
along
the
rotation
axis
10
in
a
direction
that
is
oriented
away
from
the
rotor
9
.
Das
heißt,
dass
der
Belastungskanal
25,
die
Verriegelungsbohrung
26
und
der
Entlastungskanal
27
die
Verrieglungsscheibe
19
in
ihrer
axialen
Ausdehnung
nicht
vollständig
durchbrechend
ausgebildet
sind,
wobei
der
Belastungskanal
25,
die
Verriegelungsbohrung
26
und
der
Entlastungskanal
27
dem
Rotor
9
zugewandt
geöffnet
ist
und
in
ihrer
axialen
Erstreckung
in
Richtung
der
Rotationsachse
10
von
Rotor
9
abgewandt
geschlossen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Thereby,
the
disadvantage
of
an
unequal
channel
loading
can
become
apparent,
on
the
one
hand,
available
channels
can
not
be
utilized.
Hieran
kann
einerseits
der
Nachteil
einer
ungleichmäßigen
Kanalauslastung
deutlich
werden,
andererseits
können
verfügbare
Kanäle
nicht
ausgelastet
werden.
EuroPat v2
Aside,
the
available
network
connections
are
not
only
considerably
slower,
be
it
in
view
of
atmospheric
influences
on
transmission
channels
and
propagation
phenomenons
up
to
aspects
of
channel
loading,
but
the
are
also
more
expensive.
Daneben
sind
die
verfügbaren
Netzwerkverbindungen
nicht
nur
wesentlich
langsamer,
sei
es
hinsichtlich
atmosphärischer
Einflüsse
auf
Übertragungskanäle
und
Ausbreitungsphänomenen
bishin
zu
Aspekten
der
Kanalauslastung,
sondern
sie
sind
auch
teurer.
EuroPat v2