Übersetzung für "Channel head" in Deutsch
If
you’d
like
to
try
the
beta
channel
of
Chrome,
head
over
to
the
beta
downloads
page.
Wenn
Sie
möchten,
um
die
Beta-Kanal
von
Chrome
ausprobieren,
Kopf
über
die
Beta-Download-Seite.
ParaCrawl v7.1
If
a
nail
31
is
fed
into
the
driving-in
channel
30,
its
head
is
engaged
by
the
jaws
55.
Wenn
ein
Nagel
31
in
den
Schußkanal
30
vorgeschoben
wird,
wird
sein
Kopf
von
den
Backen
55
erfaßt.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
area
of
the
driving-in
channel
where
the
head
of
the
nail
exits
the
magazine,
includes
at
least
one
retaining
jaw
which
is
radially
inwardly
biased
by
at
least
a
spring
to
retain
the
nail
in
the
driving-in
channel
prior
to
the
driving
stroke.
Daher
sieht
eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
vor,
daß
der
Schußkanal
in
dem
Bereich,
in
dem
der
Kopf
des
Nagels
aus
dem
Magazin
austritt,
mindestens
einen
Haltebacken
aufweist,
der
von
minde
stens
einer
Feder
radial
nach
innen
vorgespannt
ist
zur
Halterung
des
Nagels
im
Schußkanal
vor
dem
Eintreiben.
EuroPat v2
The
suction
channel
in
suction
head
40
is
connected
via
a
line
54
to
a
control
device
55,
which
is
represented
as
a
three-way
valve
and,
as
a
function
of
the
overall
control
of
the
apparatus,
can
be
connected
either
to
a
vacuum
line
56
or
to
a
compressed
air
line
57.
Der
Saugkanal
53
im
Saugkopf
40
ist
über
eine
Leitung
54
an
eine
Steuereinrichtung
55
angeschlossen,
die
als
Dreiwegeventil
dargestellt
ist
und,
in
Abhängigkeit
von
der
Gesamtsteuerung
der
Vorrichtung,
wahlweise
an
eine
Vakuumleitung
56
oder
eine
Druckluftleitung
57
anschliessbar
ist.
EuroPat v2
In
addition,
air
is
prevented
from
penetrating
into
the
discharge
channel
of
the
head
piece
and
squeezing
out
of
fluid
from
the
dispenser
when
the
dispensing
head
is
being
attached
is
avoided
as
well.
Zudem
wird
vermieden,
daß
Luft
in
den
Ausförderkanal
des
Kopfstückes
eindringen
kann
bzw.
Fluid
bei
Aufsetzen
des
Spendekopfes
aus
dem
Spender
herausgepreßt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
reliable
filling
of
a
defined
part,
especially
the
pump
chamber
and
the
discharge
channel
of
the
head
piece
20,
the
filling
volume
to
be
adjusted
on
the
filling
device
or
rather
a
target
filling
level
to
be
achieved
in
the
fluid
container
10
is
determined
in
dependence
upon
the
filling
volume
variation
of
the
filling
device,
the
cross-section
of
the
fluid
container
and
the
position
of
the
opening
24
.
Um
ein
sicheres
Füllen
eines
definierten
Teils,
insbesondere
der
Pumpkammer
und
des
Ausgabekanals
des
Kopfstückes
20
zu
erzielen,
wird
das
an
der
Abfüllvorrichtung
einzustellende
Füllvolumen
bzw.
eine
an
dem
Fluidbehälter
10
zu
erzielende
Soll-Füllhöhe
in
Abhängigkeit
der
Füllmengenstreuung
der
Abfüllvorrichtung,
des
Fluidbehälterquerschnittes
und
der
Lage
der
Öffnung
24
bestimmt.
EuroPat v2
This
structural
design
ensures
not
only
a
compensation
of
filling
tolerances
of
the
filling
machines
but
also
a
reliable
prefilling
of
a
defined
part
of
the
discharge
channel
in
the
head
piece
including
a
transport
means,
such
as
a
pump
chamber.
Durch
eine
derartige
Gestaltung
wird
neben
dem
Ausgleich
von
Abfülltoleranzen
der
Füllmaschinen
ein
zuverlässiges
Vorfüllen
eines
definierten
Teils
des
Ausförderkanals
im
Kopfstück
einschließlich
einer
Fördereinrichtung,
wie
z.B.einer
Pumpkammer,
sichergestellt.
EuroPat v2
After
the
filling
with
the
medium
by
means
of
the
channel
55
or
some
other
channel
of
the
head
50,
a
protective
or
inert
gas,
for
example
nitrogen,
can
be
forced
into
the
storage
space,
so
as
to
expel
all
air
present
therein
via
the
channel
20.
Nach
dem
Befüllen
mit
Medium
kann
über
den
Kanal
55
oder
einen
anderen
Kanal
des
Kopfes
50
noch
ein
Schutzgas,
z.B.
Stickstoff,
in
den
Speicherraum
4
gedrückt
werden,
um
so
aus
diesem
alle
zuvor
vorhandene
Luft
über
den
Kanal
20
herauszupressen.
EuroPat v2
Before
the
auxiliary
joining
part
is
placed
in
a
component,
it
is
moved
through
the
joining
channel
in
the
head
piece.
Bevor
das
Hilfsfügeteil
in
einem
Bauteil
gesetzt
wird,
bewegt
es
sich
durch
den
Fügekanal
im
Kopfstück.
EuroPat v2
According
to
a
further
design
of
the
setting
devices
described
above,
these
comprise
a
joining
channel
in
the
head
piece
whose
diameter
is
dimensioned
so
that
a
gap
of
0.1
to
0.5
mm
results
between
the
maximum
cross
section
of
the
auxiliary
joining
part
and
an
inner
wall
of
the
joining
channel.
Gemäß
einer
weiteren
nicht
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
der
oben
beschriebener
Setzgeräte
umfassen
diese
einen
Fügekanal
im
Kopfstück,
dessen
Durchmesser
derart
dimensioniert
ist,
dass
sich
zwischen
maximalem
Querschnitt
des
Hilfsfügeteils
und
einer
Innenwand
des
Fügekanals
ein
Spalt
von
0,1
bis
0,5
mm
ergibt.
EuroPat v2
The
connecting
element
has
a
stem,
which
is
guided
in
this
longitudinal
slot
or
channel,
and
a
head,
which
widens
this
stem
to
the
side
and
thereby
engages
in
the
grooves
by
way
of
lateral
ribs.
Das
Verbindungselement
verfügt
über
einen
Schaft,
welcher
in
diesem
Längsschlitz
oder
Kanal
geführt
ist,
sowie
über
einen
diesen
Schaft
zur
Seite
erweiternden
Kopf,
welcher
damit
mit
seitlichen
Rippen
in
die
Nuten
eingreift.
EuroPat v2
The
two
spring
preloaded
jaws
54
block
the
entrance
to
the
head
piece
5,
and
in
particular,
to
the
joining
channel
or
setting
channel
of
the
head
piece.
Die
beiden
federvorgespannten
Backen
54
versperren
den
Zugang
zum
Kopfstück
5
und
im
Speziellen
zum
Fügekanal
bzw.
Setzkanal
des
Kopfstücks.
EuroPat v2
The
joining
elements
F
located
in
the
storage
groove
20
are
moved
by
the
advancing
mechanism
in
the
direction
of
the
joining
channel
and
the
head
piece
5
.
Die
in
der
Speichernut
20
befindlichen
Fügeelemente
F
werden
durch
den
Vorschubmechanismus
in
Richtung
des
Fügekanals
bzw.
des
Kopfstücks
5
bewegt.
EuroPat v2
After
the
guiding
channel,
a
suction
head
that
can
be
swiveled
is
provided,
with
which
a
thread
end
can
be
captured
on
the
bobbin
and
can
be
clamped
between
the
bobbin
and
the
mouth
of
the
suction
head.
Nach
dem
Leitkanal
ist
ein
schwenkbarer
Saugkopf
vorgesehen,
mit
dem
ein
Fadenende
auf
der
Spule
erfasst
und
zwischen
Spule
und
Mündung
des
Saugkopfes
aufgespannt
werden
kann.
EuroPat v2