Übersetzung für "Changing point" in Deutsch
By
changing
the
firing
point
the
power
output
of
the
engine
can
be
increased.
Durch
Änderung
des
Zündzeitpunktes
kann
damit
die
Leistungsabgabe
des
Motors
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
throughput
here
is
severely
reduced
as
a
result
of
a
changing
boiling
point.
Der
Durchsatz
wird
hier
durch
einen
sich
verändernden
Siedepunkt
stark
vermindert.
EuroPat v2
The
horizontal
direction
of
the
cut
material
is
varied
by
changing
the
mounting
point
along
the
slot-shaped
openings
50
.
Durch
Veränderung
des
Fixierungspunktes
entlang
der
schlitzförmigen
Öffnungen
50
wird
die
horizontale
Richtung
des
Mähguts
variiert.
EuroPat v2
In
all
test
groups
treated
with
the
irritating
and/or
promoting
esters
TPA,
Simplexin,
ingeol-3,20-dibenzoate
and
resiniferatoxin,
severe
dermatifides
could
only
be
prevented
by
changing
the
subcutaneous
point
of
application.
Bei
allen
Versuchsgruppen,
die
mit
den
irritierenden
und/oder
promovierenden
Estern
TPA,
Simplexin,
Ingenol-3,20-dibenzoat
und
Resiniferatoxin
behandelt
wurden,
konnten
jedoch
nur
durch
Wechsel
der
subkutanen
Applikationsstelle
schwere
Entzündungen
der
Haut
verhindert
werden.
EuroPat v2
In
order,
in
particular,
to
obtain
clear
and
reproducible
measuring
results
given
such
measuring
devices,
it
is
necessary
that
no
disruptive
remanence
phenomena
changing
the
initial
point
(zero
point)
of
the
measuring
system
occur.
Um
insbesondere
bei
solchen
Messvorrichtungen
eindeutige
und
reproduzierbare
Messergebnisse
zu
bekommen
ist
es
notwendig,
dass
keine
störenden,
den
Ausgangspunkt
(Nullpunkt)
des
Messsystems
verändernden
Remanenzerscheinungen
auftreten.
EuroPat v2
In
the
interest
of
programming
simplicity
the
time
period
between
switching
on
of
the
fiber
feeding
and
the
beginning
of
the
yarn
draw-off
is
adapted
to
the
combed-out
state
of
the
fiber
tuft
in
such
a
manner
that
either
the
fiber
feeding
is
switched
on,
always
within
the
same
period
of
time
of
the
switching
on
of
the
piecing
program,
independently
of
the
combed-out
state
of
the
fiber
tuft,
and
the
adjustment
of
the
time
period
is
effected
by
changing
the
point
in
time
at
which
yarn
draw-off
begins
in
relation
to
the
point
in
time
when
fiber
feeding
is
switched
on,
or
else
the
yarn
draw-off
is
switched
on
always
within
the
same
time
period
of
switching
on
the
piecing
program
and
the
time
period
is
adjusted
by
changing
the
point
in
time
at
which
fiber
feeding
is
switched
on
in
relation
to
the
beginning
of
yarn
draw-off.
Im
Interesse
einer
einfachen
Programmierung
wird
zur
Anpassung
des
Zeitraumes
zwischen
dem
Einschalten
der
Faserspeisung
und
dem
Beginn
des
Fadenabzuges
an
den
Auskämmzustand
des
Faserbartes
so
vorgegangen,
daß
entweder
die
Faserzufuhr
unabhängig
vom
Auskämmzustand
des
Faserbartes
in
stets
gleichem
zeitlichen
Abstand
vom
Einschaltzeitpunkt
des
Anspinnprogrammes
eingeschaltet
und
die
Anpassung
des
Zeitraumes
durch
Änderung
des
Zeitpunktes
für
den
Beginn
des
Fadenabzuges
gegenüber
dem
Einschaltzeitpunkt
für
die
Faserzufuhr
erfolgt
oder
aber
daß
der
Fadenabzug
unabhängig
vom
Auskämmzustand
des
Faserbartes
in
stets
gleichem
zeitlichen
Abstand
vom
Einschaltzeitpunkt
des
Anspinnprogrammes
eingeschaltet
wird
und
die
Anpassung
des
Zeitraumes
durch
Änderung
des
Zeitpunktes
für
das
Einschalten
der
Faserspeisung
gegenüber
dem
Beginn
des
Fadenabzuges
erfolgt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
indicate
a
way
to
reduce
the
image
shift
in
the
image
layer
plane
when
changing
the
focal
point
given
the
lowest
possible
outlay.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Weg
zu
weisen,
wie
die
Bildverschiebung
in
der
Bildschichtebene
beim
Wechsel
des
Brennflecks
mit
geringstmöglichem
Aufwand
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
These
variations
in
temperature
and
pressure
may
be
sensed
by
the
array
of
sensing
cells,
by
directly
changing
the
operating
point
of
the
transistor
in
each
cell,
or
they
may
be
sensed
indirectly
by
a
conversion
into
an
electric
voltage
pattern.
Diese
Variationen
der
Temperatur
und
des
Druckes
können
durch
das
Feld
aus
Sensorzellen
durch
direkte
Änderung
des
Arbeitspunktes
des
Transistors
in
jeder
Zelle
abgetastet
werden
oder
sie
können
indirekt
durch
eine
Umwandlung
in
ein
elektrisches
Spannungsmuster
abgetastet
werden.
EuroPat v2
Oscillating-piston
engine
10"
is
otherwise
identical
in
configuration
to
oscillating-piston
engine
10
with
a
nonrotatable
cam
piece
88,
or
to
oscillating-piston
engine
10'
with
a
rotatable
cam
piece
180
for
changing
the
ignition
point.
Im
übrigen
ist
die
Schwenkkolbenmaschine
10"
identisch
mit
der
Schwenkkolbenmaschine
10
mit
unverdrehbarem
Kurvenstück
88
oder
mit
der
Schwenkkolbenmaschine
10'
mit
verdrehbarem
Kurvenstück
180
zur
Veränderung
des
Zündzeitpunktes
ausgebildet.
EuroPat v2
By
changing
the
entry
point
of
the
liquid
into
the
first
resonance
chamber
it
is
possible
to
vary
the
volume
of
said
resonance
chamber
in
the
flow
direction
and
thus
vary
the
frequency.
Durch
Änderung
des
Eintrittspunktes
der
Flüssigkeit
in
die
erste
Resonanzkammer
kann
das
Volumen
dieser
Resonanzkammer
in
Strömungsrichtung,
und
damit
die
Frequenz
variiert
werden.
EuroPat v2
This
feedback
causes
the
approach
of
the
input
level
of
S1
to
its
respective
switching
threshold
by
changing
the
operating
point
of
transistor
T2.
Diese
Rückkopplung
bewirkt
durch
Veränderung
des
Arbeitspunktes
des
Transistors
T2
die
Annäherung
des
Eingangspegels
von
S1
an
dessen
jeweilige
Schaltschwelle.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
pulse
amplitude
of
the
transmission
pulses
(SI)
is
controlled
by
changing
the
operating
point
of
the
oscillator
(OS).
Vorrichtung
nach
Anspruch
3
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuerung
der
Impulsamplitude
der
Sendeimpulse
(SI)
durch
Veränderung
des
Arbeitspunktes
des
Oszillators
(OS)
erfolgt.
EuroPat v2
The
range
of
variation
becomes
particularly
great
by
changing
the
point
of
attachment
of
the
feedline
at
the
antenna
resonator
and
by
the
fact
that
the
resonators
are
widened
in
the
area
of
their
ends
for
varying
the
input
impedance
of
the
antenna.
Durch
Änderung
des
Befestigungspunktes
der
Speiseleitung
am
Antennenresonator
und
dadurch,
daß
zum
variieren
der
Eingangsimpezanz
der
Antenne
die
Resonatoren
im
Bereich
ihrer
Enden
verbreitert
sind,
ist
der
Variationsbereich
besonders
groß.
EuroPat v2