Übersetzung für "Change of domicile" in Deutsch
First,
I
hope
that
during
2008
and,
if
possible,
before
30
June,
the
proposal
for
a
directive,
the
Directive
on
the
European
private
company
statute,
will
be
on
the
table,
and,
secondly,
it
is
to
be
hoped
that
the
Commission
does
not
give
up
on
the
idea
of
continuing
to
develop
company
law
in
fields
such
as
freedom
of
establishment
and
change
of
domicile
for
companies.
Vor
allem
hoffe
ich,
dass
2008,
und
wenn
möglich
bis
zum
30.
Juni,
der
Vorschlag
für
eine
Richtlinie,
die
Richtlinie
zum
Statut
der
Europäischen
Privatgesellschaft,
auf
dem
Tisch
liegen
wird,
und
weiterhin
bleibt
zu
hoffen,
dass
die
Kommission
nicht
die
Idee
aufgibt,
das
Gesellschaftsrecht
auf
Gebieten
wie
der
Niederlassungsfreiheit
und
des
Wechsels
des
Gesellschaftssitzes
weiterzuentwickeln.
Europarl v8
On
the
other
hand,
under
the
theory
of
the
siège
réel,
the
transfer
of
the
siège
réel
results
in
a
change
of
the
proper
law
of
the
company
and
also
a
change
of
its
domicile.
Nach
der
Sitztheorie
hingegen
bewirkt
die
Sitzverlegung
eine
Anderung
des
für
die
Gesellschaft
maßgebenden
Rechts
sowie
des
Registrierungsorts.
EUbookshop v2
The
law
of
the
country
in
question
will,
however,
be
applied
immediately
after
the
change
of
domicile,
if
the
spouses
have
had
a
domicile
in
that
country
earlier
on
during
their
marriage,
or
if
both
are
citizens
of
that
country.
Das
Recht
des
betreffenden
Landes
findet
hingegen
sofort
nach
Verlegung
des
Wohnsitzes
Anwendung,
wenn
die
Ehegatten
bereits
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
während
ihrer
Ehe
dort
ihren
Wohnsitz
hatten,
oder
beide
die
Staatsangehörigkeit
dieses
Landes
innehaben.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
few
lawyers
and
accountants
who
are
highly
specialized
in
European
community
tax
law
who,
after
analysis
of
one’s
current
ownership
structure,
nationality
of
the
company,
place
of
one’s
own
fiscal
residency
etc.,
might
be
able
to
suggest
a
change
in
domicile
of
the
Spanish
or
mother
company
to
another
country,
ie,
a
change
of
nationality
of
the
company,
or
other
company
adjustments
which
could
result
in
a
substantial
reduction
in
the
Capital
Gains
Tax,
all
in
a
totally
transparent
and
legal
manner.
Es
gibt
einige
Anwälte
und
Steuerberater,
die
sich
auf
das
Europäische
Steuergesetz
spezialisiert
haben,
und
nach
eingehender
Überprüfung
der
Sachlage-
derzeitige
Eigentumsstruktur,
Nationalität
der
Firma,
steuerlicher
Wohnsitz,
etc.-
vielleicht
eine
Änderung
des
Sitzes
der
spanischen
Firma
oder
der
Muttergesellschaft
in
einem
anderen
Land
vorschlagen,
beispielsweise
durch
eine
Änderung
der
Nationalität
der
Firma,
oder
durch
andere
Änderungen
und
Anpassungen,
die
zu
einer
beträchtlichen
Verringerung
der
Kapitalertragssteuer
führen
können,
und
zwar
auf
legale
und
transparente
Weise.
ParaCrawl v7.1
Frequent
changes
of
job
and
domicile,
unemployment
and
loosening
ties
in
personal
relations
do
not
contribute
to
the
development
of
social
networks
in
one's
immediate
neighbourhood,
and
there
is
often
a
lack
of
people
who
can
help
deal
with
conflicts
in
private
or
working
life.
Denn
häufiger
Wechsel
des
Arbeits-
und
damit
auch
Wohnortes,
Arbeitslosigkeit
sowie
abnehmende
Verbindlichkeit
in
persönlichen
Beziehungen
tragen
nicht
zum
Aufbau
sozialer
Netze
in
der
unmittelbaren
Wohnumgebung
bei,
und
es
fehlen
oft
Menschen,
die
bei
privaten
oder
beruflichen
Konflikten
helfen.
TildeMODEL v2018
Frequent
changes
of
job
and
domicile,
unemployment
and
loosening
ties
in
personal
relations
do
not
contribute
to
the
development
of
social
networks
in
one's
immediate
neighbourhood.
Denn
häufiger
Wechsel
des
Arbeits-
und
damit
auch
Wohnortes,
Arbeitslosigkeit
sowie
abnehmende
Verbindlichkeit
in
persönlichen
Beziehungen
tragen
nicht
zum
Aufbau
sozialer
Netze
in
der
unmittelbaren
Wohnumgebung
bei.
TildeMODEL v2018