Übersetzung für "Chain reaction" in Deutsch
To
start
a
chain
reaction
so
that
this
becomes
the
best
bureaucracy
in
the
world.
Eine
Kettenreaktion
auszulösen,
damit
dies
das
beste
Verwaltungswesen
der
Welt
wird.
Europarl v8
Such
a
development
could
easily
become
a
chain
reaction.
Eine
solche
Entwicklung
könnte
leicht
zu
einer
Kettenreaktion
führen.
Europarl v8
It
started
a
chain
reaction.
Es
hat
eine
Kettenreaktion
in
Gang
gesetzt.
Tatoeba v2021-03-10
In
such
circumstances,
seemingly
small
events
can
trigger
an
unforeseen
and
disastrous
chain
reaction.
Unter
solchen
Umständen
können
scheinbar
belanglose
Ereignisse
eine
unvorhergesehene
und
katastrophale
Kettenreaktion
auslösen.
News-Commentary v14
A
Grexit-induced
chain
reaction
would
be
significantly
less
likely.
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
ein
Grexit
eine
Kettenreaktion
auslöst,
wäre
deutlich
geringer.
News-Commentary v14
The
polymerase
chain
reaction
(PCR)
methods
provide
additional
means
of
detection.
Die
Polymerase-Kettenreaktion
(PCR)
bietet
zusätzliche
Nachweismethoden.
DGT v2019
Schmallenberg
virus
presence
was
confirmed
through
the
Polymerase
Chain
Reaction
(PCR)
tests.
Die
Präsenz
des
Schmallenberg-Virus
wurde
mit
Hilfe
der
Polymerase-Kettenreaktion
(PCR)
nachgewiesen.
DGT v2019
The
lethal
atomic
power
slipped
from
their
hands,
and
a
chain
reaction
ensued.
Die
atomaren
Kräfte
entglitten
ihnen
und
eine
Kettenreaktion
tötete
sie.
OpenSubtitles v2018
Mm-hmm.
I
want
you
to
pack
them
with
enough
dynamite
to
start
a
chain-reaction
explosion
in
the
plant.
Stopfen
Sie
genug
Dynamit
rein,
um
in
der
Fabrik
eine
Kettenreaktion
auszulösen.
OpenSubtitles v2018
The
chain
reaction
will
destroy
this
chamber
And
every
reaver
within
these
tunnels.
Die
Kettenreaktion
wird
diese
Kammer
und
alle
Schlächter
zerstören.
OpenSubtitles v2018
If
it
is,
it'll
cause
a
chain
reaction...
throughout
his
entire
nervous
system.
Wenn
ja,
löst
es
'ne
Kettenreaktion
in
seinem
ganzen
Nervensystem
aus.
OpenSubtitles v2018
It'll
set
off
a
chain
reaction
that
will
explode
with
the
power
of
20,000
tons
of
TNT.
Mit
einer
Kettenreaktion,
die
mit
der
Energie
von
20.000
Tonnen
Sprengstoff
explodiert.
OpenSubtitles v2018
The
blast
may
be
a
chain
reaction
of
a
smaller
charge.
Die
Explosion
könnte
eine
Kettenreaktion
von
einem
kleineren
Sprengsatz
sein.
OpenSubtitles v2018
They
talk
more.
It's
a
chain
reaction.
Sie
reden
mehr,
eine
Kettenreaktion
entsteht.
OpenSubtitles v2018
Debris
chain
reaction
is
out
of
control
and
rapidly
expanding.
Die
Kettenreaktion
durch
die
Trümmer
ist
außer
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018