Übersetzung für "Cfc rules" in Deutsch
What
is
the
main
feature
of
the
CFC
Rules?
Was
ist
das
Hauptmerkmal
von
CFC-Regelungen?
ParaCrawl v7.1
Taxation
of
foreign
companies
controlled
by
a
Czech
entity
("CFC
rules")
Besteuerung
von
ausländischen
Gesellschaften,
die
durch
ein
tschechisches
Unternehmen
beherrscht
werden
(CFC-Regeln)
ParaCrawl v7.1
These
are
largely
tax-based
provisions,
such
Controlled
Foreign
Company
(CFC)
rules
or
the
refusal
of
normal
tax
exemptions
or
deductions
for
payments
made
to
companies
in
the
listed
countries.
Dabei
handelt
es
sich
weitgehend
um
steuerbasierte
Bestimmungen,
wie
z.
B.
Vorschriften
über
beherrschte
ausländische
Unternehmen
(CFC
–
Controlled
Foreign
Corporations),
oder
die
Verweigerung
der
normalen
Steuerbefreiungen
oder
-vergünstigungen
für
Zahlungen
an
Unternehmen
in
den
gelisteten
Ländern.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
CFC
rules
is
generally
defined
by
reference
to
criteria
regarding
control,
effective
level
of
taxation,
activity
and
type
of
income
of
the
CFC,
and
they
typically
provide
that
profits
of
a
CFC
may
be
attributed
to
its
domestic
parent
company
and
subjected
to
current
taxation
in
the
hands
of
the
latter.
Der
Anwendungsbereich
der
CFC-Vorschriften
wird
im
Allgemeinen
nach
Kriterien
wie
Kontrolle,
effektives
Besteuerungsniveau,
Tätigkeit
und
Art
der
Einkünfte
der
abhängigen
ausländischen
Gesellschaften
(CFC)
definiert,
wobei
die
Gewinne
einer
CFC
normalerweise
dem
inländischen
Mutterunternehmen
zugerechnet
und
als
solche
besteuert
werden.
TildeMODEL v2018
CFC
rules
may
therefore
continue
to
perform
a
useful
function
as
an
adjunct
to
rules
on
corporate
residence
and
transfer
pricing
in
so
far
as
they
provide
a
means
of
combating
the
more
artificial
types
of
tax
planning,
i.e.
diversion
of
(paper)
profits
to
controlled
companies
which
are
not
genuinely
established
in
other
MSs
or
EEA
States.
Daher
können
die
CFC-Vorschriften
weiterhin
die
Vorschriften
über
Gesellschaftssitz
und
Verrechnungspreise
in
nützlicher
Weise
ergänzen,
da
damit
die
komplizierteren
Konstrukte
der
Steuerplanung
bekämpft
werden
können,
wie
z.B.
die
Umleitung
von
(Papier-)Gewinnen
auf
kontrollierte
Unternehmen,
die
nicht
tatsächlich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
einem
EWR-Staat
ansässig
sind.
TildeMODEL v2018
The
limits
on
the
permitted
scope
of
CFC-type
rules
are
without
prejudice
to
the
application
of
transfer
pricing
rules,
which
may
be
used
more
generally
to
target
non-commercial
pricing
arrangements
between
associated
companies.
Die
Beschränkungen
des
zulässigen
Anwendungsbereichs
von
CFC-Vorschriften
beeinträchtigen
nicht
die
Anwendung
von
Verrechnungspreisvorschriften,
die
ganz
allgemein
auf
nicht-kommerzielle
Preisvereinbarungen
zwischen
verbundenen
Unternehmen
angewendet
werden
können.
TildeMODEL v2018
Controlled
Foreign
Company
(CFC)
rules
have
the
effect
of
re-attributing
the
income
of
a
low-taxed
controlled
subsidiary
to
its
parent
company.
Die
Vorschriften
für
beherrschte
ausländische
Unternehmen
bewirken,
dass
die
Einkünfte
einer
niedrig
besteuerten
beherrschten
Tochtergesellschaft
ihrer
Muttergesellschaft
zugeordnet
werden.
TildeMODEL v2018
CFC
rules
re-attribute
the
income
of
a
low-taxed
controlled
foreign
subsidiary
to
its
parent
company.
Die
Vorschriften
für
beherrschte
ausländische
Unternehmen
ordnen
die
Einkünfte
einer
niedrig
besteuerten
beherrschten
ausländischen
Tochtergesellschaft
ihrer
Muttergesellschaft
zu.
TildeMODEL v2018
CFC
rules
should
exclude
financial
undertakings
from
their
scope
where
those
are
tax
resident
in
the
Union,
including
permanent
establishments
of
such
undertakings
situated
in
the
Union.
Die
Vorschriften
für
beherrschte
ausländische
Unternehmen
sollten
weder
für
Finanzunternehmen
gelten,
die
in
der
Union
steuerlich
ansässig
sind,
noch
für
in
der
Union
belegene
Betriebsstätten
von
Finanzunternehmen.
TildeMODEL v2018
In
that
regard,
it
is
necessary
that
CFC
rules
extend
to
the
profits
of
permanent
establishments
where
those
profits
are
not
subject
to
tax
or
are
tax
exempt
in
the
Member
State
of
the
taxpayer.
Diese
Vorschriften
müssen
auf
die
Gewinne
von
Betriebsstätten
ausgeweitet
werden,
falls
diese
nicht
der
Steuer
unterliegen
oder
im
Mitgliedstaat
des
Steuerpflichtigen
von
der
Steuer
befreit
sind.
TildeMODEL v2018
CFC
rules
extend
to
the
profits
of
permanent
establishments
where
those
profits
are
not
subject
to
tax
or
are
tax
exempt
in
the
Member
State
of
the
taxpayer.
Diese
Vorschriften
werden
auf
die
Gewinne
von
Betriebsstätten
ausgeweitet,
falls
diese
nicht
der
Steuer
unterliegen
oder
im
Mitgliedstaat
des
Steuerpflichtigen
von
der
Steuer
befreit
sind.
TildeMODEL v2018
This
is
because
the
scope
for
a
legitimate
application
of
CFC
rules
within
the
Union
should
be
limited
to
artificial
situations
without
economic
substance,
which
would
imply
that
the
heavily
regulated
financial
and
insurance
sectors
would
be
unlikely
to
be
captured
by
those
rules.
Grund
ist,
dass
die
Vorschriften
für
beherrschte
ausländische
Unternehmen
innerhalb
der
Union
nur
für
künstliche
Gestaltungen
ohne
wirtschaftliche
Substanz
gelten
sollten,
was
impliziert,
dass
der
hochgradig
regulierte
Finanz-
und
Versicherungssektor
kaum
unter
diese
Vorschriften
fallen
würde.
TildeMODEL v2018
For
example,
all
Member
States
will
now
have
the
power
to
tax
profits
being
moved
to
low-tax
countries
where
the
company
does
not
have
any
genuine
economic
activity
(CFC
rules).
So
werden
alle
Mitgliedstaaten
nun
die
Mglichkeit
haben,
Gewinne
zu
besteuern,
die
in
Niedrigsteuerlnder
verlagert
werden,
in
denen
das
Unternehmen
keine
echte
wirtschaftliche
Ttigkeit
ausbt
(CFC-Regeln).
TildeMODEL v2018
Under
CFC
rules,
the
profits
of
a
subsidiary
receive
different
tax
treatment
for
the
sole
reason
that
the
subsidiary
is
resident
in
another
State.
Nach
den
CFC-Vorschriften
werden
die
Gewinne
einer
Tochtergesellschaft
allein
deswegen
unterschiedlich
besteuert,
weil
die
Tochtergesellschaft
in
einem
anderen
Staat
ansässig
ist.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
policy
priorities
of
that
State,
CFC
rules
may
target
an
entire
low-taxed
subsidiary
or
be
limited
to
income
which
has
artificially
been
diverted
to
the
subsidiary.
Je
nach
den
politischen
Prioritäten
des
betreffenden
Staates
können
die
Vorschriften
für
beherrschte
ausländische
Unternehmen
auf
eine
niedrig
besteuerte
Tochtergesellschaft
als
ganze
oder
nur
auf
Einkünfte
abzielen,
die
ihr
künstlich
zugeleitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
other
rules,
i.e.
the
exit
tax,
CFC
rules
and
hybrid
mismatch
arrangements,
should
be
implemented
to
the
extent
proposed
by
the
Directive.
Die
sonstigen
Regelungen,
d.h.
die
Wegzugsbesteuerung,
CFC-Regeln
und
hybride
Gestaltungen,
sollten
in
dem
durch
die
Richtlinie
vorgeschlagenen
Umfang
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
presentation
explains
-
succinctly
and
by
graphical
illustration
-
the
functioning
of
the
CFC-Rules,
their
development
at
the
OECD
and
EU
level
and
their
implications
for
Switzerland.
Diese
Präsentation
erklärt
-
verkürzt
und
graphisch
dargestellt
-
die
Funktionsweise
der
CFC-Regelungen,
ihre
Entwicklungsgeschichte
auf
Ebene
der
OECD
und
der
EU
und
ihre
Implikationen
auf
die
Schweiz.
CCAligned v1
The
draft
CFC
rules
provide
for
taxation
at
19
percent
on
income
of
Polish
companies
having
at
least
25
percent
of
shares
(in
the
share
capital,
voting
rights
or
participation
in
profits)
in
foreign
subsidiaries,
which,
in
turn,
generate
a
total
of
at
least
EUR
250
thousand
of
annual
income
and
which
receive
at
least
50
percent
of
such
income
by
way
of
financial
transfers,
if
in
the
country
of
the
registered
office
of
these
companies
such
income
is
taxed
at
a
rate
lower
than
75
percent
of
the
Polish
CIT
rate,
i.e.
lower
than
14.25
percent.
Die
geplanten
CFC-Regelungen
sehen
eine
19%-ige
Besteuerung
der
Einkünfte
polnischer
Gesellschaften
vor,
die
zu
mindestens
25%
an
beherrschten
Auslandsgesellschaften
beteiligt
sind
(über
Kapital,
Stimmrechte
oder
Gewinnanteil),
die
wiederum
insgesamt
einen
Jahresertrag
von
mindestens
250
Tausend
Euro
erzielen
und
diese
Erträge
zu
mindestens
50%
aus
finanziellen
Transfers
stammen,
wenn
in
dem
Staat,
in
dem
diese
Auslandsgesellschaften
ansässig
sind,
der
auf
ihre
Gewinne
anwendbare
Steuersatz
unter
75%
der
polnischen
Körperschaftsteuer,
also
unter
14,25%
liegt.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
on
18
March
2014,
the
Council
of
Ministers
adopted
a
draft
amendment
to
the
Corporate
Income
Tax
Act
and
the
Personal
Income
Tax
Act,
which
is
to
introduce
Controlled
Foreign
Corporation
(CFC)
rules
in
Poland.
Erstens:
die
Billigung
des
Änderungsgesetzentwurfs
zum
Körperschaftsteuergesetz
und
zum
Einkommensteuergesetz
durch
den
Ministerrat
am
18.03.2014,
mit
der
in
Polen
ein
Besteuerungssystem
für
sogenannte
ausländische
beherrschte
Gesellschaften,
Controlled
Foreign
Corporations
(CFC),
eingeführt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
CFC
rule
will
allow
the
Member
State
where
the
parent
company
is
located
to
tax
any
profits
that
the
company
parks
in
a
no
or
low
tax
country.
Die
Vorschrift
für
beherrschte
ausländische
Unternehmen
ermöglicht
es
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Muttergesellschaft
ihren
Sitz
hat,
alle
Gewinne
zu
besteuern,
die
diese
Gesellschaft
in
einer
Steueroase
oder
Niedrigsteuerland
„parkt“.
TildeMODEL v2018
The
CFC
rule
will
allow
the
Member
State
where
the
parent
company
is
located
to
tax
certain
profits
that
the
company
parks
in
a
no
or
low
tax
country.
Die
Vorschrift
für
beherrschte
ausländische
Unternehmen
ermöglicht
es
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Muttergesellschaft
ihren
Sitz
hat,
bestimmte
Gewinne
zu
besteuern,
die
diese
Gesellschaft
in
einer
Steueroase
oder
in
einem
Niedrigsteuerland
„parkt“.
TildeMODEL v2018
With
the
proposed
CFC
rule,
the
EU
Member
State
can
tax
the
subsidiaries
profits
as
though
they
had
not
been
shifted
to
the
no-tax
country,
thereby
ensuring
effective
taxation
at
the
tax
rate
of
the
Member
State
concerned.
Nach
der
vorgeschlagenen
Vorschrift
für
beherrschte
ausländische
Unternehmen
kann
der
EU-Mitgliedstaat
den
Gewinn
der
Tochtergesellschaft
besteuern,
als
sei
dieser
nicht
in
das
nicht
besteuernde
Drittland
verlagert
worden,
womit
eine
effektive
Besteuerung
zu
dem
in
dem
EU-Mitgliedstaat
geltenden
Steuersatz
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
With
the
proposed
CFC
rule,
the
EU
Member
State
can
tax
the
insurance
company's
profits
as
though
they
had
not
been
shifted
to
the
no-tax
country,
thereby
ensuring
effective
taxation
at
the
tax
rate
of
the
Member
State
concerned.
Nach
der
vorgeschlagenen
Vorschrift
für
beherrschte
ausländische
Unternehmen
kann
der
EU-Mitgliedstaat
den
Gewinn
des
Versicherungsunternehmens
besteuern,
als
sei
dieser
nicht
in
das
nicht
besteuernde
Drittland
verlagert
worden,
womit
eine
effektive
Besteuerung
zu
dem
in
dem
EU-Mitgliedstaat
geltenden
Steuersatz
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018