Übersetzung für "Cervix uteri" in Deutsch
The
device
includes
two
balloons
for
positioning
inside
or
outside
the
cervix
uteri.
Die
Vorrichtung
umfasst
zwei
Ballone
zur
Anordnung
innerhalb
bzw.
außerhalb
der
cervix
uteri.
EuroPat v2
It
forms
in
the
cervix
uteri
and
prevents
a
normal
birth.
Sie
bildet
sich
im
Cervix
uteri
und
verhindert
eine
normale
Geburt.
ParaCrawl v7.1
The
latter
peritoneum
pit
simultaneously
forms
the
deepest
point
of
the
female
peritoneal
cavity
(Douglas
space)
and
extends
to
just
above
the
posterior
vaginal
fornix
–
formed
by
the
Cervix
uteri
with
the
vagina.
Letztere
Bauchfellgrube
bildet
zugleich
den
tiefsten
Punkt
der
weiblichen
Peritonealhöhle
(Douglas-Raum)
und
ragt
bis
unmittelbar
über
das
hintere
Scheidengewölbe
-
gebildet
von
der
Portio
vaginalis
uteri
mit
der
Scheide.
ParaCrawl v7.1
EXAMPLE
4
Treatment
of
a
Squamous
Cell
Carcinoma
of
the
Cervix
uteri
in
a
38-year-old
Patient
with
Acidified
Sodium
Selenite
Gel
(Prepared
According
to
Example
1)
Beispiel
4:
Behandlung
eines
Plattenepithelkarzinoms
der
Cervix
uteri
einer
38-jährigen
Patientin
mit
angesäuertem
Natriumselenit-Gel
(hergestellt
nach
Beispiel
1)
EuroPat v2
Depending
on
the
location
and
the
severity
of
the
cell
alterations,
the
current
international
gynecological
guidelines
for
the
therapy
of
Cervical
Intraepithelial
Neoplasias
(CIN)
and
microcarcinomas
of
the
Cervix
uteri
comprise
a
destruction
of
the
surface
of
the
affected
tissue,
a
conization
with
the
aid
of
a
scalpel,
laser
or
LEEP
(Loop
Electrosurgical
Excision
Procedure)
or
a
hysterectomy.
Aktuelle
internationale
gynäkologische
Leitlinien
zur
Therapie
von
Cervikalen
Intraepithelialen
Neoplasien
(CIN)
und
Mikrokarzinomen
der
Cervix
uteri
umfassen,
je
nach
Lage
und
Schweregrad
der
Zellveränderungen,
eine
Oberflächendestruktion
des
betroffenen
Gewebes,
eine
Konisation
mittels
Skalpells,
Lasers
oder
LEEPs
(Loop
Electrosurgical
Excision
Procedure)
oder
eine
Hysterektomie.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
uterus
manipulator,
the
supporting
balloon
is
configured
in
particular
to
be
positioned
in
the
cervix
(cervix
uteri)
or
on
or
at
the
internal
os
of
the
uterus
(ostium
uteri
internum).
Im
Fall
eines
Uterus-Manipulators
ist
der
Stützballon
insbesondere
ausgebildet,
um
im
Gebährmutterhals
(Cervix
uteri)
oder
am
oder
beim
inneren
Muttermund
(Ostium
uteri
internum)
angeordnet
zu
werden.
EuroPat v2
A
corresponding
pharmaceutical
composition
comprising
the
agent
according
to
the
invention
has
the
necessary
galenic
additives
that
are
suitable
for
the
preparation
and
administration
of
the
medication
for
the
external
local
application
in
the
region
of
the
portio
and
cervix
uteri.
Eine
dementsprechende
pharmazeutische
Zusammensetzung
umfassend
das
erfindungsgemäße
Mittel
weist
die
notwendigen
galenischen
Zusatzstoffe
auf,
die
zur
Herrichtung
und
Verabreichung
des
Arzneimittels
zur
äußerlichen
lokalen
Anwendung
im
Bereich
der
Portio
und
Zervix
uteri
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
expression
of
these
two
HPV
oncogenes
is
the
cause
of
the
development
of
dysplastic
epithelial
defects
of
the
cervix
uteri
and
ultimately
responsible
for
the
development
of
cervical
cancer.
Die
Expression
dieser
beiden
HPV-Onkogene
ist
ursächlich
für
die
Entwicklung
dysplastischer
Epitheldefekte
der
Zervix
uteri
und
letztendlich
für
die
Entwicklung
von
Gebärmutterhalskrebs
verantwortlich.
EuroPat v2
A
local
external
application
of
the
agent
according
to
the
invention,
containing
recombinant
E1-deleted
adenoviruses
in
the
region
of
the
portio
and
the
cervix
uteri
leads
to
a
successful
treatment
of
HPV-induced
local
tissue
changes.
Ein
lokaler
äußerlicher
Auftrag
des
erfindungsgemäßen
Mittels,
enthaltend
rekombinante
E1-deletierte
Adenoviren
im
Bereich
der
Portio
und
Zervix
uteri
führt
zu
einer
erfolgreichen
Behandlung
von
HPV-induzierten
lokalen
Gewebeveränderungen.
EuroPat v2
The
advantageous
therapeutic
effect
provided
by
the
invention
with
an
external
application
of
E1-deleted
recombinant
adenoviruses
applied
in
the
region
of
the
portio
and
the
cervix
uteri
is
composed
of
several
components:
Der
durch
die
Erfindung
bereitgestellte
vorteilhafte
therapeutische
Effekt
bei
einer
äußeren
Anwendung
im
Bereich
der
Portio
und
der
Cervix
uteri
aufgebrachter
E1-deletierter
rekombinanter
Adenoviren
setzt
sich
aus
mehreren
Komponenten
zusammen:
EuroPat v2
A
use
of
this
type
of
recombinant
adenoviruses
for
the
local
treatment
of
dysplastic
changes
of
the
cervix
uteri
has
not
hitherto
taken
place.
Eine
derartige
Verwendung
rekombinanter
Adenoviren
zur
Lokalbehandlung
von
dysplastischen
Veränderungen
der
Zervix
uteri
hat
bislang
nicht
stattgefunden.
EuroPat v2
Since
antibodies
against
serotype
5
adenoviruses
can
be
verified
among
the
majority
of
young
adults,
the
local
external
adenovirus
infection
according
to
the
invention
in
the
region
of
the
portio
and
cervix
uteri
represents
an
application
method
that
is
largely
independent
of
the
infection
inhibiting
effects
of
neutralizing
antibodies,
since
through
the
good
accessibility
of
the
epithelia
secreted
antibodies
before
a
therapeutic
infection
can
be
more
easily
removed.
Da
bei
der
Mehrzahl
junger
Erwachsener
Antikörper
gegen
Serotyp
5
Adenoviren
nachgewiesen
werden
können,
stellt
die
erfindungsgemäße
lokale
äußerliche
Adenovirusinfektion
im
Bereich
der
Portio
und
Zervix
uteri
einen
Applikationsweg
dar,
der
von
den
infektionshemmenden
Einflüssen
neutralisierender
Antikörper
weitgehend
unabhängig
ist,
da
durch
die
gute
Zugänglichkeit
der
Epithelien
sezernierte
Antikörper
vor
einer
therapeutischen
Infektion
leichter
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
use
of
recombinant,
genetically
modified
E1-deleted
adenoviruses
replication-defective
in
cells
not
infected
with
HPV
for
the
production
of
a
medication
for
local
external
application
in
the
region
of
the
portio
and
cervix
uteri
with
human
patients
is
preferred,
wherein
the
medication
is
designed
for
administration
in
a
target
dose
of
in
the
range
of
1×10
8
to
1×10
12
infectious
particles
(abbreviation:
i.p.)
Insofern
ist
die
Verwendung
von
rekombinaten,
genetisch
modifizierten
in
nicht
HPV-infizierten
Zellen
replikationsdefekten
E1-deltierten
Adenoviren
zur
Herstellung
eines
Medikaments
zur
lokalen
äußerlichen
Anwendung
im
Bereich
der
Portio
und
Zervix
uteri
bei
menschlichen
Patienten
bevorzugt,
wobei
das
Medikament
zur
Verabreichung
in
einer
Zieldosis
von
im
Bereich
von
1
x
10
8
bis
1
x10
12
infektiösen
Partikeln
(Abkürzung:
i.p.)
EuroPat v2
Since
papillomaviruses
in
particular
infect
cells
of
the
so-called
transformation
zone
in
the
region
of
the
cervix
uteri,
the
induced
tissue
changes
are
usually
limited
to
the
region
of
the
distal
channel
of
the
cervix
and
central
portions
of
the
portio
uteri.
Da
Papillomaviren
insbesondere
Zellen
der
sog.
Transformationszone
im
Bereich
der
Zervix
uteri
infizieren,
sind
die
induzierten
Gewebeveränderungen
meist
auf
den
Bereich
des
distalen
Zervixkanals
und
zentrale
Anteile
der
Portio
uteri
beschränkt.
EuroPat v2
The
special
feature
of
the
invention
is
therefore
the
local
application
of
recombinant
adenoviruses
in
the
context
of
a
persistent
HPV-infection
in
the
region
of
the
portio
and
cervix
uteri.
Besonderes
Merkmal
der
Erfindung
ist
daher
die
lokale
Anwendung
rekombinanterAdenoviren
im
Kontext
einer
persistierenden
HPV-Infektion
im
Bereich
der
Portio
und
Zervix
uteri.
EuroPat v2
This
is
possible
only
through
the
local
external
application
of
recombinant
E1-deleted
adenoviruses
in
the
region
of
the
portio
and
cervix
uteri,
since
here,
due
to
the
good
accessibility,
a
conditioning
of
the
local
epithelium
preceding
the
local
infection
is
possible
and
in
this
manner
secreted
antibodies
are
removed
and
optimal
local
infection
rates
are
ensured.
Dies
ist
nur
durch
den
lokalen
äußerlichen
Auftrag
rekombinanter
E1-deletierter
Adenoviren
im
Bereich
der
Portio
und
Zervix
uteri
möglich,
da
hier
aufgrund
der
guten
Zugänglichkeit
eine
der
lokalen
Infektion
vorausgehende
Konditionierung
des
lokalen
Epithels
möglich
ist
und
auf
diese
Weise
sekretierte
Antikörper
entfernt
und
optimale
lokale
Infektionsraten
gewährleistet
sind.
EuroPat v2
The
invention
therefore
provides
a
therapeutically
active
agent,
in
particular
a
pharmaceutically
active
composition,
which
is
suitable
as
a
medication
for
the
local
external
application
of
HPV-induced
local
tissue
changes,
in
particular
for
the
local
external
application
in
the
region
of
the
portio
and
the
cervix
uteri,
comprising
recombinant
replication-defective
E1-deleted
adenoviruses.
Die
Erfindung
stellt
mithin
ein
therapeutisch
wirksames
Mittel,
insbesondere
eine
pharmazeutisch
wirksame
Zusammensetzung
zur
Verfügung,
die
als
Arzneimittel
zur
lokalen
äußeren
Anwendung
von
HPV-induzierten
lokalen
Gewebeveränderungen,
insbesondere
zur
lokalen
äußerlichen
Anwendung
im
Bereich
der
Portio
und
Zervix
uteri,
geeignet
ist,
umfassend
rekombinante
replikationsdefekte
E1-deletierte
Adenoviren.
EuroPat v2
As
already
stated
several
times,
the
present
invention
is
used
for
the
local
external
application
in
the
region
of
the
portio
and
the
cervix
uteri,
that
is,
for
the
treatment
of
the
mucous
membrane
there.
Die
vorliegende
Erfindung
dient
-
wie
bereits
mehrfach
ausgeführt
-
zur
lokalen
äußerlichen
Anwendung
im
Bereich
der
Portio
und
Zervix
uteri,
also
zur
Behandlung
der
dortigen
Schleimhaut.
EuroPat v2
The
use
of
a
medication
for
external
application
onto
the
mucous
membrane
in
the
region
of
the
portio
and
the
cervix
uteri
is
therefore
also
claimed
within
the
scope
of
the
invention.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
daher
auch
die
Verwendung
eines
Medikaments
zur
äußerlichen
Auftragung
auf
die
Schleimhaut
im
Bereich
der
Portio
und
Zervix
uteri
beansprucht.
EuroPat v2
According
to
the
invention
an
agent
is
provided
for
the
treatment
of
cervical
dysplasia,
comprising
a
recombinant,
genetically
modified
E1-deleted
adenovirus
that
is
replication
defective
in
cells
not
infected
with
HPV,
which
is
suitable
for
local
external
application
in
the
region
of
the
portio
and
cervix
uteri.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Mittel
zur
Behandlung
von
Zervixdysplasien,
umfassend
einen
rekombinaten,
genetisch
modifizierten
in
nicht
HPV-infizierten
Zellen
replikationsdefekten
E1-deltierten
Adenovirus,
wobei
das
Mittel
lokal
und
äußerlich
im
Bereich
der
Portio
und
Zervix
uteri
verabreicht
wird,
vorgesehen.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
compact
tissue
of
cervical
carcinomas
in
which
all
of
the
cells
highly
express
HPV
E6
and
E7,
the
epithelia
of
the
cervix
uteri
usually
comprise
only
a
few
cell
layers
in
which
only
individual
disseminated
cells
express
HPV
oncogenes.
Denn
im
Unterschied
zu
dem
kompakten
Gewebe
von
Zervixkarzinomen,
in
denen
alle
Zellen
HPV
E6
und
E7
Onkogene
hoch
exprimieren,
umfassen
die
Epithelien
der
Cervix
uteri
meist
nur
wenige
Zellschichten,
in
denen
nur
einzelne
disseminiert
stehende
Zellen
HPV
Onkogene
exprimieren.
EuroPat v2
When
the
implantation
takes
place
in
the
lower
part
of
the
uterus,
the
placenta
will
later
develop
in
the
cervix
uteri.
Wenn
die
Implantation
im
unteren
Teil
des
Uterus
stattfindet,
wird
sich
später
die
Plazenta
in
der
Cervix
uteri
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
lowering
of
the
fundus
uteri
is
a
result
of
the
slackening
of
the
cervix
uteri
and
the
consequent
descent
of
the
head
further
down
into
the
small
pelvic
cavity.
Die
Senkung
des
Fundus
uteri
resultiert
daraus,
dass
sich
die
Zervix
uteri
erschlafft
und
der
Kopf
dadurch
weiter
nach
unten
ins
kleine
Becken
gelangen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
1972,
Bauer
consistently
founded
the
working
group
"Cervix
uteri"
(today
"Working
group
for
cervix
pathology
and
colposcopy").
Konsequent
gründete
Bauer
1972
die
Arbeitsgemeinschaft
"Cervix
uteri"
(heute
"Arbeitsgemeinschaft
für
Zervixpathologie
und
Kolposkopie").
ParaCrawl v7.1