Übersetzung für "Centrical" in Deutsch
In
a
centrical
bore
18
of
the
axle
extension
6,
there
is,
as
is
shown
in
FIG.
In
eine
zentrische
Bohrung
18
des
Achsfortsatzes
6
ist,
wie
Fig.
EuroPat v2
Transfer
in
and
out
from
selected
centrical
hotels
only.
Transfer
in
und
von
zentrischen
Hotels
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Very
centrical,
close
to
the
Plaza
del
Salvador.
Sehr
zentral
an
der
Plaza
del
Salvador
gelegen.
ParaCrawl v7.1
The
holding
part
is
accordingly
composed
of
the
centrical
stud
and
the
plate.
Das
Halteteil
wird
dementsprechend
gebildet
aus
dem
zentrischen
Zapfen
und
dem
Teller.
EuroPat v2
Unfortunately
the
NASA
manipulators
did
not
know
that
the
shadows
are
parallel
or
centrical.
Leider
wussten
die
NASA-Manipulanten
nicht,
dass
Schatten
parallel
oder
zentrisch
verlaufen.
ParaCrawl v7.1
The
three-flight
screw
profiles
are
shifted
out
of
the
centrical
position
in
the
direction
of
one
of
their
groove
regions.
Die
dreigängigen
Schneckenprofile
werden
in
Richtung
eines
ihrer
Nutbereiche
aus
der
zentrischen
Position
verschoben.
EuroPat v2
The
profile
element
is
fixed
on
the
shaft
by
means
of
a
centrical
screw
in
an
axial
threaded
bore.
Das
Profilelement
wird
mittels
einer
zentrischen
Schraube
in
einer
axialen
Gewindebohrung
am
Schaft
befestigt.
EuroPat v2
The
bearing
recess
105
is
arranged
centrical,
relative
to
the
width
of
the
side
wall
93
.
Die
Lager-Ausnehmung
105
ist
mittig,
bezogen
auf
die
Breite
der
Seitenwand
93,
angeordnet.
EuroPat v2
Stunning
two
bedroom
apartment
situated
on
the
top
floor
(with
elevator)
of
a
centrical
building
in
Los
Cristianos.
Wunderschöne
zwei-Schlafzimmer-Apartment
liegt
im
vierten
Stock
(mit
Aufzug)
eines
zentrischen
Gebäudes
in
Los
Cristianos.
ParaCrawl v7.1
All
pipes
of
lights,
shifters
and
boxes
are
led
centrical
to
the
distribution
boxes.
Alle
Leitungen
von
Lichtquellen,
Schaltern
und
Steckdosen
werden
jeweils
zentral
zu
den
Verteilerkästen
geführt.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
true
if,
in
the
other
final
position,
the
contact
surfaces
34
abut
on
the
collar
32,
since
in
this
case,
too,
an
exactly
centrical
support
exists.
Das
gleiche
gilt
dann,
wenn
in
der
anderen
Endstellung
die
Aniageflächen
34
am
Bund
32
anstehen,
da
auch
dann
eine
exakt
zentrische
Abstützung
gegeben
ist.
EuroPat v2
At
this
point
a
self-centering
takes
place,
where
the
conical
surface
79
is
led
through
the
margin
80
and
fits
itself
precisely
centrical
into
the
tube
section
11.
Dabei
findet
eine
Selbstzentrierung
statt,
bei
der
die
konische
Fläche
79
durch
den
Rand
80
geführt
wird
und
sich
somit
genau
zentrisch
in
den
Rohrabschnitt
11
einpaßt.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention
the
transporting
and
pressing
roll
may
be
constructed
such
that
the
same
preferably
accommodates
a
support
cylinder
with
a
centrical
recess
for
passing
a
shaft
therethrough,
and
that
at
least
one
portion
of
the
support
cylinder
has
formed
therein
a
recess
for
transmitting
the
pressure
of
the
pressurized
fluid
to
a
preferably
curved
pressure
plate
acting
on
the
jacket
from
the
inside.
Gemäß
der
Erfindung
ist
die
Transport-
und
Anpreßrolle
so
aufgebaut,
daß
diese
einen
Stützzylinder
mit
einer
zentrischen
Ausnehmung
zur
Durchführung
einer
Welle
aufnimmt
und
daß
in
zumindest
einem
Bereich
des
Stützzylinders
eine
Ausnehmung
zur
Übertragung
des
Drucks
des
Druckfluids
zu
einer
auf
den
Mantel
von
innen
einwirkende
vorzugsweise
gewölbten
Druckplatte
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
jacket
(13)
is
supported
by
an
inner
support
body
(14)
which
consists
of
a
metal
and
is
also
shaped
like
a
cylindrical
jacket
and
comprises
a
centrical
bore
through
which
a
support
cylinder
(17)
with
an
inner
shaft
(16)
is
passed.
Dieser
Mantel
(13)
ist
von
einem
inneren
Trägerkörper
(14)
aus
Metall
getragen,
der
ebenfalls
in
Form
eines
Zylindermantels
ausgebildet
ist
und
eine
zentrische
Bohrung
aufweist,
durch
die
ein
Stützzylinder
(17)
mit
einer
inneren
Welle
(16)
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
centrical
supplying
of
the
inert
gas,
the
visible
plasma
is
largely
carried
by
species
of
the
inert
gas
and
accordingly,
the
monomer
is
largely
kept
away
from
the
plasma.
Bei
mittiger
Zuführung
des
Inertgases
wird
das
sichtbare
Plasma
weitestgehend
von
Spezies
aus
dem
Inertgas
getragen,
und
dementsprechend
wird
das
Monomere
weitgehend
vom
Plasma
ferngehalten.
EuroPat v2
Due
to
this
depression,
fluid
is
sucked
into
the
centrical
boring
of
the
carrier
body
because
of
the
radial
allowance
of
the
radial
bearings
and
is
pressed
out
through
the
radially
running
opening
in
the
front
part
of
the
carrier
body.
Durch
den
Unterdruck
wird
Flüssigkeit
aufgrund
des
radialen
Spiels
der
Radiallager
in
die
zentrische
Bohrung
des
Trägerkörpers
eingesogen
und
durch
die
radial
verlaufende
Öffnung
im
vorderen
Teil
des
Trägerskörpers
herausgedrückt.
EuroPat v2
Dirt
particles
carried
in
the
fluid
and
brought
along
with
the
flow
have
proved
to
be
scavenged
immediately
out
of
the
chamber
without
reaching
the
centrical
boring.
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
in
der
Flüssigkeit
vorhandene
und
mit
der
Strömung
eingeführte
Schmutzpartikel
unmittelbar
aus
der
Kammer
herausgespült
werden,
ohne
daß
sie
jedoch
in
die
zentrische
Bohrung
gelangen.
EuroPat v2
This
clearly
shows
that
there
is
a
permanent
exchange
of
fluid
taking
place
in
the
centrical
boring
of
the
carrier
body,
with
the
consequence
that
a
continuous
cooling
is
possible
and
that
there
is
always
enough
fluid
available
for
the
lubrication
of
the
bearing
or
the
axle
respectively.
Hieraus
wird
deutlich,
daß
ein
andauernder
Austausch
von
Flüssigkeit
in
der
zentrischen
Bohrung
des
Trägerkörpers
mit
der
Folge
stattfindet,
daß
eine
kontinuierliche
Kühlung
möglich
ist,
und
damit
einhergehend
auch
immer
genügend
Flüssigkeit
zur
Schmierung
des
Lagers
bzw.
der
Achse
vorhanden
ist.
EuroPat v2