Übersetzung für "Centric relation" in Deutsch

Afterwards, the lower cast is mounted using a centric relation record.
Anschließend wird anhand eines zentrischen Registrates das Unterkiefermodell zum Oberkiefer einartikuliert.
ParaCrawl v7.1

The invention relates to a device for preventing contact between the upper and lower premolars and molars of a patient in order to prevent the transfer of neural information, generated by tooth contact in the vicinity of the masticatory apparatus and at the same time to fix the mandible in a centric relation position of the temporomandibular joints at the smallest possible opening angle.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, mit deren Hilfe die Backen­zähne außer Kontakt gebracht werden, um den durch Zahnkontakt erzeug­ten Informationstransfer innerhalb des neuromuskulären Nervensystems im Bereich der Kauapparatur zu unterbrechen und gleichzeitig den Unterkiefer in zentrischer Gelenkposition bei einem kleinstmöglichen Öffnungswinkel zu fixieren.
EuroPat v2

In transferring the maxillary and mandibular dental casts into an articulator, a row of teeth, for example the row of the maxilla, must be associated with respect to the patient to the axis of rotation of the articulator, and in a second phase the mandible must be associated with the already articulated-in maxilla in precisely this centric relation position.
Bei der Übertragung des Ober- und Unterkiefermodells in einen Bewegungssimulator (Artikulator) muß eine Zahnreihe, bei­spielsweise die des Oberkiefers, patientenanalog der Rotationsachse des Artikulators zugeordnet werden und in einer zweiten Arbeitsphase der Unterkiefer dem bereits einartikulierten Oberkiefer in eben dieser zentrischen Relation zugeordnet werden.
EuroPat v2

The purpose of interrupting the neural impulses (deprogramming) is to recognize problematic influences (premature contacts, dysfunctions) in the diagnostic phase and to suppress them in the phase of odontoscopy in centric relation, during which the mandible cast is attached to the articulator.
Die Unterbrechung des Informationstransfers innerhalb des neuromus­kulären Nervensystems (Deprogrammierung) hat den Zweck, störende Einflüsse (Frühkontakte, Fehlfunktionen) in der Diagnosephase zu erkennen und sie in der Phase der Bißnahme in zentrischer Relation zu unterbinden.
EuroPat v2

The arrangement of the lower jaw-split cast plates for the centric synchronization takes place via a centric-relation-block, whereby the apparatus with a minimal distance from articulator lower jaw arm to hinge axis serves as starting articulator and whereby this articulator was already adjusted in a hinge axis related manner.
Die Zuordnung der Unterkiefer-Splitcastplatten zur zentrischen Gleichschaltung erfolgt über einen sogenannten Zentrikblock, wobei als Ausgangsartikulator das Gerät mit dem Minimalabstand vom Artikulatorunterkieferarm zur Scharnierachse dient und wobei dieser Artikulator bereits scharnierachsbezüglich einjustiert wurde.
EuroPat v2

From a predetermined ideal occlusion of the mandible in the individual situation, there results the correct maxillary ideal occlusion and the correct spacial position relationship of the maxillary teeth clearly in the centric relation of the mandible to the maxilla.
Bei vorgegebener Idealokklusion des Unterkiefers unter Berücksichtigung der individuellen Situation ergibt sich damit die korrekte Oberkieferidealokklusion und die korrekte räumliche Lagebeziehung der Oberkieferzähne eindeutig bei zentrischer Zuordnung des Unterkiefers zum Oberkiefer (terminale Scharnierachsenposition bzw. Centric Relation).
EuroPat v2

In order to assure a long-term strong and functional occlusion and chewing function, the occlusion in centric relation in a tooth to two tooth relationship in (Angle-class-I-occlusion) is desirable.
Um eine langfristige stabile und funktionsfähige Okklusion und Kaufunktion zu gewährleisten, ist die Okklusion in terminaler Scharnierachsenposition in Zahn- zu Zwei-Zahn-Beziehung in Neutralokklusion anzustreben.
EuroPat v2

The shaped article is easy to manufacture, and easy to clean and sterilize, and permits an extremely precise and accurate, reproducible molar separation in centric relation.
Das erfindungsgemäße Formstück ist leicht herzustellen, leicht zu reinigen und zu sterilisieren und erlaubt eine äußerst präzise und genaue, reproduzierbare Distraktion in zentrischer Relation.
EuroPat v2

The centric arrangement in relation to the previously specified direction (perpendicular to the main nozzle outlet direction and perpendicular to the water supply pipe in front of the spherical chamber) provides, in contrast to the prior art (with eccentric inflow of a swirl chamber in this regard), alternating swirl states in the spherical chamber with different, in particular almost opposite, directions of rotation.
Die zentrische Anordnung bezüglich der davor genannten Richtung (senkrecht zur Düsenhauptaustrittsrichtung und senkrecht zur Wasserzuleitung vor der Kugelkammer) sorgt im Unterschied zum Stand der Technik (mit diesbezüglich exzentrischer Anströmung einer Verwirbelungskammer) für sich abwechselnde Verwirbelungszustände in der Kugelkammer mit verschiedenem, insbesondere ungefähr entgegengesetztem Drehsinn.
EuroPat v2

Here, use is made of the finding that the centric jaw relation, i.e., the physiological mapping of the lower jaw to the upper jaw, is critical in all areas of prosthetics and has a central importance for the success of the prosthetic restoration.
Dabei wird von der Erkenntnis Gebrauch gemacht, daß die zentrische Kieferrelation, d. h. die physiologische Zuordnung des Unterkiefers zum Oberkiefer, in allen Bereichen der Prothetik entscheidend ist und eine zentrale Bedeutung für den Erfolg der prothetischen Versorgung hat.
EuroPat v2

In this way, the distribution, strength and magnitude of the static contact points in habitual centric relation can be obtained.
Auf diese Weise kann die Verteilung, Stärke und Größe der ermittelten statischen Kontaktpunkte in habitueller Schlussbissstellung erhoben werden.
ParaCrawl v7.1

The freedom-in-centric concept requires a degree of freedom of the mandible in maximum intercuspidation in centric relation and also anterior and slightly lateral to this (broad centric).
Das Freedom-in-centric-Konzept fordert einen Freiheitsgrad des Unterkiefers in der maximalen Interkuspidation in zentrischer Relation sowie anterior und leicht lateral davon (broad centric).
ParaCrawl v7.1

The available overmeasure of the heat-treated blanks permits the subsequent cutting of the bore in such a way that an exact centricity in relation to the bearings is achieved in the end.
Das vorhandene Aufmaß der vergüteten Rohlinge erlaubt es, anschließend die Bohrung so einzubringen, dass am Ende eine exakte Zentrizität mit Bezug auf die Lagerstellen erreicht wird.
EuroPat v2

Human Centric Lighting relates to visual as well as to circadian perception and considers lighting as a holistic concept.
Human Centric Lighting bezieht sowohl die visuelle als auch die circadiane Wahrnehmung ein und betrachtet Beleuchtung als ein ganzheitliches Konzept.
ParaCrawl v7.1

A link block or trunnion may be provided, which is arranged non-centrically in relation to the rotational axis and in some implementations, separately from it, where a link guide is provided which co-operates with the link block.
Ein Kulissenstein kann vorgesehen sein, der in Bezug auf die Drehachse azentrisch und bevorzugt getrennt von dieser angeordnet ist, wobei eine Kulissenführung vorgesehen ist, die im Wirkzusammenhang mit dem Kulissenstein steht.
EuroPat v2