Übersetzung für "Centre drill" in Deutsch

In a first step, a pilot hole is drilled with the centre drill.
In einem ersten Schritt wird mit dem Zentrierbohrer ein Pilotloch gebohrt.
EuroPat v2
Then, the centre drill is engaged manually, or a rotational take up is deactivated.
Anschließend wird der Zentrierbohrer manuell eingerückt oder eine Drehmitnahme deaktiviert.
EuroPat v2
The movement of the centre drill 42 relative to the core drilling machine 10 is indicated by means of an arrow 88 .
Die Relativbewegung des Zentrierbohrers 42 zur Kernbohrmaschine 10 ist mit Hilfe eines Pfeils 88 angedeutet.
EuroPat v2
In this context, the front tip of the centre drill 42 penetrates with a first depth into the workpiece 46 and forms a pilot hole.
Die vordere Spitze des Zentrierbohrers 42 dringt dabei mit einer ersten Tiefe in das Werkstück 46 ein und bildet ein Pilotloch.
EuroPat v2
In this case, the centre drill 42, as already mentioned above, is supported against a stop element arranged close to an auxiliary line 94 .
Der Zentrierbohrer 42 stützt sich dabei, wie bereits zuvor erwähnt, gegen ein Anschlagselement ab, das nahe einer Hilfslinie 94 angeordnet ist.
EuroPat v2
In this context, the centre drill 42 further penetrates into the workpiece 46 and enlarges the deepening of the pilot hole.
Dabei dringt der Zentrierbohrer 42 noch etwas weiter in das Werkstück 46 ein und vergrößert die Vertiefung des Pilotlochs.
EuroPat v2
Since the balls 110 can now be moved radially to the outside, the centre drill 42 can be pushed back deeper into the interior 36 of the hollow drill shaft 22 (second position), if the core drilling machine 10 continues to move forward.
Da die Kugeln 110 nun radial nach außen beweglich sind, kann der Zentrierbohrer 42 tiefer ins Innere 36 der Hohlbohrwelle 22 zurückgeschoben werden (zweite Stellung bzw. Position), wenn die Kernbohrmaschine 10 weiter nach vorne bewegt wird.
EuroPat v2
It would be advantageous to allow the centre drill penetrating that deep into the work piece until it is certainly ensured that the drill cannot “drift”.
Es wäre vorteilhaft, Zentrierbohrer nur so tief in das Werkstück bohren zu lassen, bis sicher gewährleistet ist, dass die Bohrung nicht "weglaufen" kann.
EuroPat v2
This method is time-consuming and provokes misoperations since lazy users perform the entire drilling process with an activated centre drill in order to avoid an interruption of the drilling process.
Dieses Verfahren ist zeitaufwändig und provoziert Fehlbediengungen, da Benutzer aus Bequemlichkeit den gesamten Bohrvorgang mit einem aktiven Zentrierbohrer durchführen, um den Bohrvorgang nicht unterbrechen zu müssen.
EuroPat v2
If the forward movement of the entire drilling machine is continuously continued, then the drill bit abuts against the workpiece, which is to be worked, and consequently is pushed rearward, thereby triggering a mechanism releasing the stop element, which has prevented the centre drill from a deeper dip.
Bei fortgesetzter kontinuierlicher Vorwärtsbewegung der gesamten Bohrmaschine stößt die Bohrkrone dann an das zu bearbeitende Werkstück an und wird dadurch nach hinten geschoben, wodurch ein Mechanismus ausgelöst wird, der das Anschlagselement freigibt, welches ein tieferes Eindringen des Zentrierbohrers verhindert hat.
EuroPat v2
As soon as the drill bit has penetrated the workpiece, the drill core is loose and squeezed out of the drill bit by means of the centre drill, which is axially biased in the interior of the core drilling machine by means of a spring.
Sobald die Bohrkrone das Werkstück durchdrungen hat, ist der Bohrkern lose und wird mit Hilfe des Zentrierbohrers, der im Inneren der Kernbohrmaschine mit einer Feder axial vorgespannt ist, aus der Bohrkrone herausgedrückt.
EuroPat v2
Both the centre drill and drill bit, which in turn are axially supported relative to another spring, are returned to their starting positions by means of the spring forces.
Sowohl der Zentrierbohrer als auch die Bohrkrone, die wiederum gegenüber einer anderen Feder axial gelagert ist, werden durch die Federkräfte in ihre Ausgangsstellungen zurückbewegt.
EuroPat v2
The hollow drill shaft 22 is preferably formed integrally, wherein the interior 36 is formed such that the centre drill 42 rotates with the hollow drill shaft 22 either by means of frictional engagement or positive engagement, if the hollow drill shaft 22 is driven, i.e. is rotated.
Die Hohlbohrwelle 22 ist vorzugsweise einstückig ausgebildet, wobei das Innere 36 so ausgebildet ist, dass der Zentrierbohrer 42 entweder über einen Kraftschluss oder einen Formschluss mit der Hohlbohrwelle 22 rotiert, wenn die Hohlbohrwelle 22 angetrieben wird, das heißt in Rotation versetzt wird.
EuroPat v2
The centre drill 42 can be moved so far to the back until it abuts against a stop element, as will be explained in more detail below.
Der Zentrierbohrer 42 lässt sich so weit nach hinten bewegen, bis er an ein Anschlagselement anstößt, wie es nachfolgend noch genauer erläutert werden wird.
EuroPat v2
The balls 110 prevent the centre drill 42 from retracting further backwards into the hollow drill shaft 22 .
Die Kugeln 110 verhindern, dass sich der Zentrierbohrer 42 weiter nach hinten in die Hohlbohrwelle 22 zurückziehen kann.
EuroPat v2
The present invention relates to a core drilling machine as well as a drill bit and a centre drill which are suitable for being inserted into the core drilling machine.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kernbohrmaschine sowie eine Bohrkrone und einen Zentrierbohrer, die zum Einstecken in die Kernbohrmaschine geeignet sind.
EuroPat v2
The energy accumulated in the spring 80 is sufficient for moving the centre drill 42 together with the drill core 120 to the front, as indicated in FIG.
Die in der Feder 80 gespeicherte Energie reicht aus, um den Zentrierbohrer 42 inklusive dem Bohrkern 120 nach vorn zu bewegen, wie es in der Fig.
EuroPat v2
This drilling machine is dangerous in that the operator increases the surface pressure too early, thereby deactivating the centre drill prematurely.
Bei dieser Bohrmaschine besteht die Gefahr, dass die Bedienperson den Anpressdruck zu früh erhöht und damit den Zentrierbohrer vorzeitig deaktiviert.
EuroPat v2
In an assembled state, both the centre drill and drill bit are supported axially displaceable relative to the drill shaft.
In einem zusammengebauten Zustand ist sowohl der Zentrierbohrer als auch die Bohrkrone relativ zur Bohrwelle axial verschieblich gelagert.
EuroPat v2
Then, the core drilling machine is ready for the next drilling process without the need to interrupt the previous drilling process, wherein the centre drill cannot “drift” and the different components are not subjected to wear being too high.
Die Kernbohrmaschine steht dann für den nächsten Bohrvörgang bereit, ohne dass der vorherige Bohrvorgang unterbrochen werden muss, ohne dass der Zentrierbohrer "weglaufen" kann und ohne dass die verschiedenen Komponenten einem zu hohen Verschleiß ausgesetzt sind.
EuroPat v2
With another embodiment the first spring element is arranged between a rear end of the interior of the hollow drill shaft and the inserted centre drill.
Bei einer anderen Ausgestaltung ist das erste Federelement zwischen einem hinteren Ende des Inneren der Hohlbohrwelle und dem eingesteckten Zentrierbohrer angeordnet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

centreing at the centre centre drill centre to centre
in the very centre drilled Drill drilled down
centre centring