Übersetzung für "Cellular material" in Deutsch
Small
clumps
of
cellular
material
should
disperse
with
gentle
manual
mixing.
Kleine
Klümpchen
aus
Zellmaterial
sollten
sich
durch
vorsichtiges
manuelles
Mischen
auflösen.
ELRC_2682 v1
There's
some
cellular
material
within
the
matrix.
Da
ist
Zellmaterial
in
der
Matrix.
OpenSubtitles v2018
These
result
from
configurations
of
such
cellular
material
strips,
which
will
be
described
later
hereinafter.
Diese
resultieren
aus
Anordnungen
derartiger
Schaumstoffstreifen,
welche
später
beschrieben
werden.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
different
dimensions
of
the
cellular
material
strips
300
and
400,
in
FIG.
Aufgrund
der
verschiedenen
Abmessungen
der
Schaumstoffstreifen
300
und
400
entspricht
in
Fig.
EuroPat v2
This
filter
17
is
sealed
at
its
edges
by
strips
18
of
cellular
material.
Dieses
Filter
17
ist
durch
Schaumstoffstreifen
18
an
den
Rändern
abgedichtet.
EuroPat v2
The
inorganic
cellular
material
adheres
well
to
nearly
all
interesting
materials.
Der
fertige
anorganische
Schaumstoff
haftet
gut
an
nahezu
allen
interessierenden
Materialien.
EuroPat v2
Depending
on
the
application,
therefore,
different
regions
of
the
moving
blade
may
have
the
cellular
material.
Je
nach
Anwendungsfall
können
daher
unterschiedliche
Bereiche
der
Laufschaufel
den
zellularen
Werkstoff
aufweisen.
EuroPat v2
The
moving
blade
preferably
has
a
blade
leaf
region
with
the
cellular
material.
Die
Laufschaufel
weist
vorzugsweise
einen
Schaufelblattbereich
mit
dem
zellularen
Werkstoff
auf.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
cellular
material
is
a
metal
foam.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
der
zellulare
Werkstoff
ein
Metallschaum.
EuroPat v2
The
fully
cellular
material
and
the
trained
net
feed
provides
for
pleasant
inside
climate.
Das
voll
atmungsaktive
Material
und
das
eingearbeitete
Netzfutter
sorgt
für
angenehmes
Innenklima.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
cellular
material
protects
the
optimum
Tragekomfort.
Das
atmungsaktive
Material
sichert
darüber
hinaus
den
optimalen
Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1
The
lysis
serves,
e.g.,
to
prepare
cellular
material
for
PCR
processes.
Die
Lyse
dient
bspw.
der
Vorbereitung
von
Zellmaterial
für
PCR-Verfahren.
EuroPat v2
Care
must
be
taken
to
ensure
that
each
specimen
contains
some
visible
cellular
material.
Es
muss
sichergestellt
werden,
dass
jede
Probe
eine
gewisse
Menge
sichtbares
Zellmaterial
enthält.
DGT v2019
The
disadvantage
of
this
latter
process
resides
in
the
necessity
of
hardening
the
cellular
material
at
elevated
temperatures.
Nachteilig
an
diesem
zuletzt
genannten
Verfahren
ist
die
Notwendigkeit,
den
Schaumstoff
bei
hohen
Temperaturen
auszuhärten.
EuroPat v2
This
was
followed
by
centrifuging
from
the
cellular
material
and
the
centrifugate
was
concentrated
1:5
by
ultrafiltration
or
lyophilization.
Anschließend
wurde
vom
Zellmaterial
abzentrifugiert
und
das
Zentrifugat
durch
Ultrafiltration
1:5
eingeengt
bzw.
lyophilisiert.
EuroPat v2
Without
the
thermal
after-treatment,
the
cellular
material
would
have
an
acidic
reaction
on
treatment
with
water
and
thus
be
destroyed.
Ohne
die
thermische
Nachbehandlung
würde
der
Schaumstoff
beim
Behandeln
mit
Wasser
sauer
reagieren
und
zerstört
werden.
EuroPat v2
These
friction
coatings
20,
21
consist
of
cellular,
elastic
foam
material,
for
example
polyurethane
foam.
Diese
Reibungsbeläge
20,
21
bestehen
aus
einem
zelligen,
elastischen
Schaumstoff,
beispielsweise
einem
Polyuretan-Schaumstoff.
EuroPat v2
If
required,
successive
cellular
material
strips
are
then
torn
off
at
the
tear-off
bridges
38
and
placed
into
a
gap.
Bei
Bedarf
werden
dann
sukzessive
Schaumstoffstreifen
an
den
Sollreißbrücken
38
abgerissen
und
in
einem
Spalt
plaziert.
EuroPat v2
Thus,
the
cellular
material
is
subsequently
purified
in
the
same
operation
(second
partial
purification).
Auf
diese
Weise
wird
das
Zellmaterial
im
gleichen
Arbeitsgang
nachgereinigt
(zweite
partielle
Reinigung).
EuroPat v2
The
rings
provided
as
acoustic
insulators
28
consist
of
an
acoustically
soft
substance,
for
example
cellular
material.
Die
als
Schallisolatoren
28
vorgesehenen
Distanzringe
bestehen
aus
einem
schallweichen
Medium,
beispielsweise
Schaumstoff.
EuroPat v2