Übersetzung für "Ceiling price" in Deutsch
The
producers
are
disadvantaged
by
the
price
ceiling.
Die
Produzenten
werden
durch
das
Höchstpreis
benachteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
top
of
the
rectangle
acts
as
a
ceiling
for
price.
Die
obere
Seite
des
Rechtecks
agiert
als
Obergrenze
des
Kurses.
ParaCrawl v7.1
The
ceiling
on
the
price
of
bread
was
removed
(but
special
bread
allowances
were
granted
to
government
workers).
Die
Obergrenze
für
den
Brotpreis
wurde
abgeschafft
(allerdings
erhielten
öffentliche
Bedienstete
spezielle
Brotzulagen).
EUbookshop v2
Bedding,
air
conditioning
(included
in
price),
ceiling
fan,
smoking
allowed
inside
the
studio
apartment
.
Bettwäsche,
Klimaanlage
(im
Preis
inbegriffen),
Deckenventilator,
rauchen
in
der
Studio-Ferienwohnung
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Once
the
previous
price
ceiling
broke,
traders
had
the
opportunity
to
buy
the
market.
Als
die
ehemalige
Obergrenze
des
Kurses
durchbrochen
wurde,
konnten
Trader
den
Markt
kaufen.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
cost
of
such
service
is
already
put
in
the
ceiling
price.
In
der
Regel,
der
Wert
solcher
Dienstleistung
ist
in
den
Preis
der
Decke
schon
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
have
the
right
to
examine
the
accounts
of
any
Norwegian
salmon
exporter
to
make
sure
that
prices
quoted
are
not
artificially
high
in
relation
to
the
real
ceiling
price.
Die
Kommission
wird
das
Recht
haben,
die
Rechnungen
jedes
norwegischen
Lachsexporteurs
zu
prüfen,
um
sicherzustellen,
daß
die
angegebenen
Preise
im
Vergleich
zum
tatsächlichen
Höchstpreis
nicht
künstlich
hochgeschönt
sind.
Europarl v8
The
result
has
been
that
operators
cluster
around
this
price
ceiling,
which
does
not
benefit
consumers.
Dies
führte
dazu,
dass
sich
die
Netzbetreiber
vorwiegend
um
die
vorgegebene
Preisobergrenze
bewegen,
was
für
Verbraucher
nicht
von
Vorteil
sein
kann.
Europarl v8
In
this
newly
competitive
environment,
oil
will
trade
like
any
normal
commodity,
with
the
Saudi
monopoly
broken
and
North
American
production
costs
setting
a
long-term
price
ceiling
of
around
$50
a
barrel,
for
reasons
I
set
out
in
January.
Wie
ich
an
anderer
Stelle
im
Januar
erklärt
habe,
wird
Öl
in
diesem
veränderten
Wettbewerbsumfeld
wie
jeder
andere
normale
Rohstoff
gehandelt
werden,
das
saudische
Monopol
wird
aufgebrochen
und
durch
die
nordamerikanischen
Produktionskosten
wird
eine
langfristige
Obergrenze
für
den
Ölpreis
in
Höhe
von
rund
50
US-Dollar
pro
Barrel
festgelegt.
News-Commentary v14
Mexico
tried
to
solve
the
problem
by
imposing
a
state-administered
price
ceiling
for
maize
tortillas,
combined
with
duty-free
maize
imports.
Mexiko
versuchte,
das
Problem
zu
lösen,
indem
es
einen
staatlich
vorgeschriebenen
Höchstpreis
für
Maistortillas
verhängte
und
diesen
mit
einer
zollfreien
Maiseinfuhr
kombinierte.
News-Commentary v14
The
price
ceiling
for
calls
made
shall
further
decrease
to
EUR
0.40,
EUR
0.37,
and
EUR
0.34
and
for
calls
received
to
EUR
0.16,
EUR
0.13
and
EUR
0.10,
on
1
July
2010,
on
1
July
2011
and
on
1
July
2012
respectively.
Anschließend
werden
am
1.
Juli
2010,
1.
Juli
2011
bzw.
1.
Juli
2012
die
Preisobergrenzen
für
abgehende
Anrufe
auf
0,40
EUR,
0,37
EUR
bzw.
0,34
EUR
und
für
ankommende
Anrufe
auf
0,16
EUR,
0,13
EUR
bzw.
0,10
EUR
gesenkt.
TildeMODEL v2018
The
price
ceiling
for
calls
made
shall
decrease
to
EUR
0.46
and
EUR
0.43,
and
for
calls
received
to
EUR
0.22
and
EUR
0.19,
on
30
August
2008
and
on
1
July
2009
respectively.
Am
30.
August
2008
bzw.
am
1.
Juli
2009
werden
die
Preisobergrenzen
für
abgehende
Anrufe
auf
0,46
EUR
bzw.
0,43
EUR
und
die
Preisobergrenzen
für
ankommende
Anrufe
auf
0,22
EUR
bzw.
0,19
EUR
gesenkt.
TildeMODEL v2018
The
price
ceiling
for
data
used
shall
decrease
to
EUR
0,70
and
EUR
0,50,
per
megabyte
used
on
1
July
2013
and
on
1
July
2014
respectively.
Die
Preisobergrenze
für
benutzte
Daten
sinkt
am
1.
Juli
2013
auf
0,70
EUR
und
am
1.
Juli
2014
auf
0,50
EUR
pro
übertragenem
Megabyte.
TildeMODEL v2018
The
deviation
from
the
price
ceiling
for
2
Mbit/s
circuits
has
dropped
from
46.50%
to
7.3%.
Die
Abweichung
von
der
Preisobergrenze
verringerte
sich
bei
2-Mbit/s-Leitungen
von
46,50
%
auf
7,3
%.
TildeMODEL v2018
The
price
ceiling
for
calls
made
shall
decrease
to
EUR
0,46
and
EUR
0,43,
and
for
calls
received
to
EUR
0,22
and
EUR
0,19,
on
30
August
2008
and
on
30
August
2009
respectively.
Am
30.
August
2008
bzw.
am
30.
August
2009
werden
die
Preisobergrenzen
für
abgehende
Anrufe
auf
0,46
EUR
bzw.
0,43
EUR
und
die
Preisobergrenzen
für
ankommende
Anrufe
auf
0,22
EUR
bzw.
0,19
EUR
gesenkt.
DGT v2019
The
price
ceiling
for
calls
made
shall
decrease
to
EUR
0,46
and
EUR
0,43
and
for
calls
received
to
EUR
0,22
and
EUR
0,19,
on
30
August
2008
and
on
1
July
2009
respectively.
Am
30.
August
2008
bzw.
am
1.
Juli
2009
werden
die
Preisobergrenzen
für
abgehende
Anrufe
auf
0,46
EUR
bzw.
0,43
EUR
und
die
Preisobergrenzen
für
ankommende
Anrufe
auf
0,22
EUR
bzw.
0,19
EUR
gesenkt.
DGT v2019