Übersetzung für "Ceiling beam" in Deutsch
I
wanted
to
make
sure
he
wasn't
swinging
from
a
ceiling
beam
or
something.
Ich
wollte
sichergehen,
dass
er
nicht
von
der
Decke
baumelte
oder
so.
OpenSubtitles v2018
One
of
its
peculiarities
is
the
Tuscan-style
wooden-beam
ceiling.
Eine
seiner
Besonderheiten
ist
die
Toskana-Stil
Holzbalkendecke.
ParaCrawl v7.1
It
features
2
terraces
and
a
bar
with
original
features
including
an
exposed
beam
ceiling.
Es
verfügt
über
2
Terrassen
und
eine
Bar
mit
originalen
Elementen,
einschließlich
einer
Holzbalkendecke.
ParaCrawl v7.1
The
montage
of
the
first
new
elements
on
to
the
refurbished
wooden
beam
ceiling
will
commence
at
the
end
of
the
month.
Die
Montage
der
ersten
neuen
Elemente
auf
der
bereits
instand
gesetzten
Holzbalkendecke
beginnt
Ende
des
Monats.
ParaCrawl v7.1
The
first
floor
has
a
timber-beam
ceiling
incorporating
panels
with
natural
cork
insulation.
Der
erste
Stock
verfügt
über
eine
Holzbalkendecke,
die
mit
Dämmplatten
aus
echtem
Kork
versehen
ist.
ParaCrawl v7.1
Runway
rail
12
is
fastened
by
means
of
screws
13
to
a
beam
15
set
in
a
ceiling
14,
the
beam
advantageously
having
tapped
holes
16
for
receiving
and
engaging
screws
13.
Diese
Laufschiene
12
ist
mittels
Schrauben
13
an
einem
in
einer
Decke
14
eingelassenen
Profilträger
15
festgeschraubt,
wobei
gemäß
Fig.1
der
Profilträger
15
die
entsprechenden
Gewindebohrungen
16
für
die
Schrauben
13
aufweist.
EuroPat v2
The
profile
piece
1a--the
profile
piece
1b
being
identically
configured--exhibits
a
fastening
flange
3,
which
is
screw-connected
to
a
ceiling
or
beam
or
can
be
otherwise
fastened.
Das
Profilstück
1a
-
das
Profilstück
1b
ist
gleich
ausgebildet
-
weist
einen
Befestigungsflansch
3
auf,
welcher
mit
einer
Decke
oder
einem
Balken
verschraubt
oder
sonstwie
befestigt
sein
kann.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
modification,
i.e.,
in
particular
in
the
event
of
an
enlargement
of
the
diameter
of
the
revolving
door,
the
use
of
an
appropriately
adaptable
ceiling
drive
beam
may
be
necessary
on
account
of
the
related
modifications
to
the
power
of
the
drive
system
and
to
the
control
and
regulation
components.
Bei
einer
Veränderung,
d.h.
insbesondere
bei
einer
Vergrößerung
des
Durchmessers
der
Karusselltür
ist
wegen
der
damit
veränderten
erforderlichen
Leistung
des
Antriebs
bzw.
der
Steuerungs-
und
Regelkomponenten
der
Einsatz
eines
entsprechend
angepaßten
Deckenantriebsträgers
erforderlich.
EuroPat v2
One
possible
object
of
the
present
invention,
while
retaining
the
advantages
achieved
with
the
device
described
in
German
Patent
No.
43
44
204
C1,
i.e.,
essentially
advantageous
pre-assembly
and
installation
as
well
as
essential
ease
of
transport,
may
be
to
create
a
ceiling
drive
beam
that
may
be
integrated
into
the
ceiling
construction
which
forms
a
component
that
stiffens
and
braces
the
ceiling
construction
so
that
other
elements
of
the
ceiling
construction,
such
as
struts
that
support
the
face
band,
for
example,
can
be
made
lighter
in
weight
and
manufactured
more
economically.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
unter
Beibehaltung
der
mit
der
Vorrichtung
nach
der
DE
43
44
204
C1
gegebenen
Vorteile,
d.h.
der
günstigen
Vormontage
und
Montagemöglichkeiten
sowie
Transportmöglichkeiten
einen
in
die
Deckenkonstruktion
integrierten
Deckenantriebsträger
vorzuschlagen,
der
ein
die
Deckenkonstruktion
versteifendes
und
aussteifendes
Bauteil
bildet,
so
daß
sich
andere
Elemente
der
Deckenkonstruktion,
wie
beispielsweise
das
Stirnband
abstützende
Streben,
leichter
und
kostengünstiger
ausführen,
lassen.
EuroPat v2
A
possible
additional
object
of
the
present
invention
may
be
to
integrate
the
ceiling
drive
beam
into
the
ceiling
construction
so
that,
using
essentially
simple
structural
measures,
it
can
be
adapted
to
modified
diameters
of
revolving
doors.
Dabei
wird
gleichzeitig
angestrebt,
den
Dekkenantriebsträger
so
in
die
Deckenkonstruktion
einzubeziehen,
daß
er
in
baulich
einfacher
Weise
an
veränderte
Durchmesser
von
Karusselltüren
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
One
possible
result,
on
a
revolving
door
of
the
type
described
above,
may
be
a
ceiling
construction
with
a
ceiling
drive
beam
integrated
in
it,
which
does
not
have
to
be
modified
in
terms
of
its
cross
section
dimensions
to
adapt
it
to
face
bands
and
thus
to
revolving
doors
of
different
diameters.
Im
Ergebnis
wird
bei
einer
Karusselltür
der
eingangs
genannten
Gattung
eine
Deckenkonstruktion
mit
einem
darin
integrierten
Deckenantriebsträger
geschaffen,
welcher
hinsichtlich
seiner
Querschnittsabmessungen
zur
Anpassung
an
Stirnbänder
und
damit
an
Karusselltüren
unterschiedlichen
Durchmessers
nicht
verändert
werden
muß.
EuroPat v2
That
may
mean
that
only
the
length
of
the
ceiling
drive
beam
may
need
to
be
adapted—by
the
addition
of
adapters,
for
example—to
the
respective
inside
diameter
of
the
face
band,
whereby
the
pattern
of
holes
for
the
connection
between
the
ceiling
drive
beam
and
the
face
band
can
be
retained.
Dies
bedeutet,
daß
lediglich
die
Länge
des
Deckenantriebsträgers
-
beispielsweise
durch
die
Zuordnung
von
Paßstücken
-
an
den
jeweiligen
Innendurchmesser
des
Stirnbandes
angepaßt
werden
muß,
wobei
das
Lochbild
für
den
Anschluß
zwischen
Deckenantriebsträger
und
Stirnband
beibehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
ceiling
drive
beam
may
form
a
bracing
element
of
the
overall
ceiling
construction,
and
on
account
of
its
length
may
make
possible
the
installation
of
different
drives
as
well
as
control
and
regulation
components
in
the
interior
of
the
ceiling
drive
beam
that
are
coordinated
with
the
respective
requirements
of
the
individual
revolving
door.
Der
Deckenantriebsträger
bildet
ein
aussteifendes
Element
der
gesamten
Deckenkonstruktion
und
ermöglicht
aufgrund
seiner
Länge
die
Anordnung
unterschiedlicher,
auf
die
jeweiligen
Erfordernisse
bei
der
einzelnen
Karusselltür
abgestimmte
Antriebe
sowie
Steuerungs-
und
Regelkomponenten
im
Inneren
des
Deckenantriebsträgers.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
the
ceiling
drive
beam
10
that
is
realized
in
the
form
of
a
box-shaped
hollow
body
13
can
be
adapted
in
a
longitudinal
direction
designated
as
Y
by
inserting
adapters
(not
shown),
supplemental
or
attached
moldings
(also
not
shown),
etc.
on
different
inside
diameters
of
the
face
band
11,
whereby
the
entire
cavity
of
the
ceiling
drive
beam
10
is
available
for
the
installation
of
drive,
control
and
regulation
components.
Es
ist
ersichtlich,
daß
der
als
kastenförmiger
Hohlkörper
13
ausgebildete
Deckenantriebsträger
10
in
einer
mit
Y
bezeichneten
Längsrichtung
durch
nicht
dargestellte
Paßstücke,
Vorsatzformstücke
oder
dgl.
an
unterschiedliche
Innendurchmesser
des
Stirnbandes
11
angepaßt
werden
kann,
wobei
für
die
Anordnung
von
Antriebs-,
Steuerungs-
und
Regelkomponenten
der
gesamte
Hohlraum
des
Deckenantriebsträgers
10
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2