Übersetzung für "Cease to operate" in Deutsch
But
at
least
one
high-frequency
amplifier
would
completely
cease
to
operate.
Zumindest
ein
Hochfrequenzverstärker
würde
aber
seinen
Betrieb
gänzlich
einstellen.
EuroPat v2
All
banks
will
cease
to
operate.
Alle
Banken
werden
die
Geschäfte
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Without
Religion
lost
power
goes,
no
religious
authority
will
cease
to
operate.
Religion
ohne
Leistungsverlust
versteht
sich
von
religiöser
Autorität
wird
nicht
mehr
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
As
you
know,
bacteria
gradually
develop
resistance
to
antibiotics
and
they
cease
to
operate.
Wie
Sie
wissen,
entwickeln
Bakterien
allmählich
Resistenz
gegen
Antibiotika
und
sie
funktionieren
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
element
that
covers
such
occurrences
could
mean
paying
out
compensation
to
such
a
level
that
the
service
would
simply
cease
to
operate.
Das
Element,
das
solche
Fälle
abdeckt,
könnte
bedeuten,
dass
Entschädigungen
auf
einem
Niveau
gezahlt
werden,
das
zur
Folge
hat,
dass
dieser
Dienst
einfach
eingestellt
wird.
Europarl v8
The
LEADER
initiative
must
apply
where
traditional
rural
development
programmes
cease
to
operate.
Die
Initiative
LEADER
sollte
dort
greifen,
wo
die
klassischen
Programme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
aufhören.
TildeMODEL v2018
This
proposal
aims
to
amend
the
Statutes
of
the
Galileo
Joint
Undertaking
in
order
to
provide
that
the
undertaking
will
cease
to
operate
on
31
December
2006.
Dieser
Vorschlag
bezweckt
eine
Änderung
der
Satzung
des
gemeinsamen
Unternehmens
GALILEO
mit
dem
Ziel,
die
Einstellung
der
Unternehmenstätigkeit
zum
31.
Dezember
2006
zu
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall,
as
part
of
the
measures
adopted
under
paragraph
1,
include
measures
for
defining
installations
that
partially
cease
to
operate
or
significantly
reduce
their
capacity,
and
measures
for
adapting,
as
appropriate,
the
level
of
free
allocations
given
to
them
accordingly.
Die
Kommission
ergreift
im
Rahmen
der
in
Absatz
1
vorgesehenen
Maßnahmen
auch
Maßnahmen
zur
Definition
von
Anlagen,
die
ihren
Betrieb
teilweise
einstellen
oder
ihre
Kapazität
erheblich
senken,
sowie
Maßnahmen
zur
entsprechenden
Anpassung
der
solchen
Anlagen
kostenlos
zugeteilten
Zertifikate.
DGT v2019
Ireland
indicated
that
the
new
approach
to
the
restructuring
of
Anglo,
which
foresees
that
it
would
cease
to
operate
as
a
lender,
was
triggered
by
deteriorating
market
circumstances.
Irland
wies
darauf
hin,
dass
der
neue
Ansatz
zur
Umstrukturierung
von
Anglo,
der
von
einer
Beendigung
der
Darlehenstätigkeit
ausgeht,
durch
die
Verschlechterung
der
Marktbedingungen
ausgelöst
worden
sei.
DGT v2019
Consequently,
the
Statutes
of
the
Galileo
Joint
Undertaking
should
be
amended
to
provide
that
the
undertaking
will
cease
to
operate
on
31
December
2006.
Infolgedessen
muss
die
Satzung
des
gemeinsamen
Unternehmens
Galileo
geändert
werden,
um
die
Einstellung
der
Unternehmenstätigkeit
zum
31.
Dezember
2006
zu
verfügen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
principles
of
double
jeopardy
and
the
ban
on
extraditing
nationals
would
as
a
matter
of
principle
cease
to
operate
in
this
context.
Insbesondere
sollten
dann
das
Verbot
der
doppelten
Strafbarkeit
und
der
Grundsatz
der
Nichtauslieferung
eigener
Staatsangehöriger
nicht
mehr
zur
Anwendung
kommen.
TildeMODEL v2018
Consequently,
there
is
a
risk
that
the
Union
industry,
which
held
a
13%
share
of
the
EU
market
during
the
same
period,
will
quickly
cease
to
operate
altogether.
Damit
besteht
das
Risiko,
dass
der
gesamte
Wirtschaftszweig
der
Union,
der
im
genannten
Zeitraum
einen
Anteil
von
13
%
am
EU-Markt
hielt,
in
kürzester
Zeit
seinen
Betrieb
einstellen
muss.
TildeMODEL v2018
But,
despite
itsachievements
so
far,
the
Mixed
Coal
Committee
is
acutely
conscious
that,
even
where
thecoal
mines
cease
to
operate,
the
need
for
assistance
to
both
miners
and
their
communities
will
continue
for
many
years.
Umso
wichtigerwar
jedoch,
die
Ausbildungskurse
innerhalb
jedes
Landes
ständig
entsprechend
den
dynamischen
Veränderungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
In
2010,
cease
to
operate
20
per
cent
discount
on
gas
for
Ukraine
and,
accordingly,
will
increase
payment
for
transit.
Im
Jahr
2010,
nicht
mehr
zu
20
Prozent
Rabatt
auf
Gas-Betrieb
für
die
Ukraine
und,
entsprechend,
wird
die
Zahlung
für
den
Transit
zu
erhöhen.
CCAligned v1
It
monitors
the
operation
of
polling
stations
and
in
the
event
that,
for
example,
a
polling
station
should
cease
to
operate
due
to
an
incident,
such
as
fire,
this
can
be
recorded
in
its
ledger.
Das
System
verfolgt
die
Tätigkeit
der
Wahlbezirke,
und
wenn
zum
Beispiel
ein
Wahlbezirk
wegen
irgendeines
Vorkommnisses,
z.
B.
Brand,
ausfällt,
erscheint
es
auch
im
Register.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
3R
Research
Foundation
will
cease
to
operate
once
the
ongoing
projects
have
been
completed.
Die
Stiftung
Forschung
3R
wird
daher
ihre
Aktivitäten
einstellen,
sobald
die
noch
laufenden
Projekte
abgeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
light
emitter
were
to
cease
to
operate
due
to
a
defect,
there
would
be
no
light
that
is
directed
or
scattered
towards
the
light
receiver
even
when
the
particle
concentration
in
the
measurement
zone
is
high.
Würde
beispielsweise
der
Lichtsender
durch
einen
Defekt
ausfallen,
so
würde
selbst
bei
großer
Partikelhäufigkeit
im
Messbereich
kein
Licht
zum
Lichtempfänger
gelangen
und
dies
würde
dann
als
extrem
gute
Sichtweite
fehlinterpretiert.
EuroPat v2