Übersetzung für "Cavity volume" in Deutsch
The
volume
of
the
first
portion
is
adapted
to
the
cavity
volume
of
the
first
partial
region.
Das
Volumen
der
ersten
Portion
wird
dem
Hohlraumvolumen
des
ersten
Teilbereichs
angepasst.
EuroPat v2
Here,
porosity
is
understood
as
the
ratio
between
the
cavity
volume
and
the
overall
volume.
Unter
Porosität
wird
das
Verhältnis
von
Hohlraumvolumen
zu
Gesamtvolumen
verstanden.
EuroPat v2
The
compression
takes
place
in
such
a
way
that
a
communicating
cavity
volume
is
preserved.
Die
Verdichtung
erfolgt
in
der
Weise,
dass
ein
zusammenhängendes
Hohlraumvolumen
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Each
partial
region
has
a
certain
cavity
volume.
Jeder
Teilbereich
weist
ein
bestimmtes
Hohlraumvolumen
auf.
EuroPat v2
The
porosity
may
be
regarded
as
the
ratio
of
cavity
volume
to
total
volume
of
the
layer.
Die
Porosität
kann
als
Verhältnis
von
Hohlraumvolumen
zu
Gesamtvolumen
der
Schicht
verstanden
werden.
EuroPat v2
Injection
compression
moulding
is
characterised
by
a
change
in
cavity
volume
during
the
ongoing
injection
and/or
holding
pressure
phase.
Kennzeichnend
für
das
Spritzprägen
ist
eine
Änderung
des
Kavitätsvolumens
während
der
Einspritz-
und/oder
Nachdruckphase.
ParaCrawl v7.1
The
cavity
volume
is
essentially
formed
by
the
intermediate
volume
remaining
between
the
individual
polystyrene
particles.
Das
Hohlraumvolumen
wird
dabei
im
Wesentlichen
durch
das
zwischen
den
einzelnen
Polystyrolpartikeln
verbleibende
Zwickelvolumen
ausgebildet.
EuroPat v2
With
respect
to
its
function
as
a
heat
insulating
board,
the
communicating
cavity
volume
results
in
an
adequate
steam
and
water
permeability.
In
der
Funktion
als
Wärmedämmplatte
bewirkt
das
zusammenhängende
Hohlraumvolumen
eine
gute
Dampf-
und
Wasserdurchlässigkeit.
EuroPat v2
This
measure
also
ensures
that
a
communicating
cavity
volume
is
preserved
in
the
formed
body.
Auch
durch
diese
Maßnahme
ist
gewährleistet,
dass
ein
zusammenhängendes
Hohlraumvolumen
im
Formkörper
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
polymers
were
compounded
in
a
co-rotating
twin-screw
extruder
having
a
cavity
volume
of
approximately
5
cm
3
.
Hierzu
wurden
die
Polymere
in
einem
Gleichlauf-Doppelschneckenextruder
mit
einem
Hohlraumvolumen
von
etwa
5
cm
3
compoundiert.
EuroPat v2
Active
agent
18
is
now
in
the
cavity
or
application
volume
12
f
on
teeth
22
f
.
Das
Wirkmittel
18
liegt
nun
dem
Hohlraum
beziehungsweise
Applikationsvolumen
12f
auf
den
Zähnen
22f.
EuroPat v2
The
cavity
volume,
and
thus
the
degree
of
porosity,
are
to
be
determined
by
porosimetry
in
a
manner
known
per
se.
Das
Hohlraumvolumen
und
damit
der
Porositätsgrad
sind
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Porosimetrie
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
cavity
volume
and
thus
the
degree
of
porosity
can
be
determined
in
known
ways
by
porosimetry.
Das
Hohlraumvolumen
und
damit
der
Porositätsgrad
sind
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Porosimetrie
zu
bestimmen.
EuroPat v2
This
process
is
characterised
by
a
change
in
cavity
volume
during
the
ongoing
injection
and/or
holding
pressure
phase.
Kennzeichnend
für
dieses
Verfahren
ist
eine
Änderung
des
Kavitätsvolumens
während
der
Einspritz-
und/oder
Nachdruckphase.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
rate
of
flow
of
the
mixture
in
the
cavity
4
is
decreased
and
mixture
is
stored
in
the
gained
cavity
volume.
Dadurch
wird
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Gemisches
im
Hohlraum
4
verringert
und
in
dem
gewonnenen
Hohlraumvolumen
Gemisch
gespeichert.
EuroPat v2
Arrangement
according
to
claim
5,
wherein
the
retaining
mat
has
a
cavity
volume
of
at
least
90%,
preferably
at
least
95%,
in
the
relaxed
state.
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Haltematte
im
entspannten
Zustand
ein
Hohlraumvolumen
von
mindestens
90%,
vorzugsweise
mindestens
95%,
aufweist.
EuroPat v2
During
the
molding
of
the
outer
sole,
the
closed
lateral
mold
elements,
the
bottom
stamp
and
the
counter
stamp
define
a
mold
cavity
the
volume
of
which
is
somewhat
larger
than
the
volume
of
the
outer
sole
of
the
reacted
mixture,
whereby
the
two
lateral
mold
elements
in
their
closed
position
surround
a
pouring
bore
through
which
the
mixture
for
the
outer
sole
is
fed
into
the
defined
mold
cavity.
Während
des
Formens
der
Laufsohle
begrenzen
die
beiden
Seitenformteile
in
ihrer
Schließstellung,
der
Bodenstempel
und
der
Gegenstempel
einen
Formenhohlraum,
dessen
Volumen
etwas
größer
ist
als
das
Volumen
der
Laufsohle
aus
ausreagiertem
Gemisch,
wobei
die
beiden
Seitenformteile
in
ihrer
Schließstellung
eine
Angußbohrung
begrenzen,
durch
die
das
ausreagierende
Gemisch
für
die
Laufsohle
in
den
gebildeten
Formenhohlraum
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
preferably
cylindrical
shape
of
nozzle
11
and
the
immersion
thereof
into
the
cavity
2,
the
volume
of
the
cavity
2
to
be
rinsed
and
dried
is
reduced.
Durch
die
vorzugsweise
zylindrisch
ausgelegte
Düse
11
und
deren
Eintauchen
in
die
Kavität
2
wird
das
zu
spülende
bzw.
zu
trocknende
Volumen
der
Kavität
2
verringert.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
sufficient
fastening
volume,
the
retaining
mat
should
have
a
cavity
volume
of
at
least
90%,
preferably
at
least
95%,
in
the
relaxed
state.
Um
hinreichend
Verankerungsvolumen
zu
bieten,
soll
die
Haltematte
im
entspannten
Zustand
ein
Hohlraumvolumen
von
mindestens
90%,
vorzugsweise
mindestens
95%
aufweisen.
EuroPat v2
As
a
farther
advantageous
further
development,
the
injection-molding
die
can
be
designed
so
that
the
cavity
or
the
volume
of
the
cavity
forming
the
molded
part
is
increased
before,
during
or
after
step
b),
that
is
addition
of
the
fluid
into
the
still
molten
plastic
material.
Als
eine
weitere
vorteilhafte
Weiterbildung
kann
das
Spritzgießwerkzeug
so
ausgebildet
werden,
daß
die
Kavität
bzw.
das
Volumen
der
das
Formteil
bildenden
Kavität
vor,
während
oder
nach
dem
Schritt
b),
also
der
Eingabe
des
Fluids
in
das
noch
schmelzflüssige
Kunststoffmaterial,
vergrößert
wird.
EuroPat v2
Tuning
of
the
damping
element
is
predetermined
essentially
by
the
size
of
the
volume
and
the
acoustic
resistance
of
the
sound
passage
which
connects
the
cavity
to
the
volume
delimited
by
the
rear
diaphragm
surface.
Die
Abstimmung
des
Dämpfungselements
wird
im
wesentlichen
durch
die
Größe
des
Volumens
und
des
akustischen
Widerstands
des
Schallkanals,
welcher
den
Hohlraum
mit
dem
durch
die
hintere
Membranfläche
begrenzten
Volumen
verbindet,
vorgegeben.
EuroPat v2