Übersetzung für "Cattle car" in Deutsch

The family found themselves in a cramped cattle car, with dozens of other prisoners.
Die Familie wird mit Dutzenden anderer Menschen in einen überfüllten Viehwaggon gepfercht.
ParaCrawl v7.1

Together with Hermann and Peter, she spent three days in a cramped cattle car.
Zusammen mit Hermann und Peter fährt sie drei Tage lang in einem vollgepferchten Viehwaggon.
ParaCrawl v7.1

He sat waving and with his feet dangling in the open door of a cattle car.
Winkend und mit den Füßen baumelnd saß er in der offenen Tür eines Viehwaggons.
ParaCrawl v7.1

I thought I'd be here by eight p.m. I didn't know I'd fly to Boston, then take a cattle car to New York, and then have to walk in a hurricane!
Ich sollte um acht da sein und wusste nicht, dass ich in Boston lande, einen Viehwagen nach New York nehme und durch einen Sturm laufe.
OpenSubtitles v2018

In the years to follow, Kimball added a boxcar, a cattle car, a gondola, a caboose, and a second locomotive to the GFRR.
In den folgenden Jahren fügte Kimball noch einen Güterwagen, einen Viehwagen, eine Caboose und eine zweite Lokomotive hinzu.
WikiMatrix v1

The Riga Ghetto was vacated on November 2, 1943, which for most of the imprisoned people meant starting the last journey - in a cattle car to Auschwitz.
Das Rigaer Ghetto wurde am 2. November 1943 “geräumt”, wobei sich die meisten der inhaftierten Menschen auf ihre letzte Fahrt begeben mussten - im Viehwaggon nach Auschwitz.
ParaCrawl v7.1

And in China,cattle i s an adjective to describe someone or something very powerful, even unimaginable, incredible, can not use the degree of common sense meaning, such as "History of the cattle nail house", "the most cattle car" and so on.
Und in China ist Vieh ein Adjektiv auf jemanden oder etwas sehr mächtig beschreiben, auch unvorstellbar, unglaublich, kann nicht mit dem Grad des gesunden Menschenverstandes Bedeutung, wie "Geschichte der Rinder Nagel Haus", "die meisten Viehwaggon" und so auf.
ParaCrawl v7.1

The family managed to escape from the occupied city by hiding first in a cattle car and then in a military train.
Zunächst in einem Viehwaggon, später in einem Militärzug versteckt, gelang ihnen die Flucht aus dem besetzten Kiew.
ParaCrawl v7.1

On March 6, 1946 they were taken to Hohenelbe and loaded into a cattle car (thirty persons per car; forty cars per train) to arrive in Gemünden, in the Waldeck-Frankenberg district in Hesse, on March 10.
Am 6. März 1946 wurden sie in Hohenelbe in einen Viehwagen geladen (30 Personen pro Waggon, 40 Waggons pro Zug) und am 10. März in Gemünden (Landkreis Waldeck–Frankenberg) wieder ausgeladen.
ParaCrawl v7.1

We were transported to Egypt with a truck, then with a ship and then a cattle car to Austria.
Wir wurden mit Lastwagen nach Ägypten, dann mit dem Schiff und dann im Viehwaggon nach Österreich transportiert.
ParaCrawl v7.1

In autumn 1942 a very famous incident took place when a group of deported Jews broke down the wall of their cattle car and started to jump out as the train was passing between the houses of the village.
Im Herbst 1942 ereignete sich ein bekannter Vorfall: Eine Gruppe Deportierter durchbrach die Wand eines Waggons und sprang ab, als sich der Zug gerade zwischen den Häusern des Dorfes Belzec befand.
ParaCrawl v7.1

You fucking hide out in Walden while they herd the rest of us into cattle cars.
Du versteckst dich, während der Rest von uns in Güterwägen steckt.
OpenSubtitles v2018

Yanko and his companions were locked in the cattle cars.
Yanko und seine Kameraden waren in Viehwaggons eingeschlossen.
OpenSubtitles v2018

Cattle cars were used for the transport.
Für den Transport wurden Viehwaggons eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

They took us away in closed cattle cars.
Sie brachten uns in geschlossenen Viehwagen hinweg.
ParaCrawl v7.1

They were cattle cars for animals and on the floor was chlorine.
Da waren Waggons für Vieh, und auf dem Boden war Chlor.
ParaCrawl v7.1

The cattle cars stood at the Sternschanze neighborhood.
An der Sternschanze stünden die Viehwagen.
ParaCrawl v7.1

There were also transports with chlorine on the floor of the cattle cars.
Es gab auch Transporte mit Chlor auf den Fußböden der Viehwaggons.
ParaCrawl v7.1

They were cattle cars and only had a very small window.
Das waren Viehwaggons, in denen man nur so ein kleines Fenster hat.
ParaCrawl v7.1

They are expelled from the ghettos and forced onto cattle cars by the hundreds.
Sie werden aus den Ghettos vertrieben und von den Hunderten auf Viehwagen gezwungen.
ParaCrawl v7.1

The people were in the cattle cars without water, food, without a toilet, without everything.
Die Leute waren in den Viehwaggons ohne Wasser und Essen, ohne Klo, ohne Alles.
ParaCrawl v7.1

On May 18, 1944, Stalin had all Crimean Tatars loaded on cattle cars to deport them to Central Asia.
Am 18. Mai 1944 hatte Stalin alle Krimtataren auf Viehwaggons verladen und nach Zentralasien deportieren lassen.
ParaCrawl v7.1

The doors of the cattle cars were torn open and the prisoners driven in great haste to the "selection."
Die Türen der Viehwagen wurden aufgerissen und die Häftlinge in Eile zur "Selektion" herausgetrieben.
ParaCrawl v7.1

They are all brought to Berlin Grunewald - Track 17 - and stuffed into the waiting cattle cars.
Sie alle werden zum Bahnhof Grunewald - Gleis 17 - gebracht und dort in Viehwaggons zusammengepfercht.
ParaCrawl v7.1

It is still not clear who is leaving the cattle cars in the background.
Es ist noch ungeklärt, wer die Personen sind, die den Güterwagen verlassen.
ParaCrawl v7.1

We sat in the cattle cars and heard the fists of the German Army pounding into Poland.
Wir saßen in den Viehwagen und hörten die Fäuste des deutschen Heeres nach Polen hinein stoßen.
ParaCrawl v7.1