Übersetzung für "Catenary wire" in Deutsch

The vehicle further includes sensor means for detecting the position of the vehicle relative to the at least one catenary wire.
Das Fahrzeug umfasst ferner Sensormittel zur Erfassung der Lage des Fahrzeuges relativ zum wenigstens einen Fahrdraht.
EuroPat v2
In use, leading machine 107 is operated to dismount old overhead line 105 by supporting and guiding its catenary and contact wire on pulleys and reeling them under tension on storage drums in a manner proceeding reversely to the unreeling operation described hereinabove, operating personnel on work platform 113 detaching catenary 115 from its steady braces on the pylons and removing the hangers.
Im Arbeitseinsatz wird durch die in Arbeitsrichtung vorgeordnete Maschine 107 die alte Oberleitung 105 mit ihrem Fahrdraht und Tragseil unter kontinuierlicher Umlenkung in Richtung des kleinen Pfeiles auf entsprechende Trommeln aufgerollt, wobei durch auf der Arbeitsplattform 113 befindliche Bedienungspersonen das Tragseil von den entsprechenden vorangehenden Auslegern gelöst wird und die Einzelteile demontiert werden.
EuroPat v2
This is advantageous since corresponding rail vehicles driven by electric motor with AC-voltage supply are to a certain extent subject to transient interference owing to the link to the catenary wire, and therefore a particularly pronounced improvement in the interference immunity of the vehicle antenna or the train protection system is achieved for such rail vehicles.
Dies ist vorteilhaft, da entsprechende elektromotorisch angetriebene Schienenfahrzeuge mit Wechselspannungsversorgung aufgrund der Anbindung an den Fahrdraht in besonderem Maße transienten Störungen ausgesetzt sind und daher für solche Schienenfahrzeuge eine besonders ausgeprägte Verbesserung der Störfestigkeit der Fahrzeugantenne beziehungsweise des Zugsicherungssystems erzielt wird.
EuroPat v2
The electrical energy drawn from the catenary wire 35 is in this case supplied via a master switch 14 on the high-voltage side of a transformer 13 of the rail vehicle 1 .
Die aus dem Fahrdraht 35 entnommene elektrische Energie wird dabei über einen Hauptschalter 14 der Hochspannungsseite eines Transformators 13 des Schienenfahrzeugs 1 zugeführt.
EuroPat v2
This is therefore a conventional link between the electric motors of an AC-fed rail vehicle driven by electric motor and the catenary wire 35 or the corresponding high-voltage system.
Hierbei handelt es sich somit um eine übliche Anbindung der Elektromotoren eines elektromotorisch angetriebenen, wechselstromgespeisten Schienenfahrzeugs an den Fahrdraht 35 beziehungsweise das entsprechende Hochspannungsnetz.
EuroPat v2
In the event that the abovementioned components are provided on their own, transient interference which results between the current collector 15 and the catenary wire 35 would pass via parasitic capacitances C P and C D onto the carriage body 5 b of the transformer carriage 3 .
Bei alleinigem Vorhandensein der zuvor genannten Komponenten würden transiente Störungen, die zwischen dem Stromabnehmer 15 und dem Fahrdraht 35 entstehen, über parasitäre Kapazitäten C P und C D auf den Wagenkasten 5b des Trafowagens 3 gelangen.
EuroPat v2
In the above-described cases, the transient interference current therefore owing to the inductive coupling to the overhead line, i.e. to the catenary wire 25, and the very low-impedance, highly conductive carriage body 5 a, 5 a, 5 c as reverse current path preferably the carriage body 5 a, 5 b, 5 c, with the result that now only a small proportion of the interference current flows beneath the rail vehicle 1 into the rails 30 .
In den zuvor beschriebenen Fällen bevorzugt der transiente Störstrom somit aufgrund der induktiven Kopplung zur Oberleitung, d.h. zum Fahrdraht 25, und dem sehr niederimpedanten, gut leitenden Wagenkasten 5a, 5a, 5c als Rückstrompfad den Wagenkasten 5a, 5b, 5c, so dass nur noch ein kleiner Teil des Störstroms unter dem Schienenfahrzeug 1 in den Schienen 30 fließt.
EuroPat v2
In Switzerland for example the amount of coverage of the major main and branch lines with a catenary wire is almost 100%.
In der Schweiz beispielsweise beträgt die Abdeckung der wichtigsten Haupt- und Nebenstrecken mit einem Fahrdraht nahezu 100%.
EuroPat v2
Therefore, in the case of those rail vehicles which draw their energy required for locomotion from an overhead line or a contact rail, in practice unavoidable electrical sparking results between the vehicle-side current collector and the catenary wire or the contact rail, as a result of which transient interference is produced in the traction current.
So kommt es bei solchen Schienenfahrzeugen, die ihre zur Fortbewegung benötigte Energie aus einer Oberleitung oder einer Stromschiene beziehen, in der Praxis zu unvermeidbaren elektrischen Funkenbildungen zwischen dem fahrzeugseitigen Stromabnehmer und dem Fahrdraht beziehungsweise der Stromschiene, wodurch transiente Störungen im Fahrstrom erzeugt werden.
EuroPat v2
The described spark-producing phenomena generate, in the same way as a noise generator, a very wide-band, transient interference spectrum, which is superimposed on the traction current and the reverse current, i.e. flows in the overhead line or the catenary wire and in the rails.
Die beschriebenen Funken erzeugenden Phänomene generieren gleichsam als Störgenerator ein sehr breitbandiges, transientes Störspektrum, welches sich dem Fahr- und Rückstrom überlagert, also in die Oberleitung beziehungsweise den Fahrdraht und in die Schienen fließt.
EuroPat v2
The mentioned preferred development of the rail vehicle according to the invention is advantageous since corresponding rail vehicles driven by electric motor with DC-voltage supply are subjected to transient interference, in the same way as the previously discussed vehicles with AC-voltage supply, owing to the link to the catenary wire, and therefore a particularly pronounced improvement in the interference immunity of the vehicle antenna or the train protection system can also be achieved for such rail vehicles.
Die genannte bevorzugte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Schienenfahrzeugs ist vorteilhaft, da entsprechende elektromotorisch angetriebene Schienenfahrzeuge mit Gleichspannungsversorgung aufgrund der Anbindung an den Fahrdraht ebenso wie die zuvor diskutierten Fahrzeuge mit Wechselspannungsversorgung transienten Störungen ausgesetzt sind und daher auch für solche Schienenfahrzeuge eine besonders ausgeprägte Verbesserung der Störfestigkeit der Fahrzeugantenne beziehungsweise des Zugsicherungssystems erzielt werden kann.
EuroPat v2
Corresponding to the illustration in the FIGURE, the transformer carriage 3 is connected electrically to a catenary wire 35 via a current collector 15 .
Entsprechend der Darstellung der Figur ist der Trafowagen 3 über einen Stromabnehmer 15 elektrisch mit einem Fahrdraht 35 verbunden.
EuroPat v2
Furthermore the vehicle includes a control device connected to the sensor means and actuator means, which is embodied to activate the actuator means as a function of the position of the vehicle detected by the sensor means such that the at least one contact strip maintains contact to the at least one catenary wire within its working area.
Des Weiteren umfasst das Fahrzeug eine mit den Sensormitteln und den Aktormitteln verbundene Steuereinrichtung, die dazu ausgebildet ist, die Aktormittel in Abhängigkeit der von den Sensormitteln erfassten Fahrzeuglage derart anzusteuern, dass die mindestens eine Schleifleiste den Kontakt zum wenigstens einen Fahrdraht innerhalb ihres Arbeitsbereiches hält.
EuroPat v2
On each catenary wire 24 is hung one contact wire 21 by means of a large number of suspension cables 25 the lengths of which reduce with increasing distance from the support booms so that an approximately constant height of the contact wire above the track L can be set.
An jedem Tragseil 24 hängt je ein Fahrdraht 21 über eine Vielzahl an Hängerseilen 25, deren Längen mit zunehmender Entfernung von den Auslegern abnehmen, damit eine annähernd konstante Fahrdrahthöhe über der Fahrspur L eingestellt werden kann.
EuroPat v2
By 1954 the company had built a total of 34 locomotives, cooperating with renowned electric companies such as Siemens, AEG and BBC to manufacture the first dual-mode catenary wire and battery-powered mining locomotives.
Bis 1954 werden insgesamt 34 Lokomotiven gebaut, bei der Produktion kooperiert Schalke mit den namhaften Elektro-unternehmen Siemens, AEG und BBC, erste Fahrdraht- und Akkugrubenlokomotiven gehen auf die Schiene.
ParaCrawl v7.1
Once the suspended columns or king posts are screwed into place, the boom is erected, to which the catenary, consisting of hoisting cable, catenary wire and cable hangers, is attached.
Sind die Hängesäulen angeschraubt, folgt die Montage der Ausleger. Daran wird das Kettenwerk, bestehend aus Tragseil, Fahrdraht und Seilhängern befestigt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wire wire up catenary wire a-wire
of wiring to be wired on the wire it is wired
wired-up wireness