Übersetzung für "Casual reader" in Deutsch

Doch die Bücher sind nicht verpflichtet, sich jedem zufälligen Leser oder Intellektuellen zu offenbaren.

Doch die Bücher sind nicht verpflichtet, sich jedem zufälligen Leser oder Intellektuellen zu offenbaren.

Im Vorfeld von Sevilla mochte der gelegentliche Zeitungsleser bisweilen den Eindruck gehabt haben, dass der spanische Ministerpräsident in seiner leidenschaftlichen und dabei fatalen Wahnvorstellung bezüglich der Verwendung von Entwicklungshilfe als Waffe im Kampf gegen illegale Einwanderer in die Rolle des Don José mit Tony Blair als Carmen geschlüpft war.

Solche Angaben könnten bei einem flüchtigen Leser den Eindruck erwecken, daß es sich dabei um die wahre unter praktischen Bedingungen zu erhaltende Genauigkeit handelt.

Er wird einzig und allein für (wirkliche oder angebliche) Ausschreitungen gegen Juden verwendet, so dass ein Leser, der auf Wendungen wie „ein antirussischer Pogrom“ oder „ein Pogrom gegen Araber“ stößt, unwillkürlich den Eindruck erhalten muss, hier liege ein Druckfehler vor.

Wenn es in der Tat wahr, und wenn es stimmt, dass die Regierungen der Welt haben bewusst gewesen und haben sich ebenfalls schon lange mitschuldig an Vertuschung der sehr Nachweis einer solchen (und diese zwei sehr aktuelle Artikel allein an der Oberfläche kratzen zu suggerieren nur, dass für den flüchtigen Leser) dann ist es vielleicht die zweitwichtigste Ankündigung in der Geschichte der Menschheit.

Viele der unbedachten Leser haben aus dem Gleichnis des Floßes rückgeschloßen, daß das Dhamma loszulassen sein.

So ist die Bibel ein kurzgefaßtes und verschlüsseltes Buch, das für den gelegentlichen Leser nur schwer zu verstehen ist und auch so eingestuft wird.

Ohne diesen notwendigen Hintergrund, ohne die Informationen über die "kodierten" Fragen und Antworten, ist es für den unbedarften Leser nicht möglich, die wahrhaft erstaunliche Natur der Transmissionen zu verstehen.

In Ruth 3,9 tat sie etwas, das dem beiläufigen Leser verloren geht, aber wenn du die Kultur verstehst, dann wirst du sehen wie kühn Ruth war.

Da gibt es genügend Hinweise für "Vernichtungen", um den gewöhnlichen Leser zu dem Eindruck zu führen, daß das Rote Kreuz die Vernichtungsbehauptungen anerkennt.

Die Beschreibung veranlasste die Leser, sich Ägypten als ein großes Paradies vorzustellen, in dem die Menschen einfach sitzend darauf warteten, dass die Saat- und Erntezeit käme.

Sie vertuschen die offenkundige Konzeption der alten chassidischen Texte sowie der aktuell daraus folgenden politischen Konsequenzen. Diese fallen sogar dem gelegentlichen Leser der hebräischen Presse auf, weil der Ljubawitscher Rabbi und andere chassidische Führer hier unablässig die blutrünstigsten Behauptungen und Ausfälle gegen alle Araber veröffentlichen.

Jeder hat mit Übersetzungen zu tun, vom professionellen Übersetzer bis zum gewöhnlichen Leser von fremdsprachigen Texten. Und jeder weiß genau, wie wichtig eine gute Kenntnis der im Internet verfügbaren Quellen ist, um die Sprachschwierigkeiten (wenn auch nur bei einzelnen Wörtern) zu überbrücken.

Sie mussten sich nur gegen flüchtige Leser schützen.

Der zufällige Leser — und ich füge hinzu — und die verehrten Kolleginnen und Kollegen hier im Europäischen Parlament wissen nicht, wie weit wir noch von einer erfolgreichen Kernfusion entfernt sind, auch dank des unermüdlichen Einsatzes eines wahren Werbefachmanns wie der Physiker Edward Teller.

Zum Beispiel dachten Leser, die mit der richtigen Definition von "seelenlos" nicht vertraut waren, dass dies "völlig ohne Bewusstsein" bedeutet, wenn es in Wirklichkeit "ohne individualisiertes Bewusstsein" bedeutet.

Vielleicht willst Du Deine Leser lieber persönlich und informell ansprechen, so wieKaren Marston von Untamed Writing.

In der Tat habe ich noch Partei beiläufig Leser Mickey Parade… Ich habe auch wieder so schnell wie ich kann, wenn ich den Flohmarkt zu tun.