Übersetzung für "Cast in stone" in Deutsch
The
European
Union's
action
plan
is
not
cast
in
stone.
Der
Aktionsplan
der
Europäischen
Union
ist
nicht
in
Stein
gemeißelt.
Europarl v8
A
few
spectacular
falls
later
and
their
reputation
was
cast
in
stone.
Ein
paar
spektakuläre
Stürze
später
war
diese
Reputation
in
Zement
gegossen.
ParaCrawl v7.1
And
cast
in
concrete
and
stone.
Und
in
Beton
und
Stein
gegossen.
ParaCrawl v7.1
Like
a
book
that
evaporates
or
a
website
cast
in
stone.
Wenn
sich
das
Buch
verflüchtigt
oder
die
Webseite
in
Beton
gegossen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
cast
in
stone.
Es
ist
nicht
in
Stein
gegossen.
ParaCrawl v7.1
Personality
traits
are
not
cast
in
stone.
Persönlichkeitszüge
sind
nicht
in
Stein
gemeißelt.
ParaCrawl v7.1
This
list
Is
supposed
to
serve
as
a
creative
input
and
not
as
a
guideline
cast
in
stone.
Diese
Liste
soll
als
kreativer
Input
dienen
und
nicht
als
eine
in
Stein
gemeißelte
Vorgabe!
ParaCrawl v7.1
Recent
years
have
shown
that
strategic
blueprints
cannot
be
cast
in
stone
-
they
have
to
adapt
to
reality
on
the
ground.
Die
letzten
Jahre
haben
gezeigt,
dass
strategische
Entwürfe
nicht
in
Stein
gemeißelt
werden
können
-
sie
müssen
sich
der
Realität
vor
Ort
anpassen.
Europarl v8
I
am
very
glad
to
hear
that
these
rules
are
not
cast
in
stone
and
could
be
changed.
Ich
nehme
erfreut
zur
Kenntnis,
daß
diese
Vorschriften
nicht
in
Stein
gemeißelt
sind
und
sich
ändern
lassen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
it
is
clear
that
the
text
is
not
cast
in
stone,
that
it
will
continue
to
develop
and
that
the
topics
you
mentioned
are
undoubtedly
the
topics
that
will
require
an
appropriate
response
in
accordance
with
future
developments.
Andererseits
ist
doch
klar,
dass
der
Text
nicht
in
Stein
gemeißelt
ist,
dass
er
den
Gegebenheiten
angepasst
werden
muss
und
dass
bei
den
von
ihnen
angesprochenen
Themenbereichen
Handlungsbedarf
besteht.
Europarl v8
Most
probably,
one
of
humanity's
greatest
achievements
is
the
invention
of
the
alphabet,
and
that
has
been
attributed
to
Mesopotamia
with
their
invention
of
cuneiform
in
1600
BC,
followed
by
hieroglyphics
in
Egypt,
and
that
story
has
been
cast
in
stone
as
historical
fact.
Höchstwahrscheinlich
ist
die
Erfindung
des
Alphabets
eine
der
größten
Errungenschaften
der
Menschheit
und
das
wurde
Mesopotamien
zugeschrieben,
mit
deren
Erfindung
der
Keilschrift
1600
v.
Chr.,
gefolgt
von
den
Hieroglyphen
in
Ägypten,
und
diese
Geschichte
wurde
als
historische
Tatsache
in
Stein
gemeißelt.
TED2020 v1
That
more
steps
need
to
follow
is
inevitable
–
any
policy
cast
in
stone
in
a
rapidly
changing
environment
is
bound
to
become
obsolete.
Dass
weitere
Schritte
folgen
müssen,
ist
unvermeidlich
–
jede
in
Stein
gemeißelte
Politik
ist
in
einem
sich
rasch
verändernden
Umfeld
schnell
überholt.
TildeMODEL v2018
However,
this
does
not
mean
that
the
process
is
finished
or
that
the
NATURA
2000
network
is
cast
in
stone
once
and
for
all.
Dies
bedeutet
aber
nicht,
daß
der
Prozeß
nun
zu
Ende
ist,
oder
daß
das
NATURA
2000
Netzwerk
in
dieser
Form,
unverändert
für
alle
Zeiten,
erstarrt.
EUbookshop v2