Übersetzung für "Case tracking" in Deutsch
We
may
be
able
to
build
a
case
by
tracking
e-mails.
Wir
wären
vielleicht
imstande
einen
Fall
aufzubauen,
durch
verdächtige
E-Mails.
OpenSubtitles v2018
In
this
case,
the
autonomous
tracking
is
advantageously
terminated.
In
diesem
Fall
wird
das
autonome
Nachführen
vorteilhafterweise
beendet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
tracking
status
"
Document
Output
Suppressed
"
is
set.
In
diesem
Fall
wird
der
Trackingstatus
"
Belegausgabe
unterdrückt
"
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
are
tracking
an
Android
device,
you
will
get
all
the
live
updates
about
the
incoming
and
outgoing
SMS.
Falls
Sie
ein
Android-Gerät
überwachen,
erhalten
Sie
aktuelle
Updates
über
die
ein-
und
ausgehenden
SMS.
ParaCrawl v7.1
In
case
anyone's
tracking
him.
Falls
ihn
jemand
verfolgt.
OpenSubtitles v2018
In
the
present
case,
this
tracking
means
is
an
optical
tracking
means,
namely
an
arrangement
12
of
markers
whose
position
is
detected
by
means
of
the
schematically
represented
navigation
system
20
.
Diese
Trackingeinrichtung
ist
im
vorliegenden
Fall
eine
optische
Trackingeinrichtung,
nämlich
eine
Markeranordnung
12,
deren
Position
mittels
des
schematisch
dargestellten
Navigationssystems
20
erfasst
wird.
EuroPat v2
The
method
and
apparatus
according
to
the
invention
only
necessitate
tracking
of
the
reflectors
in
accordance
with
the
azimuth
of
the
sun
in
the
course
of
the
day,
that
is
to
say
in
accordance
with
the
(celestial)
direction
from
which
the
solar
rays
are
incident,
in
which
case
such
tracking
can
be
implemented
with
a
pivotal
movement
of
the
reflectors
about
the
respective
axis.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
im
Tagesverlauf
lediglich
eine
Nachführung
der
Reflektoren
nach
dem
Azimut
der
Sonne
notwendig,
also
nach
der
(Himmels-)Richtung,
aus
der
die
Sonnenstrahlen
einfallen,
wobei
sich
diese
Nachführung
mit
einem
Schwenken
der
Reflektoren
um
die
jeweilige
Achse
realisieren
lässt.
EuroPat v2
In
case
the
mobile
tracking
system
is
not
held
and
guided
only
by
hand,
it
is
advantageous
for
the
mobile
tracking
system
to
have
an
attachment
mechanism
to
connect
it
to
a
movable
guidance
mechanism,
like
a
manually
movable
arm
and/or
a
robot
arm.
Für
den
Fall,
dass
das
mobile
Trackingsystem
nicht
ausschließlich
von
Hand
gehalten
und
geführt
wird,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
mobile
Trackingsystem
eine
Befestigungseinrichtung
zum
Anordnen
an
einer
verlagerbaren
Führungseinrichtung,
wie
einem
manuell
verlagerbaren
Haltearm
und/oder
einem
Roboterarm,
aufweist.
EuroPat v2
Preferably,
the
tracking
call
is
extended
to
one
or
more
tracking
areas
200
a,b
that
are
spatially
adjacent
to
the
tracking
area
200
a,b
in
which
the
terminal
device
was
located
at
the
time
of
the
most
recent
tracking
area
updating
procedure,
or—in
the
case
of
tracking
areas
200
a,b
in
several
radio
networks
104
a,b
—that
overlap
spatially
with
this
tracking
area
200
a,b
.
Vorzugsweise
erfolgt
dabei
eine
Ausdehnung
des
Suchrufs
auf
einen
oder
mehrere
Suchbereiche
200a,b,
die
räumlich
benachbart
sind
zu
dem
Suchbereich
200a,b,
in
dem
das
Endgerät
beim
letzten
Suchbereichsaktualisierungsvorgang
geortet
worden
ist,
oder
-
im
Fall
von
Suchbereichen
200a,b
in
mehreren
Funknetzwerken
104a,b
-
mit
diesem
Suchbereich
200a,b
räumlich
überlappen.
EuroPat v2
We
decided
to
reuse
a
previous
use-case
involving
tracking
the
transportation
of
goods,
covered
in
this
blog
post.
Dabei
haben
wir
uns
für
einen
älteren
User
Case
entschieden,
bei
dem
es
darum
ging,
den
Transport
von
Waren
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
normal
case,
tracking
of
the
opposite
station
in
the
communications
mode
takes
place
with
the
aid
of
the
received
communications
light.
Im
Kommunikationsmodus
erfolgt
im
Normalfall
das
Verfolgen
(Tracking)
der
Gegenstation
mit
Hilfe
des
empfangenen
Kommunikationslichts.
EuroPat v2
This
might
especially
be
the
case
if
time
tracking
wasn’t
your
idea
but
instead
you
were
encouraged
to
do
so
by
your
employer.
Das
ist
speziell
dann
der
Fall,
wenn
Sie
nicht
die
Idee
dazu
hatten,
sondern
von
Ihrem
Arbeitgeber
dazu
angehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
such
a
rule
can
provide
that,
in
each
case,
the
tracking
areas
200
a,b
of
the
equivalent
area
202
that
are
spatially
adjacent
to
or
overlapping
with
the
most
recent
paging
area
will
be
added
to
the
paging
area.
Beispielsweise
kann
eine
solche
Regel
vorsehen,
dass
jeweils
die
räumlich
zum
letzten
Pagingbereich
benachbarten
bzw.
die
überlappenden
Suchbereiche
200a,b
des
Äquivalenzbereichs
202
zu
dem
Pagingbereich
hinzugefügt
werden.
EuroPat v2