Übersetzung für "Case review" in Deutsch
In
any
case,
a
full
review
of
the
common
agricultural
policy
on
tobacco
is
scheduled
for
2002.
Eine
umfassende
Überprüfung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
zu
Tabak
ist
jedenfalls
für
2002
geplant.
Europarl v8
The
first
case
concerns
review
procedures
relating
to
the
award
of
public
contracts.
Der
erste
Fall
betrifft
die
Nachprüfungsverfahren
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge.
TildeMODEL v2018
The
second
case
concerns
the
review
procedures
relating
to
the
award
of
public
contracts.
Der
zweite
Fall
betrifft
die
Nachprüfungsverfahren
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge.
TildeMODEL v2018
Exceptions
can
be
granted
on
a
case
by
case
review.
Ausnahmen
können
nach
individueller
Überprüfung
der
Umstände
gewährt
werden.
CCAligned v1
In
such
cases
we
reserve
the
right
to
perform
a
case-by-case
review.
In
diesem
Fall
behalten
wir
uns
die
Überprüfung
des
Einzelfalls
vor.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
we
reserve
the
right
to
perform
a
case-by-case
review.
In
diesem
Fall
behalten
wir
uns
die
Überprüfung
des
Einzelfalls
vor.
ParaCrawl v7.1
Recent
events
throughout
the
Southern
Mediterranean
have
made
the
case
for
this
review
even
more
compelling.
Eine
derartige
Überprüfung
ist
angesichts
der
jüngsten
Ereignisse
im
gesamten
südlichen
Mittelmeer
dringender
denn
je.
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
that
the
Council
adapts
the
IPCR
arrangements,
in
particular
in
the
case
of
a
review.
Es
empfiehlt
sich,
dass
der
Rat
die
IPCR-Regelung
insbesondere
im
Falle
einer
Überarbeitung
anpasst.
DGT v2019
In
the
case
of
the
review
of
an
award
decision,
each
Party
shall
ensure
that
the
contracting
authority
cannot
conclude
the
contract
before
the
review
body
has
made
a
decision
on
the
application
either
for
interim
measures
or
for
review.
Im
Falle
der
Nachprüfung
einer
Zuschlagsentscheidung
stellt
jede
Vertragspartei
sicher,
dass
der
öffentliche
Auftraggeber
den
Vertragsschluss
nicht
vornehmen
kann,
bevor
die
Nachprüfungsstelle
eine
Entscheidung
über
einen
Antrag
auf
vorläufige
Maßnahmen
oder
eine
Entscheidung
in
der
Hauptsache
getroffen
hat.
DGT v2019
In
this
case,
the
review
investigation
period
coincided
with
the
tax
and
the
financial
year
1
April
2002
to
31
March
2003.
Im
vorliegenden
Fall
fielen
der
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
mit
dem
Steuer-
und
dem
Geschäftsjahr
zusammen
(1.
April
2002
bis
31.
März
2003).
DGT v2019
To
this
I
would
add
that
Article
4
of
the
interinstitutional
agreement
makes
it
expressly
clear
that,
in
the
case
of
any
review
of
the
treaty
that
has
budgetary
implications,
the
Multiannual
Finance
Framework
and
the
interinstitutional
agreement
would
need
to
be
revised
accordingly.
Ich
will
hinzufügen,
dass
Artikel
4
der
Interinstutionellen
Vereinbarung
ausdrücklich
klarlegt,
dass
im
Falle
von
Vertragsrevisionen
mit
Haushaltsauswirkung
der
mehrjährige
Finanzrahmen
und
die
Interinstitutionelle
Vereinbarung
entsprechend
anzupassen
sind.
Europarl v8
We
will
deal
with
the
Irish
case
in
the
review
of
the
common
fisheries
policy,
but
other
small
states
should
learn
from
the
serious
situation
in
Ireland,
as
a
result
of
fisheries
not
being
treated
on
the
same
level
as
agriculture
or
indeed
industry.
Der
Fall
Irlands
wird
bei
der
Revision
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
zur
Sprache
kommen,
aber
andere,
kleinere
Staaten
sollten
aus
der
ernsten
Lage
in
Irland
lernen,
die
ihre
Ursache
darin
hat,
daß
die
Fischerei
nicht
wie
die
Landwirtschaft
oder
gar
die
Industrie
behandelt
wurde.
Europarl v8