Übersetzung für "Case hardness" in Deutsch

In such a case, the hardness may be increased to about 11 kN/mm 2, for example.
In einem solchen Fall kann die Härte auf beispielsweise ca. 11 kN/mm 2 ansteigen.
EuroPat v2
In this case the hardness of the basic body is combined with the wear-reducing property of the carbonitride coating.
In diesem Fall wird die Härte des Grundkörpers mit der verschleißmindernden Eigenschaft der Carbonitrid-Beschichtung kombiniert.
EuroPat v2
From the first experiment alone, you could still accept (and indeed one quite often encounters this misconception) that the properties (in this case "hardness" and "color") can’t be measured simultaneously because each measurement causes unreducible disturbances of the system.
Aus dem ersten Experiment alleine konnte man noch annehmen (und tatsächlich trifft man recht häufig auf diese zu kurz greifende Interpretation), dass sich die Eigenschaften (hier "Größe" und "Farbe") nicht gleichzeitig messen lassen, weil jede Beobachtung eine Störung des Systems darstellt.
ParaCrawl v7.1
In the case of comparable hardness, mixture 2 also exhibits a smaller heat buildup and a lower permanent set, which is particularly advantageous for the life of dynamically deformed rubber mixtures, such as tyre treads or damping elements.
Bei vergleichbarer Härte zeigt sich zudem für Mischung 2 ein niedrigerer Wärmeaufbau und eine niedrigere dauerhafte Verformung (Permanent Set), was besonders vorteilhaft für die Lebensdauer von dynamisch verformten Gummimischungen, wie Reifenlaufflächen oder Dämpfungselementen, ist.
EuroPat v2
In the case of the hardness in particular, it was possible to show in the comparison examples that the hardness was not sufficient.
Insbesondere bei der Härte konnte bei den Vergleichsbeispielen gezeigt werden, dass die Härte nicht ausreichend war.
EuroPat v2
In this case, the high hardness in the front area of the expansion sleeve can preferably be achieved by rolling.
In diesem Fall kann die hohe Härte im vorderen Bereich der Spreizhülse vorzugsweise durch Walzen erzielt werden.
EuroPat v2
In this case, the water hardness WH blended inst in the blended water flow V(t) blended can be directly determined and compared with the desired value SW.
In diesem Fall kann die Wasserhärte WH verschnitt mom im Verschnittwasserstrom V(t) verschnitt unmittelbar bestimmt und mit dem Sollwert SW verglichen werden.
EuroPat v2
The progression of the hardening process of the cylinder running surface can be adjusted corresponding to a hardness profile varying over the length of the cylinder, in which case the hardness may preferably be in a hardness range between 300 HV and 700 HV.
Der Härteverlauf der Zylinderlauffläche kann entsprechend einem über die Länge des Zylinders variierenden Härteprofil eingestellt werden, wobei die Härte vorzugsweise in einem Härtebereich zwischen 300 HV und 700 HV liegen kann.
EuroPat v2
For the case that a hardness gradient is desired, the first and second coating agents are not allowed to become completely mixed, wherein the hardness of the coating decreases with increasing depth as seen from the surface of the resulting coating after the curing.
Dabei dürfen die ersten und zweiten Beschichtungsmittel nicht vollständig vermischt sein, wobei nach dem Aushärten die Härte der Beschichtung mit zunehmender Tiefe von der Oberfläche der resultierenden Beschichtung hergesehen abnimmt.
EuroPat v2
In the present case, the Durometer hardness is determined using a conventional commercial Durometer (Rex Durometer Model 1600, for Type 00 Shore hardness measurements).
Im vorliegenden Fall wird die Durometer-Härte bestimmt unter Verwendung eines handelsüblichen Durometers (Rex Durometer, Modell 1600, für Typ 00 Shore-Härte-Messungen).
EuroPat v2
Also in this case, the core hardness of the, for example, purely bainitic structure obtained of the steel parts may be a function of the finish temperature and the duration of this second time period.
Auch in diesem Fall ist die Kernhärte des erhaltenen, bevorzugt rein bainitischen Gefüges der Stahlteile eine Funktion der Finish-Temperatur und der Dauer dieses zweiten Zeitraumes.
EuroPat v2
The artificial limb casing may in this case have a hardness that is different from the hardness of the material for the lower-leg area.
Die Kunstgliedhülle kann dabei eine Härte aufweisen, die von der Härte des Materials für den Unterschenkelbereich abweicht.
EuroPat v2
From the first experiment alone, you could still accept (and indeed one quite often encounters this misconception) that the properties (in this case "hardness" and "color") can't be measured simultaneously because each measurement causes unreducible disturbances of the system.
Aus dem ersten Experiment alleine konnte man noch annehmen (und tatsächlich trifft man recht häufig auf diese zu kurz greifende Interpretation), dass sich die Eigenschaften (hier "Größe" und "Farbe") nicht gleichzeitig messen lassen, weil jede Beobachtung eine Störung des Systems darstellt.
ParaCrawl v7.1
If this is not the case, increase the hardness of the pond water with JBL StabiloPond KH the evening before use.
Ist dies nicht der Fall, ist am Abend vor der Verwendung das Teichwasser mit JBL StabiloPond KH aufzuhärten.
ParaCrawl v7.1
Zhivagoi I think you're a hard case.
Schiwago, Sie sind ein hartnäckiger Fall.
OpenSubtitles v2018
I can see you're going to be a very hard case.
Ich sehe, Sie sind eine harter Fall.
OpenSubtitles v2018
I am pushing this case as hard as if it were my own daughter.
Ich pack den Fall an, als wär's meine Tochter.
OpenSubtitles v2018
Nobody chased that case too hard.
Nun... Niemand verfolgte diesen Fall zu sehr.
OpenSubtitles v2018
I'm a hard case, he says.
Ich sei ein hoffnungsloser Fall, sagt er!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

from case to case a hard case case hardness case by case
hard case case to case case by case approach on a case by case
hard shell case case-by-case assessment