Übersetzung für "Carve out from" in Deutsch

Dies würde eine radikale Ausnahme von Europäischen Datenschutzregeln bedeuten.

Das ist die größte Errungenschaft, und ich möchte mich besonders bei der belgischen Ratspräsidentschaft bedanken - und ich sehe, dass sie heute Abend hier vertreten ist -, weil sie den Forderungen einiger Mitgliedstaaten standhielt, die für sich eine Ausnahmeregelung von dieser 60-Tage-Regelung erreichen wollten.

Der Enthusiasmus des dänischen Ratsvorsitzes, von Kopenhagen aus den Weg nach Kopenhagen zu ebnen, verdient meine Anerkennung, doch ich möchte feststellen, dass Kopenhagen nicht das Ende des Prozesses ist - vielmehr muss es der Anfang des Endes eines Prozesses sein.

Der allen gemeinsame Unterschied zur gebauten Kirchenarchitektur besteht darin, dass die Erbauer nicht an statische Gesetze gebunden waren, sie mussten keine tragenden Wände oder Säulen einplanen, da sie aus dem vorhandenen Felsen nur – ex negativo – die zu schaffenden Räume herausnahmen.

Die operative Taskforce von AURELIUS wird BT Fleet Solutions in den nächsten Monaten beim Carve-out von BT unterstützen, für die reibungslose Fortführung des Tagesgeschäfts sorgen und BT Fleet Solutions als eigenständiges Unternehmen positionieren.

Er weigerte sich, die EU von den Zöllen auf Stahl und Aluminium zu verschonen, und hat begonnen, die Autoimporte zu prüfen, um festzustellen, ob aus Gründen der "nationalen Sicherheit" erhöhte Zölle auf diese eingeführt werden sollten.

Diese Hanf Pflanze wurde so weit zurück gekreuzt, bis ihre ursprüngliche Mutter Pflanze White Berry herausgearbeitet war.

Wenn wir dafür aufnahmebereit sind, kann uns die Ästhetik irgendwie vermitteln, dass es im Grunde nicht um die Hoffnung geht, im Kampf zu siegen, sondern darum, Freiheiten aus dem städtischen Leben zu gewinnen.

Das Feuerzeug fungiert als eine Art Pinsel, mit dem Klänge aus der Luft herausgeschnitzt werden, die das Feuer fortwährend verbraucht.

Waterland Private Equity hat im Zusammenhang mit einem Carve-Out aus der Quickline Holding AG in die Tineo AG investiert.

Der Abschluss der Transaktion unterliegt einer Reihe von Bedingungen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Umsetzung de s endgültigen Abkommens, den Abschluss einer zufriedenstellenden Due - Diligence -Prüfung - einschließlich der Vorlage und zufriedenstellenden Prüfung der geprüften Jahresabschlüsse von CBH und der geprüften sog. Carve -out- Abschlüsse von Caesarbrutus -, den Abschluss des Angebots (wie unten definiert), den Abschluss der Namensänderung, die Genehmigung der Notierung der Wertpapiere von Red Oak an der CSE und die Genehmigung de r Dekotierung dieser Wertpapiere an der TSXV sowie die Genehmigung der Transaktion durch die TSXV, CSE ebenso wie das Board of Directors und gegebenenfalls die Aktionäre von Red Oak und CBH.

Frank H. Lutz, CFO der Covestro AG, zeigte, wie sein Unternehmen den Carve-out aus dem Bayer Konzern in einem schwierigen Marktumfeld meistern konnte.

Während der Ausgliederung aus Oerlikon und des Aufbaus der neuen Saurer als CEO der Gruppe, besetzte er in den letzten zwei Jahren eine Schlüsselposition und schaffte eine solide Basis für die zukünftige Weiterentwicklung des Unternehmens.

Das neue Speicherunternehmen Qimonda AG wurde am 1. Mai 2006 aus der Infineon Technologies AG ausgegliedert und ging am 9. August 2006 an der New York Stock Exchange an die Börse.

Nachdem die europäischen Maßnahmen in Kraft getreten sind, wird Kanada nächsten Monat Zölle einführen, und Mexiko hat dies bereits getan. Ebenso wie die EU konnten diese beiden Länder keine Ausnahmen von den Maßnahmen der USA heraushandeln.

Callista Private Equity hat das Ziel, in naher Zukunft dieInvestments in dieser Branche, sowie im U.S. Markt allgemein, zu erweitern."Wir sind sehr stolz auf unser erstes Portfoliounternehmen in den USA. Wirwerden uns nun um den Carve-out und die erfolgreiche Restrukturierungkümmern, um Monofrax wieder zu früherem Erfolg zurückzuführen.

Als eigenständiger Distrikt wurde der Distrikt Bagalkot 1997 aus dem Distrikt Bijapur gelöst.

Er nahm seine Werkzeuge und stahl sie von der Decke.

Der Distrikt Supaul wurde am 14. März 1991 aus Teilen des Distrikts Saharsa gebildet.

Das Speicherunternehmen Qimonda AG ist am 1. Mai 2006 von der Infineon Technologies AG ausgegliedert worden.

Durch Artikel 6 Absatz 1 werden bestimmte Arten von Beihilfen, von denen erwartet wird, daß sie geringere Auswirkungen auf den Wettbewerb haben werden als andere Arten von Infrastrukturbeihilfen, nämlich Beihilfen für den Betrieb, die Instandhaltung oder die Bereitstellung eines offenen Netzes, vorbehaltlich der folgenden Punkte von der Verpflichtung zur Vorabnotifizierung freigestellt:

Die Niederlande erneuern ihre Verpflichtung für ING hinsichtlich der Gründung eines neuen Unternehmens zur Veräußerung in diesem Mitgliedstaat (nachstehend „das Veräußerungsgeschäft“), das aus dem gegenwärtigen niederländischen Retail-Banking-Geschäft von ING ausgegliedert wird.

Nach Randnummer 32 der Umstrukturierungsmitteilung begünstigt der Umstrukturierungsplan darüber hinaus auch den wirksamen Wettbewerb und verhindert das Entstehen von Marktmacht und die Untergrabung von Anreizen für grenzübergreifende Tätigkeiten, indem er die Ausgliederung einer Geschäftseinheit aus dem ING-Geschäft auf dem niederländischen Retail-Markt vorsieht.

Am 13. Dezember 2011 bestätigte Deutschland die geplante Übernahme der „Verbundbank“, einer Einheit, die im Rahmen der Umstrukturierung der WestLB aus dieser herausgelöst werden soll, durch die Helaba Landesbank Hessen-Thüringen (im Folgenden „Helaba“).

Potentiell ist eine weitere Liberalisierung in allen Dienstleistungssektoren möglich, denn kein Sektor, sieht man einstweilen von den Luftverkehrsrechten ab, wurde aus dem Über einkommen ausgeschlossen.

Aus einem virtuellen Gebilde, das weder politisch verankert noch gesellschaftlich etabliert ist, muss ein Markenkern – beziehungsweise eine Art regionale DNA – herausgearbeitet wer den, in der sich die Region in ihrer Gesamtheit wiederfindet.

Obwohl Frankreich nicht an der Konferenz teilnimmt, erhält es eine Besatzungszone in Deutschland, die von der britischen und der amerikanischen Zone abgeteilt wird.