Übersetzung für "Carriers haulage" in Deutsch
Inland
carriage
by
or
on
behalf
of
shipping
lines
is
known
as
'carrier
haulage'
and
inland
carriage
ananged
by
shippers,
or
by
freight
forwarders
acting
on
behalf
of
shippers,
is
known
as
'merchant
haulage'.
Landtransporte,
die
von
oder
für
Rechnung
von
Reedereien
durchgeführt
werden,
sind
als
„Carrier
Haulage",
solche,
die
von
Verladern
oder
von
für
ihre
Rechnung
handelnden
Spediteuren
durchgeführt
wer
den,
als
„Merchant
Haulage"
bekannt.
EUbookshop v2
Furthermore,
nansport
users
do
not
obtain
a
fair
share
of
the
benefits
of
price
fixing
for
carrier
haulage
services
and
the
restrictions
of
competition
are
not
indispensable.
Außerdem
sind
die
Verkehrsnutzer
an
dem
aus
der
Preisfestsetzung
für
Carrier
Haulage-Dienste
entstehenden
Gewinn
nicht
angemessen
beteiligt
und
sind
die
Wettbewerbseinschränkungen
nicht
unerläßlich.
EUbookshop v2
Their
pricefixing
role
in
the
inland
nansport
services
supplied
within
the
territory
of
the
Community
to
shippers
in
combination
with
other
services
as
pan
of
a
multimodal
transport
operation
fot
the
carriage
of
containerized
cargo
between
northern
Europe
and
the
Far
East
(2)
by
shipping
lines
which
are
members
of
the
FEFC
('carrier
haulage
services'),
as
set
out
in
NT90,
constitute
an
agreement
between
those
Ihre
Preisfestsetzungstätigkeiten
für
die
Landttansportdienste,
die
den
Verladern
von
FEFC-Mitgliedsreedereien
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
in
Vetbindung
mit
anderen
Diensten
und
als
Teil
einer
multimodalen
Beförderung
von
Container
fracht
zwischen
Nordeuropa
und
Fernost
(2)
ange
boten
werden
(„Carrier
Haulage-Dienste"),
wie
in
NT90
dargestellt,
stellen
eine
Vereinbarung
zwi
schen
besagten
Unternehmen
dar,
die
in
den
Anwendungsbereich
des
Artikels
85
Absatz
1
fallen.
len.
EUbookshop v2
Consequently,
agreements,
decisions
and
related
practices
of
the
type
described
in
the
Regulation
which
concern
carrier
haulage
fall
within
the
scope
of
the
Regulation.
Vereinbarungen,
Beschlüsse
und
Praktiken
der
in
der
Verordnung
beschriebenen
Art
in
bezug
auf
Carrier
Haulage
fallen
folglich
unter
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung.
EUbookshop v2
For
the
reasons
set
out
in
paragraphs
42
to
55
and
in
the
light
of
the
comments
made
in
paragraphs
56
to
59,
the
agreement
between
the
members
of
the
FEFC
with
respect
to
the
prices
they
charge
for
carrier
haulage
services
(the
inland
tariff)
provided
in
combination
with
other
services
as
part
of
a
multimodal
nansport
service,
is
an
agreement
falling
within
the
prohibition
contained
in
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
1017/68.
Aus
den
in
den
vorstehenden
Randnummern
42
bis
55
dargelegten
Gründen
und
im
Licht
der
Kom
mentare
in
den
vorstehenden
Randnummern
56
bis
59
ist
die
Vereinbarung
zwischen
den
FEFC-Mitgliedern
über
die
Preise,
die
sie
für
Carrier
Haulage-Dienste
in
Verbindung
mit
anderen
Diensten
als
Teil
einer
multimodalen
Beförderung
verlangen
(Landtransporttarif),
eine
Vereinbarung,
die
unter
das
Verbot
des
Artikels
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1017/68
fällt.
EUbookshop v2
This
in
no
way
means
that
Article
3
of
the
Regulation
authorizes
prices
to
be
fixed
for
the
inland
element
of
multimodal
nansport
services:
it
merely
requires
individual
shipping
lines
wishing
to
benefit
from
the
block
exemption
to
permit
'merchant
haulage'
and
to
publish
the
terms
and
conditions
relating
to
'carrier
haulage'.
Dies
bedeutet
keineswegs,
daß
die
Festsetzung
der
Preise
für
die
im
Rahmen
einer
multimodalen
Beförderung
erbrachte
Landtransportleisrung
nach
Artikel
3
freigestellt
ist:
diese
Bestimmungen
enthalten
lediglich
eine
Verpflichtung
für
die
individuellen
Reedereien,
die
die
Gruppenfreistellung
in
Anspruch
nehmen
möchten,
das
„merchant
haulage"
zuzulassen
und
ihre
Bedingungen
für
das
„carrier
haulage"
offenzulegen.
EUbookshop v2
No
application
for
individual
exemption
has
been
made
in
respect
of
price
fixing
by
the
members
of
the
FEFC
for
carrier
haulage
services
supplied
in
combination
with
other
services
as
pan
of
a
multimodal
transport
service.
Eine
Einzelfreistellung
für
die
Preisfestsetzungstätigkeit
der
FEFC-Mitglieder
für
in
Verbindung
mit
anderen
Diensten
als
Teil
einer
multimodalen
Beförderung
erbrachte
Carrier
Haulage-Dienste
ist
nicht
beantragt
worden.
EUbookshop v2
So
far
as
the
members
of
the
FEFC
are
concerned,
they
are
not,
on
the
whole,
engaged
in
inland
haulage
themselves
and
the
orice-fixing
Agreement
as
to
carrier
haulage
does
not
therefore
directly
affect
any
service
which
they
actually
provide
themselves.
Was
die
Mitglieder
der
FEFC
betrifft,
so
erbringen
sie
in
aller
Regel
nicht
selbst
Landtransportdienste
und
wirkt
sich
die
Preisfestsetzungsvereinbarung
fur
die
Carrier
Haulage
folglich
nicht
unmirtelbar
auf
Dienste
aus,
die
sie
selbst
erbrin^gen.
EUbookshop v2
They
are
not
usually
interested
in
how
the
exporter
moves
the
goods
to
the
pon
of
exit
in
the
exporting
country,
leaving
it
to
him
to
determine
whether
to
do
it
himself
by
merchant
haulage
or
to
arrange
for
the
through-transport
operator
to
do
it
by
carrier
haulage.
In
der
Regel
sind
sie
nicht
daran
interessiert,
wie
der
Exporteur
die
Waren
bis
zum
Abgangshafen
im
Ausfuhrland
befördert,
und
überlassen
diesem
die
Entscheidung,
ob
er
die
Landbeförderung
im
Wege
der
Merchant
Haulage
selbst
organisiert
oder
damit
die
Reederei
im
Wege
der
Carrier
Haulage
beauftragt.
EUbookshop v2
Where
a
shipper
chooses
carrier
haulage,
the
transport
of
the
container
from
the
point
of
origin
to
the
ship's
rail
is
not
normally
physically
carried
out
by
the
shipping
line
concerned
or
even
by
an
associated
undertaking
of
the
shipping
line
concerned.
Entscheidet
sich
ein
Verlader
für
die
Carrier
Haulage,
so
wird
die
Beförderung
des
Containers
vom
Abgangsort
bis
Reeling
Seeschiff
gewöhnlich
nicht
von
der
betreffenden
Reederei
selbst
und
auch
nicht
von
einem
mit
der
betreffenden
Reederei
verbundenen
Unternehmen
durchgeführt.
EUbookshop v2
As
indicated
above,
the
price
of
carrier
haulage
is
always
quoted
in
the
tariff
separately
from
the
price
of
othet
services
and
indeed
is
quoted
in
another
currency.
Wie
weiter
oben
ausgeführt,
wird
der
Preis
für
Carrier
Haulage
in
dem
Tarif
stets
getrennt
von
dem
Preis
für
andere
Dienste
und
zudem
in
einer
anderen
Währung
ausgewiesen.
EUbookshop v2
This
analysis
is
borne
out
by
the
fact
that
the
parties
have
emphasized
the
competitive
nature
of
carrier
haulage
and
merchant
haulage
prices.
Diese
Analyse
ergibt
sich
aus
dem
Umstand,
daß
die
Parteien
auf
den
Wettbewerbscharakter
der
Preise
für
Carrier
Haulage
und
Merchant
Haulage
besonders
hingewiesen
haben.
EUbookshop v2
The
Commission
considers
that
the
agreement
between
the
members
of
the
FEFC
to
fix
prices
for
carrier
haulage
services
is
capable
of
appreciably
affecting,
and
has
appreciably
affected,
nade
between
Member
States
in
the
following
ways.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung,
daß
die
Vereinbarung
zwischen
den
FEFC-Mitgliedern
über
die
Festsetzung
der
Preise
für
Carrier
Haulage-Dienste
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
in
der
nachstehend
beschriebenen
Weise
spürbar
zu
beeinträchtigen
geeignet
ist
und
tatsächlich
spürbar
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
The
agreement
between
the
members
of
the
FEFC
concerning
prices
for
carrier
haulage
services
does
not
fall
within
the
exception
for
technical
agreements
contained
in
Article
3
of
Regulation
(EEC)
No
1017/68.
Die
Vereinbarung
zwischen
den
FEFC-Mitgliedern
über
die
Preise
für
Carrier
Haulage-Dienste
fällt
nicht
unter
die
in
Artikel
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1017/68
vorgesehene
Ausnahme
für
technische
Vereinbarungen.
EUbookshop v2
Those
provisions
simply
contain
express
obligations
on
individual
shipping
lines
which
wish
to
have
the
benefit
of
the
group
exemption:
they
must
allow
merchant
haulage,
and
they
must
publish
their
individual
terms
and
conditions
for
carrier
haulage.
Sie
enthalten
lediglich
eine
Verpflichtung
für
individuelle
Reedereien,
die
die
Gruppenfreistellung
in
An
spruch
nehmen
möchten,
das
Merchant
Haulage
zuzulassen
und
ihre
Bedingungen
für
das
Carrier
Haulage
offenzulegen.
EUbookshop v2