Übersetzung für "Cardinal rule" in Deutsch
It's
a
basic
simple
agreement
with
one
cardinal
rule:
Es
ist
eine
simple
Abmachung
mit
einer
Hauptregel:
OpenSubtitles v2018
And
in
so
doing,
he
broke
the
cardinal
rule.
Und
um
das
zu
tun...
hat
er
die
Grundregel
gebrochen.
OpenSubtitles v2018
You
broke
the
cardinal
rule
of
spying,
didn't
you?
Du
hast
die
Grundregel
des
Spionierens
gebrochen,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Looks
like
the
doc's
breaking
the
cardinal
rule:
Sieht
aus,
als
bricht
der
Doc
unsere
wichtigste
Regel:
OpenSubtitles v2018
In
a
casino,
the
cardinal
rule
is
to
keep
them
playing...
and
keep
them
coming
back.
Die
Goldene
Regel
ist,
sie
am
Spielen
zu
halten
und
sie
zurückzuholen.
OpenSubtitles v2018
She
broke
the
cardinal
rule.
Sie
hat
das
oberste
Gebot
missachtet.
OpenSubtitles v2018
You
must
never
forget
the
cardinal
rule,
Buffy.
Du
darfst
die
Grundregel
nie
vergessen.
OpenSubtitles v2018
Cardinal
rule--
don't
like
her
more
than
she
likes
you.
Grundsätzliche
Regel
-
mag
sie
nicht
mehr,
als
sie
dich
mag.
OpenSubtitles v2018
And
you,
my
darling
daughter,
have
broken
the
cardinal
rule.
Und
du,
meine
geliebte
Tochter,
hast
die
Grundregel
gebrochen.
OpenSubtitles v2018
And
what
is
the
punishment
for
breaking
the
cardinal
rule?
Und
was
ist
die
Strafe
für
das
Brechen
der
Grundregel?
OpenSubtitles v2018
Instead
I
broke
the
cardinal
rule,
which
is:
Never
Dive
Alone!
Stattdessen
brach
ich
die
Hauptregel,
die
lautet:
Tauche
Niemals
Alleine!
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
prohibition
of
doping,
as
a
particular
expression
of
the
requirement
of
fair
play,
forms
part
of
the
cardinal
rule
of
sport.
Somit
gehört
das
Dopingverbot
als
besonderer
Ausdruck
des
Gebots
des
Fairplay
zur
obersten
Regel
sportlichen
Spiels.
TildeMODEL v2018
Cardinal
rule:
everybody
dies.
Oberste
Grundregel:
Jeder
stirbt.
OpenSubtitles v2018
I
forgot
the
cardinal
rule.
Ich
habe
die
Kardinalregel
vergessen.
OpenSubtitles v2018
The
second
cardinal
rule
of
anal
sex
is
"You
Can
Never
Have
Too
Much
Lube".
Die
zweite
Grundregel
des
Analsex
ist
"Du
kannst
nie
zu
viel
Gleitgel
haben".
CCAligned v1
So
the
cardinal
rule
for
a
user
is:
find
the
right
tool
for
the
job.
Die
Grundregel
für
einen
Benutzer
ist
also
das
richtige
Gerät
für
den
Job
finden.
ParaCrawl v7.1
Cardinal
Rule:
All
trades
result
in
the
buying
of
one
currency
and
the
selling
of
another,
simultaneously.
Hauptregel:
Alle
Handelstransaktionen
führen
zum
simultanen
Kauf
einer
Währung
und
Verkauf
einer
anderen
Währung.
ParaCrawl v7.1
But
in
surviving
this
last
year,
I
was
reminded
of
a
cardinal
rule
--
not
a
research
rule,
but
a
moral
imperative
from
my
upbringing
--
you've
got
to
dance
with
the
one
who
brung
ya.
Aber
indem
ich
das
letzte
Jahr
überlebte,
wurde
ich
an
eine
Hauptregel
erinnert
--
keine
Forschungsregel,
aber
ein
moralischer
Imperativ
aus
meiner
Erziehung
--
du
musst
mit
dem
tanzen,
der
dich
mitgebracht
hat.
TED2013 v1.1
All
aspiring
economists
are
taught
the
discipline’s
cardinal
rule:
governments
(and
people,
for
that
matter)
should
undertake
an
action
to
the
point
where,
at
the
margin,
its
benefits
equal
its
costs.
Alle
angehenden
Ökonomen
müssen
die
Kardinalregel
der
Disziplin
erlernen:
Regierungen
(und
übrigens
auch
Personen)
sollten
eine
Maßnahme
bis
zu
dem
Punkt
betreiben,
an
dem
Nutzen
und
Grenzkosten
identisch
sind.
News-Commentary v14
Preservation
of
the
landscape
was
the
cardinal
rule
since
the
amount
of
land
could
not
be
increased
and
nature
could
not
be
exploited
indefinitely.
Die
Erhaltung
der
Landschaft
ist
oberstes
Gesetz,
da
der
Boden
nicht
vermehrbar,
die
Natur
nicht
beliebig
ausbeutbar
ist.
TildeMODEL v2018