Übersetzung für "Cardiac myocytes" in Deutsch

Other cells such as skeletal and cardiac myocytes as well as endothelial cells also produce adiponectin.
Andere Zellen wie skelettartige und Herzmuskelzellen sowie endothelial Zellen produzieren auch adiponectin.
ParaCrawl v7.1

Normal cardiac myocytes have a static resting potential.
Normale Herzmuskelzellen haben ein statisches Ruhepotential.
ParaCrawl v7.1

Cardiac myocytes are much shorter than skeletal muscle cells.
Kardiale Myozyten sind viel kürzer als Skelettmuskelzellen.
ParaCrawl v7.1

Thus we are analysing if DYRK inhibits maladaptive hypertrophy in cardiac myocytes.
Daher untersuchen wir, ob DYRK in Herzmuskelzellen die Entwicklung einer maladaptiven Hypertrophie hemmt.
ParaCrawl v7.1

And I think they'll be a new era of your own stem cell banking to have in the freezer your own cardiac cells, myocytes and neural cells to use them in the future, should you need them.
Und ich denke sogar, dass dies eine neue Ära des Stammzellen-Banking einleiten wird, in dem Sie Ihre eigenen Herzzellen, Myozyten und Neuronen im Gefrierschrank für alle Fälle aufbewahren.
TED2013 v1.1

Consistent with the clinical effects of Replagal, treatment with the enzyme reduced accumulation of Gb3 in many cell types, including renal glomerular and tubular epithelial cells, renal capillary endothelial cells (cardiac and dermal capillary endothelial cells were not examined) and cardiac myocytes.
In Übereinstimmung mit dem klinischen Wirkungsspektrum von Replagal führte die Behandlung mit dem Enzym auch zu einer reduzierten Ansammlung von Gb3 in vielen Zelltypen, einschließlich der renalen glomerulären und tubulären Epithelzellen, der renalen kapillaren Endothelzellen (kardiale und dermale kapillare Endothelzellen wurden nicht untersucht) und der kardialen Myocyten.
ELRC_2682 v1

Nicardipine has a greater selectivity for L-type calcium channels in vascular smooth muscle than cardiac myocytes.
Nicardipin besitzt eine größere Selektivität für die Kalziumkanäle des L-Typs in vaskulären glatten Muskeln als für diejenigen in Herzmuskelzellen.
ELRC_2682 v1

Ambrisentan blocks the ETA receptor subtype, localized predominantly on vascular smooth muscle cells and cardiac myocytes.
Ambrisentan blockiert den ETA-Rezeptor-Subtyp, der vorwiegend auf den glatten Muskelzellen der Gefäße und den Myozyten des Herzens lokalisiert ist.
TildeMODEL v2018

Adrenaline arrived on the cardiac myocytes, which released too much of their cells' calcium.
Das Adrenalin setzte sich auf den Herzzellen ab, die dadurch zu hohe Mengen an Calcium absonderten.
OpenSubtitles v2018

Pacemaker cells and normal cardiac myocytes receive synaptic input from the autonomic nervous system, but this neural input modulates, rather than initiates, the generation of action potentials.
Schrittmacherzellen und kardiale Arbeitsmyozyten erhalten zwar synaptische Signale über das autonome Nervensystem, diese lösen aber keine Aktionspotentiale aus, sondern wirken nur modulierend.
ParaCrawl v7.1

After a pre-incubation of the cardiac myocytes with the calcium antagonists, the synthesis of "stress proteins" evoked by a toxin (CdCl2) is significantly reduced while total protein synthesis remains unaffected.
Nach einer Vorinkubation der Herzmuskelzellen mit den Kalziumantagonisten ist die Synthese der "Stress-Proteine", die durch ein weiteres Toxin (Cadmiumchlorid) hervorgerufen wird, signifikant vermindert, während die Gesamtproteinbiosynthese unbeeinflusst bleibt.
ParaCrawl v7.1

Although millions of cardiac myocytes perish during an infarction: "We need only about 100,000 cells to achieve the positive effects on the cardiac rhythm", says Fleischmann.
Zwar gehen bei einem Infarkt viele Millionen Herzmuskelzellen zugrunde: "Wir brauchen aber nur etwa 100.000 Zellen, um die positiven Effekte auf den Herzrhythmus zu erreichen", so Fleischmann.
ParaCrawl v7.1

Indeed, it could be recently shown by the inventors that BDPs remain their ability to trans-differentiate into functional cardiac myocytes (Badorff C, Brandes R P, Popp R, Rupp S, Urbich C, Aicher A, Fleming I, Busse R, Zeiher AM, Dimmeler S. Transdifferentiation of blood-derived human adult endothelial progenitor cells into functionally active cardiomyocytes.
In der Tat konnte von den Erfindern kürzlich gezeigt werden, dass BDP ihre Fähigkeit beibehalten, sich in funktionelle kardiale Myocyten zu transdifferenzieren (Badorff C, Brandes RP, Popp R, Rupp S, Urbich C, Aicher A, Fleming I, Busse R, Zeiher AM, Dimmeler S. Transdifferentiation of blood-derived human adult endothelial progenitor cells into functionally active cardiomyocytes.
EuroPat v2

The compound according to any one of claims 1 to 6 and/or the pharmaceutical composition according to clam 7 for use in treating a disease or disorder selected from the list consisting of neurodegenerative diseases and disorders, cardiovascular diseases and disorders, Alzheimer?s disease, Parkinson?s disease, cardiac hypertrophy, heart failure, myocardial infarction, ischemia/reperfusion injury, apoptosis, autophagy of cardiac myocytes, atrial fibrillation (AF), and cardiac arrhythmia.
Verbindung nach einem der Ansprüche 1 bis 8 zur Verwendung bei der Behandlung einer Krankheit oder Störung, ausgewählt aus der Liste bestehend aus neurodegenerativen Krankheiten und Störungen, kardiovaskulären Krankheiten und Störungen, Alzheimer-Krankheit, Parkinson-Krankheit, Herzhypertrophie, Herzinsuffizienz, Myokardinfarkt, Ischämie/Reperfusionsverletzung, Apoptose, Autophagie von Herzmuskelzellen, Vorhofflimmern (AF) und Herzrhythmusstörungen.
EuroPat v2

Compound according to any one of claims 1 to 8 for use in treating a disease or disorder selected from the list consisting of neurodegenerative diseases and disorders, cardiovascular diseases and disorders, Alzheimer?s disease, Parkinson?s disease, cardiac hypertrophy, heart failure, myocardial infarction, ischemia/reperfusion injury, apoptosis, autophagy of cardiac myocytes, atrial fibrillation (AF), and cardiac arrhythmia.
Verbindung nach einem der Ansprüche 1 bis 8 zur Verwendung bei der Behandlung einer Krankheit oder Störung, ausgewählt aus der Liste bestehend aus neurodegenerativen Krankheiten und Störungen, kardiovaskulären Krankheiten und Störungen, Alzheimer-Krankheit, Parkinson-Krankheit, Herzhypertrophie, Herzinsuffizienz, Myokardinfarkt, Ischämie/Reperfusionsverletzung, Apoptose, Autophagie von Herzmuskelzellen, Vorhofflimmern (AF) und Herzrhythmusstörungen.
EuroPat v2

Pharmaceutical composition according to claim 9 for use in treating a disease or disorder selected from the list consisting of neurodegenerative diseases and disorders, cardiovascular diseases and disorders, Alzheimer?s disease, Parkinson?s disease, cardiac hypertrophy, heart failure, myocardial infarction, ischemia/reperfusion injury, apoptosis, autophagy of cardiac myocytes, atrial fibrillation (AF), and cardiac arrhythmia.
Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 9 zur Verwendung bei der Behandlung einer Krankheit oder Störung, ausgewählt aus der Liste bestehend aus neurodegenerativen Erkrankungen und Störungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und - Störungen, Alzheimer-Krankheit, Parkinson-Krankheit, Herzhypertrophie, Herzinsuffizienz, Myokardinfarkt, Ischämie/Reperfusionsverletzung, Apoptose, Autophagie von Herzmyozyten, Vorhofflimmern (AF) und Herzrhythmusstörungen.
EuroPat v2

A method for treating a disease or disorder selected from the list consisting of neurodegenerative diseases and disorders, cardiovascular diseases and disorders, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, cardiac hypertrophy, heart failure, myocardial infarction, ischemia/reperfusion injury, apoptosis, autophagy of cardiac myocytes, atrial fibrillation (AF), and cardiac arrhythmia comprising administering to a subject in need thereof a therapeutically effective amount of the compound according to claim 1 .
Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 9 zur Verwendung bei der Behandlung einer Krankheit oder Störung, ausgewählt aus der Liste bestehend aus neurodegenerativen Erkrankungen und Störungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und - Störungen, Alzheimer-Krankheit, Parkinson-Krankheit, Herzhypertrophie, Herzinsuffizienz, Myokardinfarkt, Ischämie/Reperfusionsverletzung, Apoptose, Autophagie von Herzmyozyten, Vorhofflimmern (AF) und Herzrhythmusstörungen.
EuroPat v2

Exposition of the cultured cardiac myocytes first to the anthracyclines and afterwards to another toxin (CdCl2) causes a significant inhibition of "stress protein" formation indicating that the cells are less resistant to the second damaging influence.
Wenn die kultivierten Herzmuskelzellen zunächst mit Anthracyclinen und anschließend mit einem anderen Toxin (Cadmiumchlorid) behandelt werden, ist die "Stress-Protein"-Bildung signifikant vermindert. Dies weist auf eine geringere Resistenz der Zellen gegenüber dem zweiten toxischen Einfluss hin.
ParaCrawl v7.1

The present invention encompasses the use of the compounds of the formula I and/or physiologically acceptable salts thereof for the preparation of a medicament for the treatment or prevention of cardiovascular diseases, such as atherosclerosis, cardiac hypertrophy, cardiac myocyte dysfunction, hyper-tension or vasoconstriction.
Die vorliegende Erfindung umfasst die Verwendung der Verbindungen der Formel I und/oder ihre physiologisch unbedenklichen Salze zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung oder Vorbeugung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, wie Atherosklerose, Herzhypertrophie, Fehlfunktion der Herzmyocyten, erhöhtem Blutdruck oder Vasokonstriktion.
EuroPat v2

The compounds according to the invention are preferably used for the preparation of a medicament for the treatment of a disorder selected from multiple sclerosis, psoriasis, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, inflammatory bowel disease, lung inflammation, thrombosis or brain infection or inflammation, such as meningitis or encephalitis, Alzheimer's disease, Huntington's disease, CNS trauma, stroke, or ischaemic states, cardiovascular diseases, such as atherosclerosis, cardiac hypertrophy, cardiac myocyte dysfunction, hypertension or vasoconstriction.
Vorzugsweise werden die erfindungsgemäßen Verbindungen zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung einer Störung verwendet, die aus multipler Sklerose, Psoriasis, rheumatoider Arthritis, systemischem Lupus erythematodes, entzündlicher Darmerkrankung, Lungenentzündung, Thrombose oder Gehirninfektion bzw. -entzündung, wie Meningitis oder Encephalitis, Alzheimer-Krankheit, Chorea Huntington, ZNS-Trauma, Schlaganfall, oder ischämischen Zuständen, Herzkreislauf-Erkrankungen, wie Atherosklerose, Herzhypertrophie, Fehlfunktion der Herzmyocyten, erhöhtem Blutdruck oder Vasokonstriktion ausgewählt ist.
EuroPat v2

The compounds of the formula (I) are preferably suitable for the treatment of cardiovascular diseases, such as atherosclerosis, cardiac hypertrophy, cardiac myocyte dysfunction, hypertension or vasoconstriction.
Vorzugsweise eignen sich die Verbindungen der Formel (I) gemäß Anspruch 1 zur Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, wie Atherosklerose, Herzhypertrophie, Fehlfunktion der Herzmyocyten, erhöhtem Blutdruck oder Vasokonstriktion.
EuroPat v2

The compounds of the formula I are preferably suitable for the treatment of cardiovascular diseases, such as atherosclerosis, cardiac hypertrophy, cardiac myocyte dysfunction, hypertension or vasoconstriction.
Vorzugsweise eignen sich die Verbindungen der Formel I zur Verwendung zur Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, wie Atherosklerose, Herzhypertrophie, Fehlfunktion der Herzmyocyten, erhöhtem Blutdruck oder Vasokonstriktion.
EuroPat v2

The present invention encompasses the use of the compounds of the formula I and/or physiologically acceptable salts thereof for the preparation of a medicament for the treatment or prevention of cardiovascular diseases, such as atherosclerosis, cardiac hypertrophy, cardiac myocyte dysfunction, hypertension or vasoconstriction.
Die vorliegende Erfindung umfasst die Verwendung der Verbindungen der Formel I gemäß Anspruch 1 und/oder ihre physiologisch unbedenklichen Salze zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung oder Vorbeugung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, wie Atherosklerose, Herzhypertrophie, Fehlfunktion der Herzmyocyten, erhöhtem Blutdruck oder Vasokonstriktion.
EuroPat v2