Übersetzung für "Car sling" in Deutsch
The
two
cars
5
and
6
each
have
a
separate
car
sling
54
and
55
respectively,
with
guides
53
which
run
on
guide
rails.
Beide
Kabinen
5,
6
weisen
je
einen,
mit
Kabinenführungen
53
an
Führungsschienen
geführten,
separaten
Kabinenrahmen
54,
55
auf.
EuroPat v2
In
such
installations
the
car
sling
of
the
car,
which
is
moved
in
an
elevator
hoistway,
and
a
counterweight
are
connected
together
by
a
rope.
Dabei
sind
ein
Kabinenrahmen
einer
in
einem
Aufzugsschacht
geführten
Kabine
und
ein
Gegengewicht
über
ein
Seil
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
conventional
elevator
installations
the
car
sling
of
a
car,
which
is
moved
in
an
elevator
hoistway,
and
a
counterweight
are
connected
together
by
a
steel
rope.
Bei
herkömmlichen
Aufzugsanlagen
sind
der
Kabinenrahmen
einer
in
einem
Aufzugsschacht
geführten
Kabine
und
ein
Gegengewicht
über
ein
Stahlseil
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
An
elevator
hoistway
20
has
installed
in
it
vertically
extending
car
guiderails
2,
a
machine
room
21
at
the
top
containing
a
drive
unit
22
with
traction
sheave
23,
an
elevator
car
24
carried
in
a
car
sling
25,
a
counterweight
26,
and
suspension
means
27
which
suspend
and
connect
together
the
car
and
the
counterweight
and
which
are
themselves
driven
by
the
traction
sheave
23
.
Dargestellt
sind
ein
Aufzugschacht
20
mit
darin
installierten
Kabinen-Führungsschienen
2,
ein
Maschinenraum
21,
enthaltend
eine
Antriebseinheit
22
mit
Treibscheibe
23,
eine
Aufzugkabine
24
mit
Kabinenrahmen
25,
ein
Ausgleichsgewicht
26
sowie
Tragmittel
27,
welche
die
Kabine
und
das
Ausgleichsgewicht
miteinander
verbinden
und
tragen
und
ihrerseits
durch
die
Treibscheibe
23
angetrieben
sind.
EuroPat v2
In
conventional
elevator
installations,
the
car
and
supporting
sling,
which
are
moved
in
an
elevator
hoistway,
and
a
counterweight
are
connected
together
by
several
steel
stranded
ropes.
Bei
herkömmlichen
Aufzugsanlagen
sind
der
Kabinenrahmen
einer
in
einem
Aufzugsschacht
geführten
Kabine
und
ein
Gegengewicht
über
mehrere
Stahllitzenseile
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Via
a
suspension
rope
or
cable
3,
a
hoisting
machine
2
causes
a
double-decker
elevator
7,
consisting
of
two
cars
5
and
6
in
a
common
car
sling
4,
to
travel
in
the
elevator
hoistway
1,
the
elevator
installation
chosen
for
the
example
serving
sixteen
floors
E1
to
E16
(only
floors
E8
through
E12
being
shown).
Eine
Fördermaschine
2
treibt
über
ein
Förderseil
3
einen
im
Aufzugsschacht
1
geführten,
aus
zwei
in
einem
gemeinsamen
Fahrkorbrahmen
4
angeordnete
Kabinen
5,
6
gebildeten
Doppeldecker-Aufzug
7
an,
wobei
gemäss
der
als
Beispiel
gewählten
Aufzugsanlage
sechzehn
Stockwerke
E1
bis
E16
bedient
werden.
EuroPat v2
The
two
cars
5
and
6
are
arranged
in
the
common
car
sling
4
which
is
fitted
with
guides
50
and
a
means
of
suspension
51.
In
einem
gemeinsamen,
mit
Führungen
50
und
einer
Aufhängung
51
versehenen
Fahrkorbrahmen
4
sind
die
beiden
Kabinen
5,
6
angeordnet.
EuroPat v2
Between
the
cars
5
and
6
the
deck-distance
drive
machine
(DA),
which
has
an
electric
motor,
is
fastened
to
a
plate
61
on
the
car
sling
4.
Zwischen
den
Kabinen
5,
6
ist
an
einer
Platte
61
am
Fahrkorbrahmen
4
die
Deckdistanz-Antriebsmaschine
(DA)
mit
Elektromotor
befestigt.
EuroPat v2
The
car
slings
54
and
55
have
threaded
plates
64
which
accommodate
the
spindle
62.
Die
Kabinenrahmen
54,
55
sind
mit
Gewindeplatten
64
versehen,
die
die
Spindel
62
aufnehmen.
EuroPat v2
Core
products
include
doors,
safety
components
and
gearless
drives,
as
well
as
cars,
slings,
counterweight
frames
and
hydraulic
drives.
Zu
den
Kernprodukten
gehören
Türen,
Sicherheitskomponenten
und
getriebefreie
Antriebe
sowie
Fahrkörbe,
Fahrkorbrahmen,
Gegengewichtsrahmen
und
hydraulische
Antriebe.
ParaCrawl v7.1