Übersetzung für "Capstan" in Deutsch
This
ensures
stable
and
precise
true
running
of
the
capstan.
Dadurch
ist
ein
stabiler
und
exakter
Rundlauf
der
Antriebsrolle
gewährleistet.
EuroPat v2
The
pressure
roller
19
co-operates
with
a
capstan
20.
Die
Andruckrolle
19
arbeitet
mit
einer
Tonwelle
20
zusammen.
EuroPat v2
The
capstan
spindle
14
is
arranged
outside
the
chassis
region
provided
for
the
cassette.
Die
Capstanwelle
14
ist
außerhalb
des
für
die
Kassette
vorgesehenen
Chassisbereiches
angeordnet.
EuroPat v2
This
means
that
the
pressure
roller
202a
is
applied
to
the
capstan
13h.
Das
bedeutet,
daß
die
Andruckrolle
202a
an
die
Tonwelle
13a
angelegt
ist.
EuroPat v2
In
the
play
position
the
pressure
roller
79
is
positioned
against
the
capstan
10.
In
der
Spielstellung
liegt
die
Andruckrolle
79
an
der
Tonwelle
10
an.
EuroPat v2
An
upper
sleeve
part
surrounds
the
capstan
partly.
Teilkreisförmig
umschließt
ein
Mantel
die
Tonwelle.
EuroPat v2
The
pressure
roller
17a
has
thus
simultaneously
beenplaced
against
the
capstan
18a.
Gleichzeitig
ist
die
Andruckrolle
17a
damit
gegen
die
Tonwelle
18a
angelegt
worden.
EuroPat v2
This
precludes
bending
and
hence
eccentric
rotation
of
the
capstan.
Damit
werden
Verbiegungen
der
Tonwelle
und
daraus
resultierende
Schlingerbewegungen
verhütet.
EuroPat v2
The
pinch
roller
19
cooperates
with
a
capstan
20.
Die
Andruckrolle
19
arbeitet
mit
einer
Tonwelle
20
zusammen.
EuroPat v2
Reel
brake
and
capstan
brake
may
be
jointly
releasable
in
a
specific
manner.
In
besonderer
Weise
können
Haspelbremse
und
Spillbremse
gemeinsam
lösbar
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
a
reel
brake
and
a
capstan
brake
may
be
provided
for.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
können
eine
Haspelbremse
und
eine
Spillbremse
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
capstan
motor
40
has
a
constant
displacement
volume
and
two
directions
of
flow.
Der
Spillmotor
40
hat
konstantes
Verdrängungsvolumen
und
zwei
Stromrichtungen.
EuroPat v2
The
drive
of
the
capstan
heads
can
be
controlled
separately
via
the
control
circuit
65.
Der
Antrieb
der
Spillköpfe
kann
separat
über
den
Steuerkreis
65
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
reel
1
is
automatically
controlled
in
a
hydraulic
circuit
which
is
independent
of
the
capstan
drive.
Die
Haspel
1
regelt
sich
selbsttätig
in
einem
von
dem
Spillantrieb
unabhängigen
Hydraulikkreis.
EuroPat v2
Nevertheless,
it
is
always
adapted
to
the
capstan
drive
in
an
optimum
manner.
Trotzdem
ist
sie
immer
optimal
an
den
Spillantrieb
angepaßt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
capstan
drive
may
be
blocked
during
change
of
the
rope.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
der
Spillantrieb
beim
Wechseln
des
Seils
blockiert
werden.
EuroPat v2
Maintaining
and
adjusting
work
of
reel
drive
and
capstan
drive
are
reduced.
Die
Wartungs-
und
Einstellarbeiten
von
Haspel-
und
Spillantrieb
sind
reduziert.
EuroPat v2
Accordingly,
only
the
RI
roll
must
be
lifted
off
the
capstan
shaft.
Lediglich
die
GA-Rolle
muß
dabei
von
der
Capstanwelle
abgehoben
werden.
EuroPat v2
The
capstan
is
preferably
disposed
at
one
end
of
one
leg
of
an
antechamber.
Die
Antriebsrolle
wird
an
einem
Ende
eines
Schenkels
einer
Vorkammer
angeordnet.
EuroPat v2