Übersetzung für "Cantering" in Deutsch
Thereby
the
housings
5
will
be
centered
by
means
of
cantering
rings.
Dabei
werden
die
Gehäuse
5
durch
Zentrierringe
zentriert.
EuroPat v2
The
cantering
rings
are
inserted
into
corresponding
recesses
of
the
housing
flanges.
Die
Zentrierringe
sind
in
entsprechenden
Ausnehmungen
der
Gehäuseflansche
eingelassen.
EuroPat v2
A
receiving
groove
is
preferably
also
provided
in
the
cantering
element.
Vorzugsweise
ist
auch
in
dem
Zentrierelement
eine
Aufnahmenut
vorhanden.
EuroPat v2
On
the
hills
are
numerous
routes
to
cantering
available.
Auf
den
Höhen
stehen
zahlreiche
Strecken
zum
Galoppieren
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
For
this
the
cantering
rings
are
furnished
with
a
boring
which
is
equal
to
the
boring
of
the
housing.
Dazu
sind
die
Zentrierringe
mit
einer
Bohrung
versehen,
die
gleich
der
Gehäusebohrung
ist.
EuroPat v2
Not
only
did
this
leave
space
for
cantering,
but
it
also
offered
opportunities
for
tight
turns.
Dieser
ließ
nicht
nur
Raum
zum
Galoppieren,
sondern
bot
auch
einige
Möglichkeiten
für
enge
Wendungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
jumping
competition
accumulator
with
joker,
over
1.30
m,
the
duo
delivered
an
immaculate
round,
cantering
with
a
full
set
of
65
points
and
in
59.88
seconds
to
victory.
In
der
1,30
m
hohen
Punktespringprüfung
mit
Joker
lieferten
die
beiden
eine
astreine
Runde
ab
und
galoppierten,
mit
der
vollen
Punktezahl
von
65,
in
59,88
Sekunden
zum
Sieg.
ParaCrawl v7.1
The
lamellae
preferably
are
formed
elastic
and
thus
exert
a
restoring
force
in
circumferential
and
radial
direction,
which
ensures
that
the
sealing
plug
is
stock
in
the
opening
and
in
addition
effects
cantering
of
the
sealing
plug
in
the
opening.
Die
Lamellen
sind
vorzugsweise
elastisch
ausgebildet
und
üben
so
eine
Rückstellkraft
in
Umfangs-
und
Radialrichtung
aus,
was
dafür
sorgt,
dass
der
Dichtstopfen
in
der
Öffnung
klemmt
und
außerdem
eine
Zentrierung
des
Dichtstopfens
in
der
Öffnung
bewirkt.
EuroPat v2
It
is
lies
within
the
scope
of
the
invention
for
the
sleeve
to
be
provided
with
a
cantering
element
that
engages
in
a
second
opening
of
the
chamber.
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
die
Hülse
mit
einem
Zentrierelement
versehen
ist,
das
in
die
zweite
Öffnung
der
Kammer
greift.
EuroPat v2
Some
ex-racehorses
tend
to
do
this
when
cantering
in
an
open
field
or
arena.
Manche
ehemaligen
Rennpferde
neigen
dazu,
wenn
sie
auf
einem
offenen
Feld
oder
in
der
Reitbahn
galoppieren.
ParaCrawl v7.1
Ngala
Nor’dzin
–
it
is
useful
to
discover
that
we
can
be
enriched
by
unexpected
experiences
such
as
cantering
on
a
horse
when
we
only
expected
to
walk
or
trot.
Ngala
Nor’dzin
–
es
ist
nützlich
zu
entdecken
das
wir
durch
unerwartete
Erfahrungen
bereichert
werden
können,
wie
etwa
auf
einem
Pferd
leicht
zu
galoppieren
wenn
wir
nur
erwarteten
zu
gehen
oder
zu
traben.
ParaCrawl v7.1
Use
of
these
can
cause
cantering,
and
steering
linkage
and
driveline
issues
which
must
be
addressed.
Der
Einsatz
dieser
kann
dazu
führen,
dass
cantering,
Verknüpfung
und
Steuerung
von
Antriebsstrang
und
Fragen,
die
angegangen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
not,
pony
up
your?.um,
pony
and
pretend
that
you
are
gracefully
cantering
down
the
road
toward
that
state
called
Authentic.
Wenn
nicht,
täuschen
Pony
herauf
your?.um,
Pony
vor
und
daß
Sie
würdevoll
hinunter
die
Straße
in
Richtung
zu
diesem
Zustand
langsam
galoppieren,
der
Authentic
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
Light
work
(slow
trot,
pleasure
riding,
little
cantering):
0.23
Mcal
x
_______
cwt.
Leichte
Arbeit
(verlangsamen
Trab,
Vergnügen
Fahren,
kleinen
cantering):
Sie
0.23
Mcal
x
_______
cwt.
ParaCrawl v7.1