Übersetzung für "Cannula holder" in Deutsch

The cannula is fixedly secured in a cannula holder 10.
Die Kanüle ist in einem Kanülenträger 10 gehalten.
EuroPat v2
The springs 84 now take over the propulsion of the cannula holder.
Die Federn 84 übernehmen nun den Vortrieb des Kanülenträgers.
EuroPat v2
In this variant the first hollow body and the cannula holder are not a structural unit.
Bei dieser Variante bilden der erste Hohlkörper und der Kanülenträger keine Baueinheit.
EuroPat v2
These latching means ensure defined sliding of the cannula holder and thus of the cannula.
Diese Rastmittel stellen ein definiertes Verschieben des Kanülenträgers und damit der Kanüle sicher.
EuroPat v2
The thread 50 is configured in such a manner that the cannula holder 23 (FIG.
Das Gewinde 50 ist so ausgebildet, dass der Kanülenhalter 23 (Fig.
EuroPat v2
As a result, the cannula holder (14) can be moved axially relative to the sleeve (18).
Somit kann der Kanülenhalter (14) gegenüber der Hülse (18) axial verschoben werden.
EuroPat v2
To this end, an intentional breaking point 35 is provided between the protector 34 and the cannula-holder 12.
Zu diesem Zweck ist eine Sollbruchstelle 35 zwischen Schutz 34 und Kanülenträger 12 vorgesehen.
EuroPat v2
The reservoir 13, the cannula holder 12 and the cannula 11 are thus fixed relative to the casing.
Reservoir 13, Kanülenträger 12 und Kanüle 11 sind somit relativ zum Gehäuse fest angeordnet.
EuroPat v2
Moreover, the cannula can be a steel cannula or a steel tip with an elastic supply line to the cannula holder.
Die Kanüle kann übrigens eine Stahlkanüle oder eine Stahlspitze mit einer elastischen Zuleitung zum Kanülenhalter sein.
EuroPat v2
The pinion 2, the cannula holder 4 and the guide sleeve 5 are preferably made of plastic.
Der Triebling 2, der Kanülenhalter 4 und die Führungshülse 5 sind vorzugsweise aus Kunststoff hergestellt.
EuroPat v2
The injection needle 7 has a cannula holder 23 to which a cannula 22 is fixed.
Die Injektionsnadel 7 besitzt einen Kanülenhalter 23, an dem eine Kanüle 22 festgelegt ist.
EuroPat v2
In this position, the cannula holder 23 is advantageously arranged within the first housing part 3 .
Der Kanülenhalter 23 ist in dieser Position vorteilhaft innerhalb des ersten Gehäuseteils 3 angeordnet.
EuroPat v2
Cannula according to claim 1, wherein the said cannula holder (16) comprises a portion (98) extending towards the cannula tip which, regarded from the side of the cannula tip, is located in front of a predetermined breaking point found (28) in the said handle (18).
Kanüle nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Kanülenhalter (16) mit einem sich in Richtung der Kanülenspitze sich erstreckenden beschnitt (98) versehen ist, der von der Kanülenspitze aus betrachtet vor der Sollbruchstelle (28) und der Handhabe (18) verläuft.
EuroPat v2
The guide sleeve 2b is closed at its upper end and carries there a receding neck 13 with an internal thread into which a special cannula holder 9 is screwed by its external thread 12.
Die Führungshülse 2b ist an ihrem vorderen Ende verschlossen und trägt dort einen einspringenden Hals 13 (Fig. 6) mit Innengewinde, in den ein besonderer Kanülenhalter 9 mit einem Außengewinde 12 eingeschraubt ist.
EuroPat v2
The novel safety blood withdrawal device includes as principal components a syringe body (SK) with a cannula holder, a collecting container (AB) which can be pressed into the syringe body, and a continuous tube (R).
Das neue Sicherheits-Blutentnahmegerät umfasst als Hauptbestand­teile einen Spritzenkörper (SK) mit Kanülenhalter, einen in den Spritzenkörper einzudrückenden Auffangbehälter (AB) sowie ein durchgehendes Rohr (R).
EuroPat v2
The syringe body exhibits at its rear end gripping lugs (21) and at the end face (22) a cannula holder (23).
Der Spritzenkörper weist an seinem hinteren Ende Grifflappen (21) und an der Stirnfläche (22) einen Kanülenhalter (23) auf.
EuroPat v2
A cannula 12 is glued in the cannula holding means 11, for which purpose the cannula holder 11, on its end facing the cannula tip 13, includes a funnel-shaped recess 14 widening towards the cannula tip 13 and intended to receive an adhesive 15.
Eine Kanüle 12 ist in dem Kanülenhalter 11 eingeklebt, zu welchem Zweck der Kanülenhalter 11 an seinem der Kanülenspitze 13 zugewandten Ende eine sich zur Kanülenspitze 13 erweiternde trichterförmige Ausnehmung 14 aufweist, die zur Aufnahme eines Klebstoffes 15 dient.
EuroPat v2
This predetermined breaking point 26 is formed by an extreme reduction of the wall thickness closely behind the forward end of the cannula holder 11.
Diese Soll-Bruchstelle 26 wird durch eine extreme Wandstärkenverdünnung gebildet, die knapp hinter dem vorderen Ende des Kanülenhalters 11 zu liegen kommt.
EuroPat v2
Departing from the collar 38, outwardly protruding picking ribs 39 extend closely to the predetermined breaking point 26 provided at the cannula holder 11 and serve to facilitate turning off the sheath portion 25 from the fastening portion 24.
Von dem Bund 38 ausgehend erstrecken sich bis nahe zur beim Kanülenhalter 11 angeordneten Soll-Bruchstelle 26 reichende, nach außen vorstehende Griffrippen 39, die ein Abdrehen des Schutzhüllenteiles 25 vom Befestigungsteil 24 erleichtern.
EuroPat v2
A cannula of the type described at the outset is known from U.S. Pat. Nos. 4,846,793 or 4,994,028, in which the sleeve is designed rotatable relative to the cannula holder in order to achieve mutual engagement.
Aus der US 4,846,793 oder der US 4,994,028 ist eine Kanüle der eingangs beschriebenen Art bekannt, bei der die Hülse zum Kanülenhalter verdrehbar ausgebildet ist, um eine gegenseitige Verrastung vorzunehmen.
EuroPat v2
Alternatively, it is possible that a swivelable engaging element such as a lever extends from the sleeve and can be rested against the cannula holder or its handle.
Alternativ besteht die Möglichkeit, daß von der Hülse ein verschwenkbares Rastelement wie Hebel ausgeht, das gegen den Kanülenhalter bzw. dessen Handhabe abstützbar ist.
EuroPat v2
To disengage the long leg from the cannula holder or its grip, all that is necessary then is for pressure to be exerted on the short leg, which automatically moves the long leg away from the cannula.
Um den langen Schenkel in Ausgriff mit dem Kanülenhalter bzw. dessen Griffstück zu bringen, ist es dann nur noch erforderlich, daß auf den kurzen Schenkel ein Druck ausgeübt wird, wodurch automatisch der lange Schenkel von der Kanüle wegbewegt wird.
EuroPat v2
A further independent proposal for solution provides that a lever element passing along the outside of the sleeve and engageable therewith extends from the cannula holder.
Ein weiterer selbständiger Lösungsvorschlag sieht vor, daß von dem Kanülenhalter ein außenseitig entlang der Hülse verlaufender und mit dieser verrastbares Hebelelement ausgeht.
EuroPat v2
Although the lever element is preferably spring-pretensioned in the direction of the sleeve preferably by virtue of the material, thereby resulting in automatic engagement between the cannula holder and the sleeve when the cannula is inserted, an alternative possibility is that the lever element is at a distance from the sleeve when no force is exerted, with the result that engagement must be in controlled manner.
Ist das Hebelelement vorzugsweise in Richtung der Hülse vorzugsweise werkstoffbedingt federvorgespannt, wodurch ein automatisches Verrasten zwischen dem Kanülenhalter und der Hülse beim Einstechen der Kanüle erfolgt, so besteht alternativ die Möglichkeit, daß das Hebelelement bei fehlender Krafteinwirkung auf dieser beabstandet zur Hülse verläuft, so daß das Verrasten kontrolliert erfolgen muß.
EuroPat v2
The double cannula 3 is fitted with a needle or cannula holder 6 which accommodates the cannula 7, the front and rear cannula end 8 and 9 of which are sharp, i.e. provided with cutting edges 10.
Die Doppelkanüle 3 ist mit einem Nadel- bzw. Kanülenhalter 6 bestückt, der die Kanüle 7 aufnimmt, deren vorderes und hinteres Kanülenende 8 bzw. 9 angeschärft, d.h. mit Schneidkanten 10 versehen ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

holders holder cannula a holder
the holder the holders pen holders towel holder
holder of