Übersetzung für "Cannibalizing" in Deutsch

You're breaking down the power suits, cannibalizing the core components.
Ihr zerlegt die Energieanzüge und schlachtet die Kernkomponenten aus.
OpenSubtitles v2018
She's not cannibalizing your division for some top-secret Torah study.
Sie schlachtet deine Abteilung nicht für irgendeine hoch geheime Thora-Studie aus.
OpenSubtitles v2018
Because marketing experts rule out the possibility of digital media cannibalizing classic marketing channels.
Denn dass digitale Medien klassische Werbekanäle kannibalisieren könnten, schließen Marketingexperten aus.
ParaCrawl v7.1
He believes that the mega-rich and corporations are cannibalizing the political sphere, causing financial crisis.
Er glaubt, dass Mega-Reiche und Konzerne die Politik kannibalisieren, mit der Folge von Finanzkrisen.
ParaCrawl v7.1
Repair shops sprang up in Tokyo, at first cannibalizing broken bicycles for parts.
In Tokio entstanden Fahrradwerkstätten, die zuerst kaputte Fahrräder ausschlachteten, um an Ersatzteile zu kommen.
ParaCrawl v7.1
Spare parts are nearly impossible to get, only by »cannibalizing« another specimen.
Ersatzteile gibt es praktisch keine mehr, nur noch durch »Ausschlachten« eines anderen Exemplars.
ParaCrawl v7.1
However, the wear and tear on light vehicles and other items in post-war environments may sometimes render the shipping and servicing costs more expensive than selling off the item or cannibalizing it for parts and then purchasing a new item altogether.
Angesicht der Abnutzung bei leichten Fahrzeugen und anderen Ausrüstungsgegenständen in einem Nachkriegsumfeld kann es manchmal günstiger sein, die jeweiligen Gegenstände zu verkaufen oder auszuschlachten und Neuanschaffungen vorzunehmen, als sie zu hohen Kosten zurückzusenden und instand zu setzen.
MultiUN v1
For many days now, since you started cannibalizing me, I've been a witness to the hapless thoughts with which you try to excuse your unjustness towards your own kind.
Schon seit vielen Tagen, nämlich seit Sie mich ausschlachten, bin ich Zeuge der unerquicklichen Überlegungen, mit denen Sie Ihre UntÜchtigkeit und Ihre Ungerechtigkeit entschuldigen wollen.
OpenSubtitles v2018
Similarly, the economic sphere has been colonizing and cannibalizing the political sphere to such an extent that it is undermining itself, causing economic crisis.
Ähnlich ist es mit der Wirtschaft, die die Politik so weit kannibalisiert hat, dass sie sich durch die selbstverursachte Wirtschaftskrise selbst schadet.
TED2020 v1
Thus, the effects of the cannibalizing promotion on the sales of the two products are negatively correlated.
Es besteht also eine negative Korrelation zwischen der Wirkung der kannibalisierenden Kampagne und den Verkäufen der beiden Produkte.
ParaCrawl v7.1
The Khazarian mafia have been torturing, murdering, and cannibalizing children on a horrific scale, and the world is about to find out as military tribunals begin.
Die khazarische Mafia hat gefoltert, gemordet und Kinder geschlachtet, in einem entsetzlichen Ausmaß, und die Welt ist dabei, das herauszufinden, wenn Militärtribunale beginnen.
ParaCrawl v7.1
It remains to be seen if the carriers and other manufacturers will benefit, especially if Motorola and Google create an Android device that becomes a true “iPhone killer” and starts cannibalizing sales from other Android handsets.
Es bleibt abzuwarten, ob die Träger und andere Hersteller profitieren, vor allem, wenn Motorola und Google schaffen ein Android-Gerät, das eine echte "iPhone-Killer" wird und beginnt Kannibalisierung des Absatzes von anderen Android-Handys.
ParaCrawl v7.1
The British are cannibalizing the land and are dismantling all what has a use in their home country (SUKE, p.27-28, 29, 30).
Die Briten schlachten das Land aus und demontieren alles, was sich in der Heimat nutzen lässt (SUKE, S.27-28, 29, 30).
ParaCrawl v7.1
It remains to be seen if the carriers and other manufacturers will benefit, especially if Motorola and Google create an Android device that becomes a true "iPhone killer" and starts cannibalizing sales from other Android handsets.Â
Es bleibt abzuwarten, ob die Träger und andere Hersteller profitieren, vor allem, wenn Motorola und Google schaffen ein Android-Gerät, das eine echte "iPhone-Killer" wird und beginnt Kannibalisierung des Absatzes von anderen Android-Handys.
ParaCrawl v7.1
It remains to be seen if the carriers and other manufacturers will benefit, especially if Motorola and Google create an Android device that becomes a true "iPhone killer" and starts cannibalizing sales from other Android handsets.
Es bleibt abzuwarten, ob die Träger und andere Hersteller profitieren, vor allem, wenn Motorola und Google schaffen ein Android-Gerät, das eine echte "iPhone-Killer" wird und beginnt Kannibalisierung des Absatzes von anderen Android-Handys.
ParaCrawl v7.1
This image of a cannibalizing society describes the social and political situation at the Daodejing's time of origin surprisingly accurately.
Dieses Bild einer sich kannibalisierenden Gesellschaft beschreibt die soziale und politische Situation zur Entstehungszeit des Daodejing überraschend genau.
ParaCrawl v7.1
One danger is that these conflicts result in one channel simply cannibalizing sales from the other.
Eine Gefahr ist, dass diese Konflikte in einen Absatzkanal resultieren, der die Verkäufe des anderen Kanals kannibalisiert.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

cannibal cannibalize cannibalism cannibalization effect
cannibalization