Übersetzung für "Cam timing" in Deutsch
A
further
disadvantage
from
the
point
of
view
of
practical
use
is
that
design
space
is
lost
due
to
the
relatively
wide
edge
which
serves
as
a
functioning
surface
or
cam
contact
face
against
which
the
control
cam
of
a
timing
gear
runs.
Ein
weiterer
anwendungstechnischer
Nachteil
ist,
daß
der
Bauraum
in
Form
eines
relativ
breiten
Randes
als
Funktionsfläche
bzw.
als
Nockenkontaktfläche,
die
von
dem
Steuernocken
einer
Ventilsteuerung
kontaktiert
wird,
verloren
geht.
EuroPat v2
The
sequence
of
movements
of
the
hose
ejecting
plates
22,
of
the
control
rod
50,
and
of
the
sheet
ejector
slide
52
is
controlled
during
the
pulling-off
operation,
for
instance,
by
means
of
a
non-illustrated
control
cam
of
a
timing
device,
and
these
movements
are
so
coordinated
with
one
another
that
the
insert
sheet
28
is
pulled
off
with
the
panty
hose
at
a
location
within
the
one
hose
leg
which
is
provided
for
the
insert
sheet
and
which
remains
always
the
same.
Die
Bewegungsabläufe
der
Strumpfausstoßplatten
22,
der
Steuerstange
50
und
des
Blattausstoßschiebers
52
sind
beim
Abziehvorgang
beispielsweise
über
eine
nicht
dargestellte
Steuerkurve
eines
Programmwerks
so
aufeinander
abstimmbar,
daß
das
Insert-Blatt
28
an
einer
hierfür
vorgesehenen,
immer
gleichbleibenden
Stelle
innerhalb
des
einen
Strumpfhosenbeins
mit
der
Strumpfhose
abgezogen
wird.
EuroPat v2
Although
it
is
conceivable
that
the
venting
of
the
drag
suckers
might
be
timed
to
start
ahead
of
sheet
transfer,
this
would
involve
a
modification
of
the
timing
cam
for
the
suction
air
valve.
Es
wäre
zwar
denkbar,
die
Belüftung
der
Schleppsauger
mit
Vorlauf
gegenüber
der
Bogenübergabe
einzuleiten.
Dies
würde
jedoch
eine
Änderung
der
Steuerkurve
des
Saugluftventils
erforderlich
machen.
EuroPat v2
The
live
sex
Cam
is
every
time
something
else.
Die
Live
Sex
Cam
ist
jedes
mal
was
anderes.
ParaCrawl v7.1
For
bolted-on
cams,
the
AT
timing
belt
is
used
due
to
the
wider
tooth
shape.
Für
aufgeschraubte
Nocken
wird
der
AT-Zahnriemen
wegen
der
breiteren
Zahnform
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Rinaldo
has
fought
Cam
Jassen
five
times
during
his
career.
Rinaldo
hat
Cam
Jassen
fünf
Mal
kämpfte
während
seiner
Karriere.
ParaCrawl v7.1
A
light
metal
tappet
particularly
for
the
timing
gear
of
an
internal
combustion
engine,
comprising
a
tappet
base
body
(11)
and
a
steel
plate
anchored
at
the
contact
face
for
the
control
cams
of
the
timing
gear
and
having
a
hardened
surface,
characterized
in
that
the
steel
plate
(12)
is
made
of
an
austenitic
base
material
which
is
carbon
dispersion
hardened,
has
the
same
coefficient
of
thermal
expansion
as
aluminium
and
comprises
a
nitrided
surface
(16).
Leichtmetallstößel,
insbesondere
für
die
Ventilsteuerung
eines
Verbrennungsmotors,
mit
einem
Stößelgrundkörper
und
einer
an
der
Berührungsfläche
für
die
Steuernocken
der
Ventilsteuerung
verankerten
Stahlplatte,
welche
eine
gehärtete
Oberfläche
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stahlplatte
(12)
aus
einem
austenitischen,
kohlenstoffausscheidungsgehärteten
Grundwerkstoff,
der
einen
gleichen
Ausdehnungskoeffizienten
wie
Aluminium
aufweist,
mit
einer
nitrierten
Oberfläche
(16)
besteht.
EuroPat v2
A
method
of
manufacturing
a
light
metal
tappet
particularly
for
the
timing
gear
of
an
internal
combustion
engine,
comprising
a
tappet
base
body
and
a
steel
plate
which
is
anchored
at
the
contact
face
for
the
cams
of
the
timing
gear
and
has
a
hardened
surface,
characterized
in
that
a
steel
plate
having
an
austenitic
matrix
is
carburized
and
dispersion
hardened
with
subsequent
nitriding
of
the
surface
facing
the
control
cam.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Leichtmetallstößels,
insbesondere
für
die
Ventilsteuerung
eines
Verbrennungsmotors,
mit
einem
Stößelgrundkörper
und
einer
an
der
Berührungsfläche
für
die
Nocken
der
Ventilsteuerung
verankerten
Stahlplatte,
welche
eine
gehärtete
Oberfläche
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine,
eine
austenitische
Matrix
aufweisende
Stahlplatte
aufgekohlt
und
ausscheidungsgehärtet
wird
und
die
dem
Steuernocken
zugewandte
Oberfläche
anschließend
nitriert
wird.
EuroPat v2
The
invention
further
concerns
a
method
of
manufacturing
a
light
metal
tappet
particularly
for
the
timing
gear
of
an
internal
combustion
engine
comprising
a
tappet
base
body
and
a
steel
plate
which
is
anchored
at
the
contact
face
for
the
cams
of
the
timing
gear
and
has
a
hardened
surface,
enabling
the
manufacture
of
a
light
metal
tappet
comprising
an
anchored
steel
plate
wherein
a
steel
plate
having
an
austenitic
matrix
is
carburized
and
dispersion
hardened
with
subsequent
nitriding
of
the
surface
facing
the
control
cam.
Im
weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Leichtmetallstößels,
insbesondere
für
die
Ventilsteuerung
eines
Verbrennungsmotors,
mit
einem
Stößelgrundkörper
und
einer
an
der
Berührungsfläche
für
die
Nocken
der
Ventilsteuerung
verankerten
Stahlplatte,
welche
eine
gehärtete
Oberfläche
aufweist,
wobei
es
zur
Aufgabe
der
Erfindung
gehört,
ein
Verfahren
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
dem
ein
Leichtmetallstößel
mit
verankerter
Stahlplatte
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time,
cams
40
and
41,
which
are
formed
on
the
sliding
wedges,
will
catch
on
the
front
corners
42
and
43
of
the
frame
30
and
thus
hold
the
frame
30
in
this
extended
position.
Gleichzeitig
rasten
die
Rastnocken
40,
41
an
den
vorderen
Kanten
42,
43
ein
und
fixieren
damit
den
Rahmen
30
in
dieser
ausgeschobenen
Position.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
dispense
with
a
mechanical
coupling
to
the
two
cams,
and
instead
to
provide
one
drive,
e.g.,
through
a
direct-current
motor,
for
each
cam,
and
to
switch
on
the
motor
of
the
other
cam
each
time
that
the
changeover
is
made
from
the
plunge
cutting
to
the
circular
feed
operation.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
beiden
Exzenter
nicht
mechanisch
zu
kuppeln,
sondern
für
beide
Exzenter
einen
Antrieb,
z.B.
über
je
einen
Gleichstrommotor,
vorzusehen
und
den
Motor
des
jeweils
anderen
Exzenters
beim
Übergang
von
Einstech-
in
Rundvorschubvorgang
zuzuschalten.
EuroPat v2
It
relaxes
again
each
time
cams
7g
have
pushed
back
lock-in
elements
10
against
the
pressure
of
lock
springs
9
and
lock-in
elements
10
reach
the
desired
notch.
Sie
entspannt
sich
wieder,
wenn
die
Rastnocken
7g
die
Rastkörper
10
gegen
den
Druck
der
Rastfedern
9
zurückgedrängt
haben
und
die
Rastkörper
10
in
die
gewünschte
Raststellung
gelangen.
EuroPat v2
The
subscriber
selection
corresponds
to,
for
example,
a
TV
program
which
is
recorded
live
by
the
camera
CAM
at
the
time
of
the
call.
Der
Kundenwunsch
ist
beispielsweise
die
Fernsehsendung,
die
zur
Zeit
des
Anrufs
von
der
Kamera
CAM
live
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
It
is
very
important
to
us
that
you
feel
comfortable
on
Banano
Cams
at
any
time
and
in
any
place!
Für
uns
ist
es
sehr
wichtig,
dass
Sie
sich
auf
Banano
Cams
zu
jeder
Zeit
und
an
jedem
Ort
wohl
fühlen!
CCAligned v1
It
is
very
important
to
us
that
you
feel
comfortable
on
APA
Cams
at
any
time
and
in
any
place!
Für
uns
ist
es
sehr
wichtig,
dass
Sie
sich
auf
APA
Cams
zu
jeder
Zeit
und
an
jedem
Ort
wohl
fühlen!
CCAligned v1
It
is
very
important
to
us
that
you
feel
comfortable
on
Zinon's
Cams
at
any
time
and
in
any
place!
Für
uns
ist
es
sehr
wichtig,
dass
Sie
sich
auf
Zinon's
Cams
zu
jeder
Zeit
und
an
jedem
Ort
wohl
fühlen!
CCAligned v1
First,
they
should
look
into
the
cam
feed
at
times
which
sort
of
appearing
to
have
malfunctions
from
time
to
time.
Zuerst
sollten
sie
sich
manchmal
in
den
Cam
Feed
schauen,
welche
Art
von
Störungen
von
Zeit
zu
Zeit
auftreten.
ParaCrawl v7.1
If
the
Subscriber
would
like
to
oppose
the
processing
of
personal
data
by
Private
Sex
Shows
Horny
Latina
Cams,
he/she
is
entitled
to
cancel
his/her
account
on
Private
Sex
Shows
Horny
Latina
Cams
at
any
time
as
described
above.
Wenn
der
Abonnent
der
Verarbeitung
der
persönlichen
Daten
durch
Private
Sex
Shows
Horny
Latina
Cams
widersprechen
möchte,
hat
er/sie
jederzeit
das
Recht,
sein/ihr
Konto
bei
Private
Sex
Shows
Horny
Latina
Cams
wie
zuvor
beschrieben
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Subscriber
would
like
to
oppose
the
processing
of
personal
data
by
BTC
live
cam,
he/she
is
entitled
to
cancel
his/her
account
on
BTC
live
cam
at
any
time
as
described
above.
Wenn
der
Abonnent
der
Verarbeitung
der
persönlichen
Daten
durch
BTC
live
cam
widersprechen
möchte,
hat
er/sie
jederzeit
das
Recht,
sein/ihr
Konto
bei
BTC
live
cam
wie
zuvor
beschrieben
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1