Übersetzung für "Cam lobe" in Deutsch

The supply onset is determined by the ascending flank 61 of the cam lobe curve and is not subject to any rpm error.
Der Förderbeginn wird durch die ansteigende Flanke 61 der Nockenerhebungskurve bestimmt und unterliegt keinem Drehzahlfehler.
EuroPat v2
The second closing phase 64 of the first electrically controlled valve continues up to point FE2, which is in the vicinity of top dead center of the cam lobe curve 60.
Die zweite Schließphase 64 des ersten elektrisch gesteuerten Ventils geht bis zu dem Punkt FE2, der im Bereich des oberen Totpunktes der Nockenerhebungskurve 60 liegt.
EuroPat v2
The guide slot 26 and the cam lobe 40 are coordinated with the clip front end 42 such that, when the pushbutton 12 is actuated, the clip 6 moves substantially parallel to the longitudinal axis 22.
Die Führungskurve 26 und die Führungsbahn 40 sind zusammen mit dem vorderen Ende 42 derart aufeinander abgestimmt, daß beim Betätigen des Druckknopfes 12 der Clip 6 eine im wesentlichen parallele Bewegung bezüglich der Längsachse 22 durchführt.
EuroPat v2
The cam lobe 40 disposed approximately in the center of the tongue 37 for the forward end of the clip transitions toward the rear into a recess 72 in which the forward end of the clip engages in its retracted position.
Die etwa in der Mitte der Zunge 37 angeordnete Führungsbahn 40 für das vordere Ende des Clips geht nach hinten in eine Ausnehmung 72 über, in welche das vordere Ende des Clips in dessen versenkter Position eingreift.
EuroPat v2
In the diagram of FIG. 4f, the cam lobe curve 60 is schematically shown, with an ascending flank 61, in which the rollers 21 along with the tappet 23 and pump pistons 8 are moved radially inward, and a descending flank 62, in which the pump pistons are executing the aforementioned intake stroke, moving outward.
Im Diagramm Figur 4f ist schematisch die Nockenerhebungskurve 60 dargestellt mit einer ansteigenden Flanke 61, bei der die Rollen 21 mit Stößel 23 und Pumpenkolben 8 radial nach innen bewegt werden, und einer abfallenden Flanke 62, bei der die Pumpenkolben den soeben beschriebenen Saughub nach außen gehend ausführen.
EuroPat v2
The control diagram 4e, above this cam lobe curve, shows a first closing phase 63 and a second closing phase 64 of the first electrically controlled valve 33, over the duration of which the line 32 is closed, so that during a first supply stroke portion, determined by the first closing phase 62, from the supply onset 1 (FB1) to the end of supply (FE1), fuel is pumped at high pressure to one of the injection valves and attains injection.
Das Steuerdiagramm Figur e, das oberhalb dieser Nockenerhebungskurve liegt, zeigt eine erste Schließphase 63 und zweite Schließphase 64 des ersten elektrisch gesteuerten Ventils 33, über deren Dauer die Leitung 32 verschlossen ist, so daß während einer durch die erste Schließphase 62 bestimmten ersten Förderhubteil von Förderbeginn 1 (FB1) bis Förderende (FE1) Kraftstoff unter Hochdruck zu einem der Einspritzventile gefördert wird und zur Einspritzung kommt.
EuroPat v2
The parallel alignment of the clip 6 is assured by the spring 30 in cooperation with the cam lobe 40.
Die parallele Ausrichtung des Clips 6 wird mittels der Feder 30 im Zusammenwirken mit der Führungsbahn 40 gewährleistet.
EuroPat v2
Provided at its first end 78, at which the clamping lever 74 is pivotably fastened to the shaft 80, is an eccentric element 66 against which rests, via a cam lobe 64, a pusher stud 52 which is pushed via spring elements 56 toward the eccentric element 66.
An seinem ersten Ende 78, mit welchem der Spannhebel 74 an der Achse 80 verschwenkbar festgelegt ist, ist ein Exzenter 66 vorgesehen, an welchem ein Druckbolzen 52 über einen Nocken 64 anliegt, der über Federelemente 56 in Richtung auf den Exzenter 66 beaufschlagt ist.
EuroPat v2
With the clamping lever 74 in the clamped position 72 as illustrated, the pusher stud 52 has its cam lobe 64 resting against the eccentric element, so that the lower end surface of the pusher stud 52, which is configured as an additional friction surface 51 facing the pusher plate 44 lying below it, is lifted by the surface of the pusher plate 44 that is also configured as a friction surface 50.
In der gezeichneten Spannstellung 72 des Spannhebels 74 liegt der Druckbolzen 52 mit seinem Nocken 64 an dem Exzenter 66 an, so daß die untere Stirnfläche des Druckbolzens 52, die als weitere der darunterliegenden Druckplatte 44 zugewandte Reibfläche 51 ausgebildet ist, von der Oberfläche der Druckplatte 44 abgehoben ist, die gleichfalls als Reibfläche 50 ausgebildet ist.
EuroPat v2
If the clamping lever 74 is then pivoted in the direction of the arrow 68 out of the clamped position 72 into the released position 70, the pusher stud 52 is then displaced, by means of the cam lobe 64 resting against the eccentric element 66, downward toward the pusher plate 44.
Wird nun der Spannhebel 74 in Richtung des Pfeiles 68 aus der Spannstellung 72 in die Lösestellung 70 verschwenkt, so wird das Druckstück 52 über den an dem Exzenter 66 anliegenden Nocken 64 nach unten in Richtung auf die Druckplatte 44 verschoben.
EuroPat v2
As the lever arm 83 is raised further, the second cam lobe 85 will contact the elongated stem 52 and push the movable secondary valve means 48 to the right.
Wird jedoch der Hebelarm 83 weiter angehoben, gelangt auch der zweite Nocken 85 zur Anlage an den Stößel 52 und drückt dadurch das Ablaßventil 48 nach rechts.
EuroPat v2
Just prior to the disengagement of the engagement balls 73 from the male coupler 20, the second cam lobe 85 contacts the elongated stem 52 and pushes it to the right. This action opens the outlet port 16 and any pressurized fluid within the main cavity 13 is released.
Unmittelbar vor dem Lösen der Kupplungskugeln 73 von der Schlauch-Kupplungshälfte 20 beaufschlagt der zweite Nocken 85 den Stößel 82 und öffnet dadurch den Ablaß 16, so daß etwaige in dem Hohlraum 13 befindliche Flüssigkeit austreten kann.
EuroPat v2
Thus it is possible to convert the constant input speed of the motor (not shown) to a constant output rotation, the shape of the cam lobe in stepping drives of the kind represented being often selected such that the output wheel 22, starting from a motionless period, performs an initially accelerated and then constant-velocity rotatory movement and then again slows to a stop.
Auf diese Weise ist es also möglich, die konstante Eingangsdrehzahl des (nicht gezeigten) Antriebsmotors in eine nicht konstante Abtriebs-Drehbewegung umzuformen, wobei der Verlauf des Steuersteges bei Schrittgetrieben der dargestellten Art häufig so gewählt ist, dass die Abtriebsscheibe 22 von einer Stillstandsperiode aus eine zunächst beschleunigte, dann geschwindigkeitskonstante und hierauf wieder bis zum Stillstand verzögerte Drehbewegung ausführt.
EuroPat v2
In this context, the cleaning pins may be located either supported at shiftable lengths and driven via a cam lobe on a shaft, or they may be located on a cleaning wheel uniformly distributed on the circumference and having a radial alignment.
Dabei können die Putzstifte entweder längsverschieblich gelagert und über einen auf einer Welle sitzenden Nocken angetrieben sein oder auf einem Putzrad umfangseitig gleichmäßig verteilt und mit radialer Ausrichtung sitzen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a cam lobe lobed camming
lobes cammed cams cam
cam-out cam lobe