Übersetzung für "Cam disk" in Deutsch
On
the
shaft,
a
cam
disk
is
mounted
which
actuates
a
fixed
switch.
An
der
Welle
ist
eine
Nockenscheibe
befestigt,
die
einen
ortsfesten
Schalter
betätigt.
EuroPat v2
The
cam
disk
32
cooperates
with
a
locking
element
34.
Diese
Kurvenscheibe
32
wirkt
mit
einer
Sperrscheibe
34
zusammen.
EuroPat v2
The
cam-disk
15
revolves
in
synchronism
with
the
rear
pair
of
chainwheels
6'.
Die
Kurvenscheibe
15
läuft
synchron
mit
dem
hinteren
Paar
Kettenräder
6'
um.
EuroPat v2
The
adjustable
stop
for
the
one
roller
carrier
can
be
a
cam
disk.
Der
verstellbare
Anschlag
für
den
einen
Rollenträger
kann
eine
Kurvenscheibe
sein.
EuroPat v2
It
can
be,
for
example,
a
tightening
screw
with
which
the
cam
disk
is
held
fast.
Das
kann
beispielsweise
eine
Klemmschraube
sein,
mit
der
die
Kurvenscheibe
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
cam
disks
5,
6
are
set
in
operational
position
via
the
cam-disk
shaft
9.
Über
die
Hubscheibenwelle
9
werden
die
Hubscheiben
5,
6
in
Betriebsposition
gebracht.
EuroPat v2
When
utilizing
a
cam
disk
formed
of
two
individual
components
pursuant
to
FIG.
Bei
Verwendung
einer
Nockenscheibe
aus
zwei
Einzelteilen
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
work
surface
17
of
the
insertion
piece
7
is
hardened
independently
of
the
cam
disk
1.
Die
Arbeitsfläche
17
des
Einsatzstückes
7
wird
unabhängig
von
der
Kurvenscheibe
1
gehärtet.
EuroPat v2
However,
a
spindle
or
the
like
can
also
be
utilized
in
place
of
a
cam
disk.
Anstelle
einer
Kurvenscheibe
wäre
aber
auch
eine
Spindel
oder
ähnliches
möglich.
EuroPat v2
The
cam
disk
68
itself
is
driven
by
the
program-controlled
servo
motor
64
(FIG.
Die
Kurvenscheibe
68
selbst
wird
von
dem
programmgesteuerten
Servomotor
64
(Fig.
EuroPat v2
The
pressing
device
prevents
the
first
pivoting
lever
from
lifting
off
the
cam
disk.
Die
Andrückeinrichtung
verhindert
ein
Abheben
des
ersten
Schwenkhebels
von
der
Kurvenscheibe.
EuroPat v2
The
disk
cam
22
is
driven
counterclockwise
as
indicated
by
the
arrow
25
.
Die
Kurvenscheibe
22
ist
gemäss
Pfeil
25
im
Gegenuhrzeigersinn
angetrieben.
EuroPat v2
The
hub
2
may
be
worked
as
a
cam
disk
(FIG.
Die
Nabe
2
kann
beispielsweise
als
eine
Nockenscheibe
(Fig.
EuroPat v2
On
the
curved
bell
6,
the
cam
disk
7
is
fixed
by
means
of
threaded
bolts
23.
An
der
Kurvenglocke
6
ist
die
Kurvenscheibe
7
mittels
Gewindeschrauben
23
festgelegt.
EuroPat v2
The
cam
disk
26
is
rigidly
fixed
in
the
housing
10
.
Die
Kurvenscheibe
26
ist
im
Gehäuse
10
starr
festgelegt.
EuroPat v2
The
disk
cam
and
the
groove
33
are
in
the
form
of
an
oval.
Die
Kurvenscheibe
und
die
Nut
33
weisen
die
Form
eines
Ovals
auf.
EuroPat v2
The
switching
lever
121
is
firmly
connected
to
a
cam
disk
123,
which
can
rotate.
Der
Schalthebel
121
ist
fest
mit
einer
drehbaren
Nockenscheibe
123
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
forces
to
be
transmitted
per
cam
disk
are
at
a
minimum.
Dadurch
sind
die
pro
Kurvenscheibe
zu
übertragenden
Kräfte
minimal.
EuroPat v2
The
disk
cam
32
may
be
mounted
on
a
lateral
journal
of
the
cutting
rotor
3.
Die
Nockenscheibe
32
kann
auf
einem
seitlichen
Lagerzapfen
der
Schneidwalze
3
aufgenommen
sein.
EuroPat v2