Übersetzung für "Call it home" in Deutsch
It's
lavish,
but
I
call
it
home.
Zu
verschwenderisch,
aber
ich
nenne
es
Zuhause.
OpenSubtitles v2018
Well,
I'd
hardly
call
it
a
home,
sir.
Ich
würde
es
nicht
gerade
ein
Haus
nennen,
Sir.
OpenSubtitles v2018
Then
you
would
call
it
home?
Dann
würdest
du
es
als
deine
Heimat
bezeichnen?
OpenSubtitles v2018
And
to
live
within
the
warmth
of
your
heart
and
always
call
it
home.
Ich
gelobe,
die
Wärme
deines
Herzens
immer
mein
Zuhause
zu
nennen.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
why
they
call
it
a
home.
Ich
weiß
nicht,
warum
es
Heim
heißt.
OpenSubtitles v2018
It's
not
much,
but
I
call
it
home.
Nichts
besonderes,
aber
es
ist
mein
Zuhause.
OpenSubtitles v2018
Liz
is
just
being
a
simple
bitch,
is
what
we
call
it
down
home.
Liz
ist
einfach
nur
eine
Zicke,
wie
wir
daheim
sagen.
OpenSubtitles v2018
Whether
you
call
it
home
automation
or…
Ob
Sie
es
Home
Automation
nennen
oder...
ParaCrawl v7.1
I
bought
curtains
and
cupboards
for
this
house
and
decided
to
call
it
home.
Ich
kaufte
Vorhänge
und
Schränke
für
dieses
Haus
und
beschloss,
es
mein
Zuhause
zu
nennen.
GlobalVoices v2018q4
Any
light
that
makes
its
way
in
is
snuffed
out
by
the
shadows
that
call
it
home.
Jeder
Lichtstrahl,
der
hineingelangt,
wird
von
den
Schatten,
die
dort
hausen,
vernichtet.
OpenSubtitles v2018
Call
it
a
home
remedy...
that
has
allowed
us
to
move
forward.
Nennt
es
ein
Hausmittel...
das
uns
erlaubt
hat,
nach
vorne
zu
blicken.
OpenSubtitles v2018
They'd
never
hold
back
our
blood-curdling
screams,
but
we
call
it
home.
Sie
würden
nie
unsere
blutig
gurgelnden
Schreie
eindämmen,
doch
es
ist
unser
Zuhause.
OpenSubtitles v2018
Well,
those
of
us
who
worked
there
were
proud
to
call
it
home.
Die
von
uns,
die
da
gearbeitet
haben,
sehen
ihn
als
ihr
Zuhause.
OpenSubtitles v2018
In
winter
about
5000
people
call
it
home,
in
summer
about
three
times
as
many
people
live
here.
Im
Winter
leben
dort
5000
Einwohner,
im
Sommer
findet
man
dreimal
soviel
Leute.
ParaCrawl v7.1
The
music
—
let
us
call
it
—
of
this
Home
is
love.
Die
Musik
–
sagen
wir
es
einmal
so
–
dieses
Hauses
ist
die
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
students
come
again
and
again,
and
some
even
call
it
home!
Viele
Studenten
kommen
immer
wieder
und
einige
bezeichnen
Madrid
sogar
als
ihr
zu
Hause!
ParaCrawl v7.1
But
since
my
family
founded
this
town,
i
have
no
alternative
to
call
it
home.
Aber
da
meine
Familie
diese
Stadt
gegründet
hat,
muss
ich
sie
wohl
zu
meiner
Heimat
machen.
OpenSubtitles v2018
That
is
how
we
survived
300
years
in
this
city,
and
that
is
why
we
get
to
call
it
home,
because
we
live
by
a
code.
So
haben
wir
3000
Jahre
in
dieser
Stadt
überlebt,
und
deswegen
nennen
wir
sie
unser
Zuhause,
weil
wir
nach
einem
Kodex
leben.
OpenSubtitles v2018
If
we
do
not
prevail,...
..you,
and
those
that
follow,...
..will
call
it...
home.
Falls
wir
nicht
erfolgreich
sind,...
..werden
Sie,
und
die,
die
Ihnen
folgen,...
..ihn
ihr
Zuhause
nennen.
OpenSubtitles v2018