Übersetzung für "Calculated against" in Deutsch

The percentage inhibition is calculated against the PMSG control.
Es wird die prozentuale Hemmung gegen die PMSG-Kontrolle berechnet.
EuroPat v2
The diffraction grating can have a boundary surface that is calculated against air.
Das diffraktive Gitter kann eine Grenzfläche aufweisen, welche gegen Luft berechnet wird.
EuroPat v2
The bonus is calculated only against a closed deal's negative profit.
Der Bonus wird nur gegenüber dem negativen Gewinn eines abgeschlossenen Trades berechnet.
CCAligned v1
Deposits, then, are calculated against daily exchange rates and booked accordingly.
Einzahlungen werden gegen den tägliche Wechselkurs entsprechend gebucht und berechnet.
ParaCrawl v7.1
Change the calculated capacitors against from you used and see, which deviations with it to arise.
Ändere die errechneten Kondensatoren gegen die von Dir benutzten und sieh, welche Abweichungen dabei auftreten.
ParaCrawl v7.1
Change the calculated resistors against from you used and see, which deviations with it to arise.
Ändere die errechneten Widerstände gegen die von Dir benutzten und sieh, welche Abweichungen dabei auftreten.
ParaCrawl v7.1
The actual card distribution for ranks and suits is also calculated and compared against theoretical probabilities.
Die tatsächliche Kartenverteilung für Wertung und Farben wird also gegen die theoretischen Wahrscheinlichkeiten verglichen.
ParaCrawl v7.1
The dose to be given to your child will be decided by your doctor as it is calculated against your child’ s weight.
Ihr Arzt legt die Dosis für Ihr Kind fest, indem er sie nach dem Körpergewicht Ihres Kindes berechnet.
EMEA v3
The dose to be given to your child will be decided by your doctor as it is calculated against your child's weight.
Ihr Arzt legt die Dosis für Ihr Kind fest, indem er sie nach dem Körpergewicht Ihres Kindes berechnet.
ELRC_2682 v1
The share of the available budget used for the crisis distillation measure shall not exceed the following percentage shares as calculated against the globally available funds laid down in Annex II per Member State in the respective budget year:
Der Anteil der für die Dringlichkeitsdestillationsmaßnahme bereitgestellten Haushaltsmittel darf die folgenden prozentualen Anteile an den insgesamt bereitgestellten, in Anhang II pro Mitgliedstaat festgesetzten Mitteln im betreffenden Haushaltsjahr nicht überschreiten:
DGT v2019
The share of the available budget used for the crisis distillation measure shall not exceed the following percentage shares as calculated against the globally available funds laid down in Annex Xb per Member State in the respective budget year:
Der Anteil der für die Dringlichkeitsdestillationsmaßnahme bereitgestellten Haushaltsmittel darf die folgenden prozentualen Anteile an den insgesamt bereitgestellten, in Anhang Xb pro Mitgliedstaat festgesetzten Mitteln im betreffenden Haushaltsjahr nicht überschreiten:
DGT v2019
The Belgian fees in question do not respect these criteria as they are not calculated against the actual cost of services carried out.
Die in Rede stehenden belgischen Gebühren erfüllen diese Kriterien nicht, da sie nicht aufgrund der tatsächlichen Kosten der erbrachten Dienstleistungen berechnet werden.
TildeMODEL v2018
Since the released amount calculated against the root of time - as is the case in almost all of the examples - result in a straight line, it can be shown that systems have been developed which release the active substance in a controlled manner via the matrix, since the requirements of the Higuchi-model are clearly met.
Da die freigesetzte Menge gegen die Wurzel der Zeit aufgetragen - wie bei fast allen Beispielen - eine Gerade ergibt, kann gezeigt werden, daß Systeme entwickelt wurden, die matrixgesteuert den Wirkstoff kontrolliert abgeben, da die Forderungen des Modells von Higuchi eindeutig erfüllt werden.
EuroPat v2
According to historian Leila Terazi Fawaz, these initial acts were "random and unpredictable enough to seem more the acts of lawless men than a calculated war against other sects, especially since banditry was always part of the objective".
Laut der Historikerin Leila Tarazi Fawaz waren diese Übergriffe eher „zufällig und unvorhersehbar genug, so dass sie eher Gesetzlosen zugeschrieben wurden, denn als Teil eines kalkulierten Krieges gegen andere Sekten wahrgenommen wurden, insbesondere da das Banditenwesen immer Teil der Vorgänge war“.
WikiMatrix v1
When the wedge or the wedges are arranged in accordance with the present invention in the shaft and the screw elements, in other word tangentially and asymmetrically, then with the same dimensions the shaft can transfer a substantially high torque since the calculated safety against the fatigue break is substantially increased.
Wenn der Keil oder die Keile in der erfindungsgemäßen Weise in der Welle und den Schneckenelementen, d.h. tangential und asymmetrisch, angeordnet sind, dann kann bei gleichen Abmessungen mit der Welle ein wesentlich höheres Drehmoment übertragen werden, weil sich die rechnerische Sicherheit gegen Dauerbruch wesentlich erhöht.
EuroPat v2
With this model the total costs for tenants will remain the same, as for refinancing the higher net rent will be calculated against the energy savings of the tenants.
Bei diesem Modell bleibt die Gesamtbelastung für die MieterInnen gleich, da der für die Refinanzierung erforderlichen höheren Nettomiete die Energieeinsparungen für MieterInnen gegen gerechnet werden.
ParaCrawl v7.1
First, the actuarial notion of insurance is that of a carefully calculated premium paid against a risk known reasonably well in outcome and probability of outcome.
Erstens ist der versicherungsmathematische Begriff der Versicherung der Begriff einer sorgfältig berechneten Prämie, die gegen ein Risiko gezahlt wird, das hinsichtlich des Ergebnisses und der Ergebniswahrscheinlichkeit hinreichend bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
Change on the specified page the calculated capacitors against from you used and see, which deviations with it to arise.
Ändere auf der oben genannten Seite die errechneten Kondensatoren gegen die von Dir benutzten und sieh, welche Abweichungen dabei auftreten.
ParaCrawl v7.1
Change on the specified page the calculated resistances against from you used and see, which deviations with it to arise.
Ändere auf der oben genannten Seite die errechneten Widerstände gegen die von Dir benutzten und sieh, welche Abweichungen dabei auftreten.
ParaCrawl v7.1
The effect is a calculated rage against the mechanics of presently imperialist America,’ writes the critic Hal Foster in his article about The Palace at 4 a.m.
Der Effekt ist der einer kalkulierten Wut gegen die Maschine des derzeitigen imperialistischen Amerika“, schreibt der Kritiker Hal Foster in einem Aufsatz über „The Palace at 4 A.M.“
ParaCrawl v7.1
In the early 1980s, the US-backed dictatorship of Efraín Ríos Montt carried out widespread mass murder of workers and poor villagers, including a calculated genocide against the Mayan indigenous population that left tens of thousands dead.
In den frühen 1980er Jahren führte die von den USA unterstützte Diktatur von Efraín Ríos Montt einen Massenmord an Arbeitern und armen Dorfbewohnern durch, einschließlich eines kalkulierten Völkermords an der indigenen Maya-Bevölkerung, bei dem Zehntausende starben.
ParaCrawl v7.1
We will only allow a Stage 1 loan, with the LTV calculated against real value not against projected value.
Wir werden nur Darlehen der Stufe 1 zulassen, bei denen der LTV nicht aufgrund des prognostizierten Wertes, sondern des tatsächlichen Wertes berechnet wird.
ParaCrawl v7.1
This way, the parameter vector may be varied one element after another, and the net frequency response may be calculated or estimated upon each variation of an element, where the cost function is calculated and tested against a condition for the termination of iteration.
In dieser Weise also wird der Parametervektor variiert, ein Element nach demanderen, und bei jeder Elementenvariation der Gesamtfrequenzgang berechnet oder geschätzt, woraus die Kostenfunktion errechnet und gegenüber einer Iterationsendebedingung geprüft wird.
EuroPat v2
For this purpose, the device should comprise a processing unit which is suitable for converting the measured and/or analytical values into values relating to the prevailing internal pressure conditions and for feeding them to a control unit which offsets the theoretical, calculated pressure values against the pressure values that are to be set owing to the change in volume and/or the change in the state of charge.
Dazu sollte die Einrichtung eine Rechnereinheit umfassen, die geeignet ist, die gemessenen und/oder analysierten Werte in Werte hinsichtlich der herrschenden Innendruckverhältnisse umzurechnen und sie einer Steuereinheit zuzuführen, die die theoretischen, errechneten Druckwerte mit den aufgrund der Volumenänderung und/oder der Ladezustandsänderung einzustellenden Druckwerte verrechnet.
EuroPat v2
In this context, a calibration of the drilling resistance values is carried out by determination of a scaling value based on mast break measurements that corresponds to the slope of a straight line through a cloud of measurement points in a diagram in which measured bending stress values are plotted against calculated bending stress values.
Dabei erfolgt eine Kalibrierung der Bohrwiderstandswerte durch Ermittlung eines Skalierungswertes aus Mastumbruchsmessungen, der der Steigung einer Geraden durch eine Wolke von Messpunkten in einem Diagramm entspricht, in welchem gemessene Biegespannungswerte gegen berechnete Biegespannungswerte aufgetragen sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

calculate for has to be calculated being calculated calculate out of
has been calculated calculated from calculated over have calculated
calculation for calculation