Übersetzung für "Cadastral parcel" in Deutsch
The
administrative
unit
of
lowest
administrative
level
containing
this
cadastral
parcel.
Die
Verwaltungseinheit
der
untersten
Hierarchieebene,
in
der
sich
dieses
Flurstück
befindet.
DGT v2019
Official
date
and
time
the
cadastral
parcel
was/will
be
legally
established.
Amtliches
Datum
und
Zeitpunkt,
zu
dem
das
Flurstück
rechtswirksam
festgelegt
wurde/wird.
DGT v2019
The
identification
system
for
agricultural
parcels
referred
to
in
Article
20
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
operate
at
reference
parcel
level
such
as
cadastral
parcel,
or
production
block
which
shall
ensure
unique
identification
of
each
reference
parcel.
Das
System
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
nach
Artikel
20
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
wird
auf
Ebene
der
Referenzparzellen
wie
Katasterparzellen
oder
Produktionsblöcke
angewendet,
damit
eine
individuelle
Identifizierung
der
einzelnen
Referenzparzellen
gewährleistet
ist.
DGT v2019
The
Member
States
may
provide
that
another
unit,
such
as
the
cadastral
parcel
or
production
block,
be
used
instead
of
the
agricultural
parcel.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
auf
eine
andere
Einheit
als
die
landwirtschaftlich
genutzte
Parzelle
-
wie
beispielsweise
die
Katasterparzelle
oder
mehrere
von
einer
natürlichen
Umfriedung
begrenzte
zusammenhängende
Parzellen
-
zurückgreifen.
JRC-Acquis v3.0
The
identification
system
for
agricultural
parcels
referred
to
in
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
shall
operate
at
reference
parcel
level
such
as
cadastral
parcel
or
production
block
which
shall
ensure
unique
identification
of
each
reference
parcel.
Das
System
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
nach
Artikel
17
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
wird
auf
Ebene
von
Referenzparzellen
wie
Katasterparzellen
oder
Produktionsblöcken
angewendet,
damit
eine
individuelle
Identifizierung
der
einzelnen
Referenzparzellen
gewährleistet
ist.
DGT v2019
Answer:
It
is
not
necessary,
but
if
you
are
in
the
possession
of
the
document-copy
of
the
plan
of
cadastral
parcel
on
which
nationalised
objects
are,
especially
in
the
case
when
there
are
more
than
one
nationalised
objects,
it
is
in
your
interest
to
attach
the
document
with
the
claim
or
during
the
proceeding.
Antwort:
Es
ist
nicht
notwendig,
aber
falls
Sie
über
das
Dokument
verfügen
–
Plankopie
des
Katasterparzelle
auf
welcher
sich
die
nationalisierte
Objekte
befinden,
vor
allem
im
Fall
mehrerer
nationalisierter
Objekte
auf
einer
Parzelle,
liegt
es
in
Ihrem
Interesse,
diese
zu
dem
Antrag
oder
während
des
Verfahrens
beizufügen.
ParaCrawl v7.1
A
cadastral
boundary
may
outline
one
or
two
cadastral
parcels.
Eine
Flurstücksgrenze
kann
zu
einem
oder
zwei
Flurstücken
gehören.
DGT v2019
Cadastral
Parcels
shall
always
be
made
available.
Flurstücke
sind
grundsätzlich
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
One
cadastral
boundary
may
be
shared
by
two
neighbouring
cadastral
parcels.
Eine
Flurstücksgrenze
kann
zu
zwei
benachbarten
Flurstücken
gehören.
DGT v2019
The
land
is
divided
in
two
cadastral
parcels
but
is
sold
as
a
whole.
Das
Land
ist
in
zwei
Katasterparzellen
unterteilt
sondern
als
Ganzes
verkauft.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
separate
cadastral
parcels,
there
is
a
possibility
of
individual
sales.
Bei
getrennten
Katasterparzellen
besteht
die
Möglichkeit
von
Einzelverkäufen.
ParaCrawl v7.1
Registered
area
value
giving
quantification
of
the
area
projected
on
the
horizontal
plane
of
the
cadastral
parcels
composing
the
basic
property
unit.
Im
Verzeichnis
nachgewiesene
Fläche
der
Buchungseinheit,
die
sich
durch
Projektion
der
zugehörigen
Flurstücke
auf
eine
horizontale
Ebene
ergibt.
DGT v2019
Based
on
the
INSPIRE
horizontal
coordinate
reference
system,
each
Member
State
shall
define
a
projection
or
a
set
of
projections
suitable
for
working
with
the
underlying
cadastral
parcels
on
national
territory
and
cross-border
areas
where
applicable
for
a
SpatialPlan.
Jeder
Mitgliedstaat
legt
eine
auf
dem
ebenen
INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem
beruhende
Projektion
oder
Reihe
von
Projektionen
fest,
die
für
die
Flurstücke
im
eigenen
Hoheitsgebiet
und
–
sofern
für
einen
SpatialPlan
zutreffend
–
in
grenzüberschreitenden
Gebieten
geeignet
ist/sind.
DGT v2019
This
house
is
divided
in
two
cadastral
parcels
(each
with
layout
area
of
45
m2)
which
are
connected
in
a
functional
unit,
so
it
is
possible
to
make
two
separate
houses
of
approximately
150
m2.
Dieses
Haus
befindet
sich
in
zwei
Katasterparzellen
(jeweils
mit
Layout
Fläche
von
45
m2),
die
in
einer
funktionellen
Einheit
verbunden
sind
aufgeteilt,
so
ist
es
möglich,
zwei
getrennte
Häuser
von
ca.
150
m2
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
system
provides
different
thematic
layers,
such
as:
railroad
network,
cadastral
parcels,
administrative
boundaries
and
satellite
maps,
which
can
be
overlapped
according
to
the
activity
to
carry
out.
Außerdem
stellt
das
System
unterschiedliche
thematische
Layers
bereit,
wie
Bahnnetz,
Katasterparzellen,
administrative
Grenzen,
Satellitenkarten,
usw.,
die
je
nach
auszuführender
Tätigkeit
überlagert
werden
können.
ParaCrawl v7.1