Übersetzung für "Cable end" in Deutsch
The
cable
rear
end
86
is
severed
in
the
process
from
the
cable
supply
by
the
knife
82.
Dabei
wird
das
hintere
Kabelende
86
durch
das
Messer
82
vom
Kabelvorrat
abgetrennt.
EuroPat v2
The
best
high-end
cable
is
useless
if
the
connections
are
poor.
Das
beste
HighEnd-Kabel
nützt
wenig
wenn
die
Verbindungen
schlecht
sind.
CCAligned v1
Connect
the
Throttle
cable
to
the
end
of
the
Telem
CC
cable.
Schließen
Sie
das
Throttle-Kabel
an
das
Ende
des
Telem
CC-Kabels
an.
ParaCrawl v7.1
The
best
high-end
cable
is
worthless
when
the
connections
are
poor.
Das
beste
HighEnd-Kabel
nützt
wenig
wenn
die
Verbindungen
schlecht
sind.
ParaCrawl v7.1
The
cable
end
without
tension
is
simultaneously
rewound
onto
the
drum.
Das
Seilende
ohne
Zug
wird
gleichzeitig
wieder
auf
die
Trommel
aufgewickelt.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
kinking
of
the
cable
on
the
cable-side
end
of
the
connection
device.
Dadurch
wird
ein
Abknicken
des
Kabels
am
kabelseitigen
Ende
der
Anschlußvorrichtung
verhindert.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
at
least
one
end
of
the
cable
has
a
cable
end
sleeve.
In
einer
Ausgestaltung
weist
mindestens
ein
Ende
des
Seils
eine
Seilendhülse
auf.
EuroPat v2
The
fixation
with
a
cable
end
sleeve
can
be
configured
especially
compact.
Die
Befestigung
mit
einer
Seilendhülse
kann
besonders
kompakt
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
particularly
simple
fixation
of
the
respective
cable
end
is
achieved.
Auf
diese
Weise
wird
eine
besonders
einfache
Befestigung
des
jeweiligen
Seilendes
ermöglicht.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
second
cable
end
9
is
unrolled
at
the
second
control
cam
7
.
Gleichzeitig
wird
ein
zweites
Seilende
9
an
der
anderen
Steuerkurve
7
abgerollt.
EuroPat v2
The
gripper
is
a
component
of
a
feed
unit
for
feeding
the
cable
end
to
the
crimping
press.
Der
Greifer
ist
Bestandteil
einer
Zuführeinheit
zum
Zuführen
des
Kabelendes
zur
Crimppresse.
EuroPat v2
The
gripper
can
accordingly
also
be
used
as
pull-off
gripper
for
stripping
the
cable
end.
Der
Greifer
kann
demnach
auch
als
Abzugsgreifer
zum
Abisolieren
des
Kabelendes
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
When
the
cable
end
is
pivoted
out,
the
rear
part
of
the
cable
can
have
a
different
orientation.
Bei
ausgeschwenktem
Kabelende
kann
der
hintere
Teil
des
Kabels
eine
andere
Ausrichtung
haben.
EuroPat v2
Before
screw-connection,
the
cable
end
13
is
inserted
into
the
introduction
opening
22
.
Vor
dem
Verschrauben
wird
das
Kabelende
13
in
die
Einführöffnung
22
eingeschoben.
EuroPat v2
Then
the
cable
end
13
is
passed
through
the
splicing
ring
3
.
Anschließend
wird
das
Kabelende
13
durch
den
Spleißring
3
durchgeführt.
EuroPat v2
The
pull
cable
148
has
a
steel
cable
150,
one
end
of
which
according
to
FIG.
Der
Seilzug
148
umfasst
ein
Stahlseil
150,
dessen
eines
Ende
gemäß
Fig.
EuroPat v2