Übersetzung für "Cabbage lettuce" in Deutsch

What's the difference between cabbage and lettuce?
Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?
Tatoeba v2021-03-10

Crops tested at this time include cabbage, lettuce, and mizuna.
Zu diesem Zeitpunkt getestete Pflanzen waren Kohl, Salat und Mizuna.
WikiMatrix v1

This machine packs lettuce, cabbage and broccoli automatically into a foil.
Verpackungsmaschine Diese Maschine verpackt Kopfsalat, Kohl oder Brokkoli automatisch in Folie.
ParaCrawl v7.1

My cabbage lettuce and cut them finely.
Mein Kopfsalat und schneiden Sie sie fein.
ParaCrawl v7.1

It is suitable for cutting green onion, cabbage, chives, lettuce, spinach, etc.
Es ist zum Schneiden von Frühlingszwiebeln, Kohl, Schnittlauch, Salat, Spinat usw. geeignet.
ParaCrawl v7.1

As regards emamectin benzoate, such an application was made for the use on pome fruit, peaches and nectarines, table and wine grapes, strawberries, tomatoes, aubergines, pepper, cucurbits (edible and inedible peel), cauliflower, broccoli, head cabbage, lettuce and other salad plants, scarole, herbs, fresh beans (with and without pods), peas with pods and artichokes.
Bezüglich Emamectinbenzoat wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kernobst, Pfirsichen und Nektarinen, Tafel- und Keltertrauben, Erdbeeren, Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani, Paprika, Kürbisgewächsen (genießbare und ungenießbare Schale), Blumenkohl/Karfiol, Broccoli, Kopfkohl, Kopfsalat und anderen Salatarten, Kraussalat, frischen Kräutern, Bohnen (mit und ohne Hülsen), Erbsen mit Hülsen und Artischocken gestellt.
DGT v2019

In its opinion of 20 October 2008 [2] concerning dimethoate and omethoate the Authority concluded in particular that at the current MRLs for head cabbage, lettuce, cauliflower, cherries, wheat, peas with pods and Brussels sprouts there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
In ihrer Stellungnahme vom 20. Oktober 2008 [2] zu Dimethoat und Omethoat zog die Behörde insbesondere den Schluss, dass bei den derzeitigen Rückstandshöchstgehalten für Kopfkohl, Kopfsalat, Blumenkohl/Karfiol, Kirschen, Weizen, Erbsen mit Hülsen und Rosenkohl/Kohlsprossen ein Risiko besteht, dass die annehmbare Tagesdosis (ADI) und die akute Referenzdosis (ARfD) für eine oder mehrere Verbrauchergruppen überschritten werden.
DGT v2019

The Authority recommended lowering the existing MRLs for potatoes, radishes, onions, tomatoes, peppers, aubergines (egg plants), cucumbers, gherkins, courgettes, pumpkins, broccoli, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, kohlrabi, lettuce.
Die Behörde empfahl die Senkung der geltenden RHG für Kartoffeln, Rettich, Zwiebeln, Tomaten, Paprika, Auberginen (Eierfrüchte), Schlangengurken, Gewürzgurken, Zucchini, Kürbis, Broccoli, Rosenkohl (Kohlsprossen), Kopfkohl, Chinakohl, Kohlrabi und grünen Salat.
DGT v2019

In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance metaflumizone on cucurbits (edible peel), melons, watermelons, broccoli, cauliflower, Chinese cabbage, lettuce and other salad plants, herbs, beans (with pods), peas (with pods), globe artichokes and cotton seed, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Im Rahmen eines Verfahrens zur Zulassung eines Pflanzenschutzmittels mit dem Wirkstoff Metaflumizon für die Anwendung bei Kürbisgewächsen (mit genießbarer Schale), Melonen, Wassermelonen, Broccoli, Blumenkohl, Chinakohl, Kopfsalat und anderen Salatarten, frischen Kräutern, Bohnen (mit Hülsen), Erbsen (mit Hülsen), Artischocken und Baumwollsamen wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag auf Änderung der geltenden RHG gestellt.
DGT v2019

Thus, for example, parts of plants growing in the earth (roots, tubers, bulbs, etc.) and "enclosed" plants such as white cabbage or lettuce, when the outer layers have been removed, contain hardly any lead from motor vehicle exhausts.
So enthalten z.B. alle in der Erde gewachsenen Pflanzen teile (Wurzel, Knolle, Rübe, Zwiebel) und geschlossen wachsende Pflanzenteile wie Weißkohl oder Kopfsalat nach Entfernung der äußeren Schichten praktisch kein B'ei mehr aus den Kraftfahrzeugabgasen.
EUbookshop v2

Vegetables were not in short supply however, as the garden staff grew lettuce, cabbage and carrots in the kitchen gardens.
Gemüse war jedoch ausreichend vorhanden, da die Mitarbeiter auch Salat, Kohl und Karroten in ihren eigenen Küchengärten anbauten.
WikiMatrix v1

Seeds and seedlings for the own needs of the holding (e.g. young vegetable plants such as cabbage or lettuce seedlings) are included under the heading of the crop concerned.
Das Saat- und Pflanzgut für den Eigenbedarf des Betriebes (z.B. vorgezogene Gemüse pflanzen wie Kohl- und Salatpflänzlinge) ist in den entsprechenden Positionen für die Kulturen erfaßt.
EUbookshop v2

During storage of the untreated products the half-life of asoorbio acid is generally measured in months for fizn products with a small surface area (apples, potatoes) and in days for products with a large surface area (cabbage, lettuce).
Während der Lagerung der unbehandelten Erzeugnisse w ird in der Regel der Halbwert an Ascorbinsäure von festen Produkten mit geringer Oberfläche (Äpfel, Kartoffeln) monatweise und für Produkte mit großer Oberfläche (Kraut, Kopfsalat) tageweise gemessen.
EUbookshop v2

It proposed extending the maximum residue limit of 1 mg/kg envisaged for cabbage, peas, lettuce and tomatoes to all vegetables with the exception of root vegetables and olives, for which it proposed a value at or about the limit of determination in agreement with the residues resulting from supervised trials (3). The Committee also proposed a level of 1 mg/kg for citrus and strawberries in agreement with the residues found in supervised trials.
Auf grund wissenschaftlich geleiteter Versuche (3) empfahl er, den für Kohl, Erbsen, Kopfsalat und Tomaten vorgesehenen Rückstandshöchstgehalt von 1 mg/kg auch auf die anderen Gemüsearten sowie auf Zitrusfrüchte und Erdbeeren anzuwenden, ausgenommen Wurzelgemüse und Oliven, für die er einen Wert in Höhe bzw. im Bereich der unteren Bestimmungsgrenze vor schlug.
EUbookshop v2

During storage of the untreated products the half-life of ascorbic acid is generally measured in months for firm products with a small surface area (apples, potatoes) and in days for products with a large surface area (cabbage, lettuce).
Während der Lagerung der unbehandelten Erzeugnisse wi rd in der RegeL der Halbwert an Ascorbinsäure von festen Produkten mit geringer Oberfläche (ÄpfeL, Kartoffeln) monatweise und für Produkte mit großer Oberfläche (Kraut, Kopfsalat) tageweise gemessen.
EUbookshop v2

It is suitable for cutting green onion, cabbage, chives, lettuce, spinach, onion, cheese, lemongrass, celery, chilli, etc into shred or crush. Vegetable Cutter (Floor-type)
Es eignet sich zum Schneiden von FrÃ1?4hlingszwiebeln, Kohl, Schnittlauch, Salat, Spinat, Zwiebeln, Käse, Zitronengras, Sellerie, Chili usw. in geschredderten oder zerquetschten Zustand.
ParaCrawl v7.1

Net Weight- 150kg Applications It is suitable for cutting green onion, cabbage, chives, lettuce, spinach, onion, chees, lemongrass, celery, chilli, etc into shredded or crushed.
Nettogewicht 150kg Bewerbungen Es eignet sich zum Schneiden von Frühlingszwiebeln, Kohl, Schnittlauch, Salat, Spinat, Zwiebeln, Käse, Zitronengras, Sellerie, Chili usw. in zerrissene oder zerkleinerte.
ParaCrawl v7.1

During the season we supply mainly pepper, cauliflower, garlic, parsley, carrot, cabbage, lettuce, spring vegetables, but also a varied selection of fruit.
Während der Saison importieren wir insbesondere Paprika, Blumenkohl, Knoblauch, Petersilie, Möhren, Kraut, Salate, Frühlingsgemüse, aber auch eine breite Skala an Obst.
ParaCrawl v7.1

It is suitable for cutting green onion, cabbage, chives, lettuce, spinach, onion, cheese, lemongrass, celery, chilli, etc into shred or crush. Tag Vegetable Cutter
Es eignet sich zum Schneiden von FrÃ1?4hlingszwiebeln, Kohl, Schnittlauch, Salat, Spinat, Zwiebeln, Käse, Zitronengras, Sellerie, Chili usw. in geschredderten oder zerquetschten Zustand.
ParaCrawl v7.1

It is suitable for cutting green onion, cabbage, chives, lettuce, spinach, onion, cheese, lemongrass, celery, chilli, etc into shred or crush.
Es ist zum Schneiden von Frühlingszwiebeln, Kohl, Schnittlauch, Salat, Spinat, Zwiebeln, Käse, Zitronengras, Sellerie, Chili usw. in Fetzen oder Quetschen geeignet.
ParaCrawl v7.1