Übersetzung für "By any other name" in Deutsch

That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften!

Tatoeba v2021-03-10

That which we call a rose, by any other name would smell as sweet.

Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften.

OpenSubtitles v2018

"A stone by any other name".

Ein Stein daneben erhielt ihre Namen“.

WikiMatrix v1

"That which we call a rose by any other name would smell as sweet."

Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften.

OpenSubtitles v2018

What we call a rose by any other name would smell as sweet.

Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften.

OpenSubtitles v2018

By any other name would smell as sweet.

Bei jedem anderen Namen würde es so süß riechen.

ParaCrawl v7.1

But sin by any other name remains what it is, sin.

Aber Sünde durch jeden möglichen anderen Namen bleibt was es ist, Sünde.

ParaCrawl v7.1

Brussels, the Bundesbank, the Idiocracy by any other name.

Brüssel, Bundesbank, Idiokratie hat viele Namen.

ParaCrawl v7.1

That Jesus is our saviour and that we cannot be saved by any other name.

Jesus ist unser Erretter und wir können durch keinen anderen Namen gerettet werden.

ParaCrawl v7.1

Shihonage would work just as well, or just as badly, by any other name.

Der Shihonage funktioniert genauso gut oder schlecht, wenn man ihm einen anderen Namen gibt.

CCAligned v1

He regretted the necessity of force and fraud and did not call them by any other name.

Er bedauerte die Notwendigkeit von Gewalt und Betrug und nannte sie auch bei keinem anderen Namen.

ParaCrawl v7.1

Humans have a saying - a Rose by any other name would smell as sweet.

Die Menschen haben ein Sprichwort - eine Rose unter einem anderen Namen würde genauso süß riechen.

ParaCrawl v7.1

So as far as I can tell, a rose by any other name probably does look different and maybe even smells different.

So weit ich es also sagen kann, sieht eine Rose mit einem anderen Namen wahrscheinlich ander aus und vielleicht riecht sie auch anders.

TED2020 v1

Ähnliche Begriffe