Übersetzung für "Buyer company" in Deutsch
The
buyer
company
is
continually
growing
and
its
international
presence
is
steadily
expanding.
Der
Käufer
wächst
kontinuierlich
und
seine
internationale
Präsenz
wird
stetig
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
owner
of
a
small
transportation
company
in
Poland
is
looking
for
a
buyer
of
his
company.
Der
Eigentümer
eines
kleinen
Transportunternehmens
in
Polen
sucht
einen
Käufer
für
seine
Firma.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
of
the
company
is
trained
and
has
a
professional
skill
certificate.
Der
Käufer
des
Unternehmens
ist
geschult
und
verfügt
über
ein
professionelles
Geschick
Zertifikat.
CCAligned v1
The
buyer
company
is
looking
for
suitable
and
only
profitable
targets
which
are
financially
stable.
Der
Käufer
sucht
nach
geeigneten
und
nur
profitablen
Zielunternehmen,
die
finanziell
stabil
sind.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
company
is
backed
by
a
family
owned
private
equity
company
that
supports
the
acquisition
strategy.
Das
Käuferunternehmen
wird
von
einer
Private-Equity-Gesellschaft
in
Familienbesitz
gehalten,
die
die
Akquisitionsstrategie
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
privatisation
of
a
company
that
received
state
aid
declared
compatible
by
the
Authority,
the
EFTA
State
can
introduce
a
liability
clause
in
the
privatisation
agreement
to
protect
the
buyer
of
the
company
against
the
risk
that
the
initial
Authority's
decision
approving
the
aid
would
be
overturned
by
the
EFTA
Court
and
replaced
by
an
Authority's
decision
ordering
the
recovery
of
that
aid
from
the
beneficiary.
Wird
ein
Unternehmen,
das
eine
von
der
Überwachungsbehörde
für
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
vereinbar
erklärte
Beihilfe
erhalten
hat,
privatisiert,
so
kann
der
EFTA-Staat
eine
Haftungsklausel
in
den
Privatisierungsvertrag
aufnehmen,
um
den
Käufer
des
Unternehmens
davor
zu
schützen,
dass
der
ursprüngliche
Beschluss
der
Überwachungsbehörde
zur
Genehmigung
der
Beihilfe
vom
EFTA-Gerichtshof
aufgehoben
und
durch
einen
Beschluss
der
Überwachungsbehörde
ersetzt
wird,
in
der
die
Rückforderung
dieser
Beihilfe
vom
Begünstigten
angeordnet
wird.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
the
Banks
case
cited
by
Erste
Bank
establishes
the
general
principle
that
where
an
open
and
competitive
tender
procedure
takes
place
under
market
conditions,
there
is
normally
no
aid
to
the
buyer
of
the
company.
Die
Kommission
bemerkt,
dass
im
Zusammenhang
mit
der
von
der
Erste
Bank
genannten
Rechtssache
Banks
derjenige
allgemeine
Grundsatz
entstand,
dass
wenn
ein
offenes
Ausschreibungsverfahren
unter
Marktbedingungen
stattfindet,
dem
Käufer
des
Unternehmens
normalerweise
keine
Beihilfe
gewährt
wird.
DGT v2019
The
rapid
decline
in
demand
for
non-essential
goods
and
the
failure
to
raise
the
necessary
capital
–
both
consequences
of
the
financial
and
economic
crisis
–
were
followed
by
a
failure
to
find
a
buyer
for
the
company,
resulting
in
its
bankruptcy.
Angesichts
des
rapiden
Rückgangs
der
Nachfrage
nach
Luxusgütern
und
des
Fehlens
des
notwendigen
Kapitals
–
beides
Folgen
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
–
fand
sich
kein
Käufer
für
das
Unternehmen,
so
dass
es
zum
Konkurs
kam.
TildeMODEL v2018
There
is
a
risk
that
over
time,
the
fruits
of
this
relationship
(the
know-how)
will
be
lost
within
the
buyer
company.
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
dieses
Verhältnis
mit
der
Zeit
dauerhaft
wird
und
das
erforderliche
Know-how
im
eigenen
Unternehmen
verloren
geht.
Wikipedia v1.0
If
you
sell
your
plastics
company
a
buyer
for
your
company
will
want
to
know
how
the
allocation
of
the
industries
you
supply
to
is.
Wenn
Sie
Ihr
Kunststoffunternehmen
verkaufen,
wird
ein
Käufer
für
Ihr
Unternehmen
wissen
wollen,
wie
die
Zuteilung
der
Branchen
ist,
die
Sie
beliefern.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
is
a
company
with
a
long
history
of
manufacturing
tooling
and
/
or
moulds
that
are
used
in
the
plastic
injection
process
Der
Käufer
ist
ein
Unternehmen
mit
einer
langen
Geschichte
der
Herstellung
von
Werkzeugen
und
Formen,
die
im
Kunststoffspritzverfahren
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
company
is
one
of
the
leading
plastics
engineering
companies,
with
activities
in
recycling
and
waste
management.
Das
Käuferunternehmen
ist
eines
der
führenden
Unternehmen
der
Kunststofftechnik
mit
Aktivitäten
in
den
Bereichen
Recycling
und
Entsorgung.
ParaCrawl v7.1
The
VAT
tax
is
determined
according
to
Romanian
legislation
and
it
depends
on
the
country
of
residence
and
the
type
of
the
buyer:
individual
or
company.
Die
Mehrwertsteuer
wird
nach
rumänischem
Recht
festgelegt
und
hängt
von
dem
Land
des
Wohnsitzes
und
der
Art
des
Käufers:
Person
oder
Firma.
CCAligned v1
This
license
type
implies
that
the
purchased
library
can
be
used
by
an
unlimited
number
of
developers
within
one
company
(buyer).
Dieser
Lizenztyp
bedeutet,
dass
die
gekaufte
Lizenz
von
der
unbeschränkten
Anzahl
der
Entwickler
innerhalb
eines
Unternehmens
(Käufers)
benutzt
werden
kann.
CCAligned v1
There
is
a
possibility
of
delivering
the
seedlings
you
purchase
using
the
services
of
a
befriended
shipping
company
(buyer
covers
the
shipping
cost).
Es
gibt
eine
Möglichkeit,
die
von
Ihnen
bestellten
Stecklinge
durch
befreundete
Transportfirma
zugeliefert
zu
bekommen
(der
Käufer
deckt
die
Transportkosten).
CCAligned v1