Übersetzung für "Business transparency" in Deutsch
Business
registers
bring
transparency
and
legal
certainty
to
the
market.
Die
Unternehmensregister
schaffen
auf
dem
Markt
Transparenz
und
Rechtssicherheit.
TildeMODEL v2018
She
underlined
that
business
required
stability,
transparency
and
certainty.
Sie
unterstreicht,
dass
Handel
Stabilität,
Transparenz
und
Sicherheit
erfordert.
TildeMODEL v2018
The
capture
of
business
processes
and
business
objects
creates
transparency
and
security
in
the
project.
Die
Erfassung
von
Geschäftsprozessen
und
Geschäftsobjekten
schafft
Transparenz
und
Sicherheit
im
Projekt.
CCAligned v1
So
should
Europe
insist
on
more
business
transparency?
Sollte
Europa
also
auf
mehr
geschäftliche
Transparenz
bestehen?
ParaCrawl v7.1
A
business
founded
on
transparency
helps
everyone
involved
—
customers,
employees,
and
shareholders.
Und
ein
transparent
geführtes
Unternehmen
ist
gut
für
alle
Beteiligten
—
Kunden,
Mitarbeiter
und
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
thus
also
taking
account
in
particular
of
the
strategic
importance
of
the
after-sales
business
and
improving
transparency.
Damit
trägt
das
Unternehmen
insbesondere
auch
der
strategischen
Bedeutung
des
After-Sales-Geschäfts
Rechnung
und
erhöht
die
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
The
main
problem
area
with
which
my
report
deals,
which
became
clearer
as
I
worked
on
the
report,
is
that
the
European
Investment
Bank,
as
far
as
modern
business
management,
transparency
and
public
work
are
concerned,
is
trailing
rather
far
behind.
Die
Hauptproblematik
meines
Berichtes
war,
daß
im
Verlauf
der
Arbeit
immer
deutlicher
wurde,
daß
die
Europäische
Investitionsbank,
was
moderne
Unternehmensführung
angeht,
was
Transparenz
angeht,
was
die
Arbeit
in
der
Öffentlichkeit
angeht,
ziemlich
weit
hinterherhinkt.
Europarl v8
In
the
Commission’s
opinion,
the
focusing
on
non-bank
customer
business
and
the
concentration
and
organisational
separation
of
own-account
business
improves
transparency,
reduces
risks
and
helps
the
bank
to
manage
these
better.
Die
Fokussierung
auf
den
Kundenhandel
und
die
Bündelung
und
organisatorische
Abtrennung
des
Eigenhandels
verbessert
nach
Ansicht
der
Kommission
die
Transparenz,
reduziert
die
Risiken
und
hilft
der
Bank,
diese
besser
zu
bewältigen.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
cross-border
business
and
enhance
transparency
for
customers,
Member
States
should
ensure
publication
of
the
‘general
good’
rules
applicable
in
their
territories,
and
a
single
electronic
register
and
information
on
all
Member
States’
‘general
good’
rules
applicable
to
insurance
and
reinsurance
distribution
should
be
made
publicly
available.
Um
grenzüberschreitende
Geschäfte
zu
erleichtern
und
die
Transparenz
für
die
Kunden
zu
erhöhen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
für
die
Veröffentlichung
der
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
geltenden
Vorschriften
zum
Schutz
des
Allgemeininteresses
Sorge
tragen
und
ein
einheitliches
elektronisches
Register
sowie
Informationen
über
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
für
den
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvertrieb
geltenden
Vorschriften
zum
Schutz
des
Allgemeininteresses
sollten
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden.
DGT v2019
Furthermore,
all
collective
investment
fund
managers
operating
in
this
market
using
the
designation
"European
Social
Entrepreneurship
Fund"
must
be
subject
to
the
same
organisational,
conduct
of
business
and
transparency
requirements.
Darüber
hinaus
müssen
alle
Verwalter
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen,
die
auf
diesem
Markt
tätig
sind
und
die
Bezeichnung
„Europäischer
Fonds
für
soziales
Unternehmertum“
nutzen,
im
Hinblick
auf
die
Organisation,
die
Geschäftstätigkeiten
und
die
Transparenz
den
gleichen
Anforderungen
unterliegen.
TildeMODEL v2018
Lack
of
dissuasiveness
and
ineffective
application
of
sanctions
can
result
in
a
lack
of
compliance
with
EU
financial
services
rules
(such
as
prudential
rules,
conduct
of
business
obligations,
transparency
obligations,
etc.),
which
can
increase
the
risk
of
market
manipulation
and
lack
of
transparency,
and
may
lead
financial
institutions
to
take
excessive
risks
in
their
activity.
Fehlende
Abschreckung
und
unwirksame
Anwendung
von
Sanktionen
können
zur
Nichteinhaltung
von
EU-Finanzdienstleistungsvorschriften
(wie
aufsichtsrechtliche
Vorschriften,
Wohlverhaltensregeln,
Transparenzpflichten
usw.)
führen,
was
das
Risiko
von
Marktmanipulation
und
mangelnder
Transparenz
erhöhen
und
Finanzinstitute
dazu
veranlassen
kann,
übermäßig
hohe
Risiken
einzugehen.
TildeMODEL v2018
From
the
point
of
view
of
business
transparency
and
efficiency,
the
same
timeframe
should
be
used
for
the
transitional
period
in
the
Directives
now
being
amended.
Im
Interesse
größerer
Transparenz
und
Effizienz
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
wird
empfohlen,
für
die
Übergangsfristen
in
den
verschiedenen
Richtlinien
dieselben
Termine
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
To
improve
the
business
environment
a
number
of
commitments
have
been
made
to
strengthen
business
inspectorates,
increase
transparency
and
reduce
the
administrative
burden
on
business.
Zur
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
wurden
Zusagen
gemacht,
die
Unternehmensinspektion
zu
stärken,
die
Transparenz
zu
erhöhen
und
den
Verwaltungsaufwand
für
Unternehmen
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
An
agreement
should
contain
provisions
to
improve
the
business
environment
–
its
transparency
and
predictability
–
by
setting
a
framework
for
state
intervention
without
stripping
government
of
its
prerogatives.
Ein
Abkommen
sollte
Bestimmungen
zur
Verbesserung
des
unternehmerischen
Umfeldes
–
seiner
Transparenz
und
Vorhersagbarkeit
–
enthalten,
indem
es
einen
Rahmen
für
staatliche
Interventionen
festlegt,
ohne
die
Regierungen
ihrer
natürlichen
Rechte
zu
berauben.
News-Commentary v14
This
solution
simplifies
and
standardises
business
processes,
creates
transparency
throughout
the
entire
company
and
provides
a
sound
basis
for
decision-making.
Sie
vereinfacht
und
standardisiert
Geschäftsabläufe,
schafft
Transparenz
über
das
gesamte
Unternehmen
und
stellt
eine
fundierte
Informationsbasis
für
Entscheidungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Whilst
this
may
be
difficult
to
accept
as
a
business
owner,
transparency
is
key
for
TripAdvisor
and
sometimes
dealing
with
uncomfortable
situations
is
necessary.
Auch
wenn
das
als
Geschäftsinhaber
schwer
zu
akzeptieren
ist
–
die
Transparenz
ist
für
TripAdvisor
unglaublich
wichtig.
ParaCrawl v7.1
This
ethical
commitment
also
embodies
our
policy
on
bribery
and
corruption,
political
contributions
and
business
transparency.
Diese
ethische
Verpflichtung
verkörpert
auch
unsere
Politik
zu
Bestechung
und
Korruption,
politischen
Spenden
und
betriebswirtschaftlicher
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
They
serve
to
control,
coordinate,
and
optimize
business
processes,
create
transparency,
and
lead
to
action.
Sie
ermöglichen
die
Steuerung,
Kontrolle,
Koordinierung
und
Optimierung
von
Prozessen,
schaffen
Transparenz
und
leiten
zum
Handeln
an.
ParaCrawl v7.1
Ever
growing
competition
in
mining
and
processing
of
natural
resources
makes
the
sector’s
participants
paying
special
attention
to
establishment
of
efficient
business
systems,
improving
transparency
of
accounting
processes,
perfection
of
applicable
methods
of
management
and
optimization
of
existing
information
technologies.
Die
unaufhörlich
zunehmende
Konkurrenz
bei
Förderung
und
Verarbeitung
natürlicher
Ressourcen
lässt
Firmen,
die
in
diesem
Bereich
aktiv
sind,
dem
Aufbau
von
effektiven
Business-Systemen,
einer
verbesserten
Transparenz
der
Erfassungsprozesse,
der
Vervollkommnung
der
angewandten
Leitungsmethoden,
der
Optimierung
der
eingesetzten
Informationstechnologien
ein
besonderes
Augenmerk
schenken.
ParaCrawl v7.1