Übersetzung für "Business sponsor" in Deutsch
Both
projects
are
implemented
in
cooperation
with
industry
part
ners
who
share
their
business
experience
and
sponsor
office
technology
(Altrichter,
2000).
Beide
Projekte
werden
in
Zusammenarbeit
mit
Partnern
aus
der
Industrie
durchgeführt,
die
den
Schülern
mit
ihrer
Geschäftserfahrung
beratend
zur
Seite
stehen
und
die
Bürotechnik
sponsern
(Altrichter
2000).
EUbookshop v2
The
marketing
budgets
of
many
industries
have
exploded
in
the
past
few
years,
accompanied
by
rapidly
increasing
sponsoring
budgets,
which
were
not
only
meant
to
serve
the
purpose
of
communication,
but
rather
their
deployment
should
put
into
practice
marketing
and
brand
goals,
in
the
scope
of
a
jointly
growing
understanding
for
certain
business
policies
between
sponsor
and
sponsored.
In
vielen
Branchen
entwickelten
sich
die
Marketingetats
in
den
vergangenen
Jahren
explosionsartig
und
damit
gingen
rasant
steigende
Sponsoring
Budgets
einher,
die
in
jüngerer
Zeit
nicht
nur
kommunikativen
Zwecken
und
Zielen
dienen
sollten,
sondern
deren
Einsatz
im
Rahmen
eines
gemeinsam
wachsenden
Verständnisses
für
eine
bestimmte
Geschäftspolitik
zwischen
Sponsor
und
Gesponsertem
Marketing-
und
Markenziele
realisieren
soll.
ParaCrawl v7.1
Seems
interesting
to
you
this
business
to
bea
sponsor
of
this
event,
please
contact
the
organization.
Wenn
Sie
Interesse
haben
und
Sponsor
dieser
Veranstaltung
werden
möchten,
dann
kontaktieren
sie
bitte
das
Unternehmen.
CCAligned v1
You
could
almost
conceive
this
phrase
as
an
advertising
slogan
for
the
business
E.on,
main
sponsor
of
the
BR
Radltour.
Fast
könnte
man
diesen
Satz
als
Werbe-Slogan
für
das
Unternehmen
E.on,
Hauptsponsor
der
BR-Radltour,
auffassen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
for
a
one-off
contribution
of
about
60,000€,
business
can
sponsor
an
entire
orphanage
in
Tanzania.
Für
einen
Betrag
von
etwa
einmalig
60.000
Euro
können
Unternehmen
beispielsweise
die
Patenschaft
für
ein
ganzes
Waisenhaus
in
Tansania
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
How
important
is
the
final
product
for
the
business
of
the
sponsor
and
how
and
with
what
usage
patterns
will
it
be
used?
Wie
wird
die
Wichtigkeit
der
Software
für
das
Geschäft
des
Auftraggebers
und
wie
wird
das
Nutzungsverhalten
der
Anwender
eingeschätzt?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
business
units
sponsor
numerous
programs
at
the
local
level
to
recognize
achievement
and
thank
fellow
colleagues
for
a
job
well
done.
Be
well
Darüber
hinaus
fördern
die
Business
Units
zahlreiche
Programme
auf
lokaler
Ebene,
um
Leistungen
zu
würdigen
und
Kollegen
für
ihre
gute
Arbeit
zu
danken.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
a
data
scientist,
business
sponsor
or
IT
facilitator,
the
coming
AI-driven
transformation
demands
you
keep
pace
with
possibilities.
Egal,
ob
Sie
ein
Data
Scientist,
ein
Business
Developer
oder
ein
IT-Experte
sind
–
die
KI-getriebene
Transformation
fordert,
dass
sie
mit
den
Möglichkeiten
Schritt
halten.
ParaCrawl v7.1
For
example
if
you
are
a
local
business,
you
can
sponsor
your
home
area,
which
means
your
ads
will
be
shown
on
the
site
and
in
the
PDF
guides
for
all
crags
in
your
home
area.
Wenn
Sie
zum
Beispiel
ein
lokales
Unternehmen
sind,
können
Sie
Ihre
Region
sponsern,
was
bedeutet,
dass
Ihre
Anzeigen
auf
der
Webseite
und
in
den
PDF-Führern
für
alle
Gebiete
in
Ihrer
Umgebung
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Why
could
businesses
not
sponsor
exchange
projects?
Weshalb
sollten
Unternehmen
keine
Austauschprojekte
fördern?
Europarl v8
Aside
from
business
sponsors,
FPVS
receives
significant
support
from
individuals.
Neben
wirtschaftlichen
Sponsoren
erhält
die
Organisation
auch
beträchtliche
Unterstützung
von
Privatpersonen.
Wikipedia v1.0
Of
course,
our
business
partners
and
sponsors
are
requested
to
comply
with
the
data
protection
legislation.
Selbstverständlich
sind
unsere
Geschäftspartner
und
Sponsoren
aufgefordert,
die
gesetzlichen
Datenschutzbestimmungen
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
We
must
never
contribute
to
a
church
sponsored
business.
Wir
dürfen
nie
in
eine
Kirche
gesponsert
Unternehmens
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
business
class
became
sponsors
of
music
and
art.
Die
Geschäft
Kategorie
stand
Förderern
von
Musik
und
von
kunst.
ParaCrawl v7.1
In
the
festival
hall,
high-ranking
diplomats,
politicians,
business
figures,
and
sponsors
are
sitting
in
the
front
rows.
Im
Festsaal
sitzen
in
den
vorderen
Reihen
ausschließlich
ranghohe
Diplomaten,
Politiker,
Wirtschaftsgrößen
und
Sponsoren.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
share
information
about
you
with
advertisers,
business
partners,
sponsors,
and
other
third
parties.
Wir
können
auch
Informationen
über
Sie
mit
Werbetreibenden,
Geschäftspartnern,
Sponsoren
und
anderen
Dritten
teilen.
ParaCrawl v7.1
Google
may
share
information
about
you
with
advertisers,
business
partners,
sponsors,
and
other
third
parties.
Google
kann
sich
Informationen
über
Sie
mit
Werbekunden,
Geschäftspartnern,
Sponsoren
und
anderen
Dritten
teilen.
ParaCrawl v7.1
Every
form
of
professional
sport
needs
to
be
abolished,
the
umbilical
cord
between
sport
and
business
and
sponsors
needs
to
be
cut,
mass
amateur
sport
needs
to
be
consolidated
...
Jede
Form
von
Berufssport
muss
abgeschafft
werden,
die
Nabelschnur
zwischen
Sport
und
Geschäft
und
Sponsoren
muss
durchtrennt
werden,
der
Amateurmassensport
muss
gestärkt
werden...
Europarl v8
If
the
"genuineness"
criteria
was
adopted
a
visa
applicant
could
be
scrutinised
about
"whether
the
nomination
is
genuine
in
circumstances
where
the
nominee
is
a
relation
or
personal
associate
of
an
owner
or
relevant
person
of
the
sponsoring
business."
Wenn
das
„Echtheitskriterium“
übernommen
wird,
dann
könnte
jemand,
der
ein
Visum
beantragt,
dahingehend
überprüft
werden,
ob
„der
Antrag
in
den
Fällen
echt
ist,
in
denen
der
Antragsteller
mit
dem
Inhaber
oder
einer
relevanten
Person
des
unterstützenden
Unternehmens
verwandt
oder
persönlich
verbunden
ist.“
WMT-News v2019
Sportspersons,
the
sports
movement
and
businesses
sponsoring
sports
events
as
well
as
cooperation
partners
should
be
required
to
monitor
the
production
chain,
and
the
working
conditions
associated
with
it,
in
a
reliable
and
transparent
way
(and
develop
ethical
guidelines
based
on
the
international
labour
standards
of
the
ILO).
Von
den
Sportlern,
der
Sportbewegung,
den
Unternehmen,
die
als
Sponsoren
von
Sportveranstaltungen
auftreten,
sowie
von
Kooperationspartnern
muss
gefordert
werden,
dass
sie
für
eine
verlässliche
und
transparente
Überwachung
der
Produktionskette
und
ihrer
Arbeitsbedingungen
sorgen
(sowie
für
ethische
Leitlinien,
die
auf
den
internationalen
Kernarbeitsnormen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
beruhen).
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
some
Member
States,
the
risks
are
underwritten
by
the
sponsoring
business
rather
than
the
pension
fund.
Außerdem
werden
in
einigen
Mitgliedstaaten
die
Risiken
in
der
Regel
von
den
Unternehmen
getragen,
die
dem
Pensionsfonds
angeschlossen
sind,
und
nicht
vom
Fonds
selbst.
TildeMODEL v2018
The
construction
equipment
and
materials
retailer
FFACSA,
one
of
Guatemala's
leading
businesses,
sponsors
a
large
and
less
traditional
celebration
in
Chimaltenango
Department.
Im
Departamento
Chimaltenango
finanziert
das
Baufunternehmen
FFASCA,
eines
der
führenden
Unternehmen
in
Guatemala,
eine
große,
weniger
traditionelle
Feier.
WikiMatrix v1