Übersetzung für "Business split" in Deutsch
We
mediate
the
sale
of
a
modern
business
building
on
an
attractive
business
location
in
Split.
Wir
vermitteln
den
Verkauf
eines
modernen
Geschäftshauses
an
einem
attraktiven
Wirtschaftsstandort
in
Split.
ParaCrawl v7.1
Also
worth
mentioning
is
land
for
construction
of
big
business
centers
in
Split
and
Zagreb.
Ebenfalls
erwähnenswert
ist
das
Land
für
den
Bau
von
großen
Geschäftszentren
in
Split
und
Zagreb.
ParaCrawl v7.1
The
business
is
split
into
four
key
areas
of
operations:
sales,
marketing,
customer
operations
and
new
business.
Die
Geschäftstätigkeit
gliedert
sich
in
vier
Hauptbereiche:
Vertrieb,
Marketing,
Kundengeschäft
sowie
Neue
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Our
international
business
is
split
into
three
divisions,
to
which
our
individual
Group
companies
are
allocated:
Unser
internationales
Geschäft
gliedert
sich
in
drei
Geschäftsbereiche,
denen
unsere
Tochtergesellschaften
zugeordnet
sind:
ParaCrawl v7.1
Once
the
real
estate
services
business
has
been
split
off
from
the
bank
by
the
end
of
2005,
market
developments
in
this
area
will
play
no
more
than
a
subordinate
role
as
far
as
the
bank
is
concerned.
Nachdem
das
Immobiliendienstleistungsgeschäft
bis
Ende
2005
von
der
Bank
abgespalten
wird,
spielt
die
Marktentwicklung
in
diesem
Bereich
für
die
Bank
nur
noch
eine
untergeordnete
Rolle.
DGT v2019
Since
state
monopolies
have
fallen
by
the
wayside,
the
European
railway
business
is
being
split
up
into
a
number
of
companies
that
are
competing
with
each
other
on
the
same
territory.
Da
Staatsmonopole
auf
der
Strecke
geblieben
sind,
ist
der
europäische
Bahnbetrieb
heute
in
mehrere
Unternehmen
aufgespalten,
die
auf
demselben
Hoheitsgebiet
miteinander
konkurrieren.
Europarl v8
The
bank's
business
was
split
into
non-strategic
activities
(to
be
wound
down)
and
strategic
activities
(corresponding
to
approximately
40%
of
the
balance
sheet)
which
will
be
re-privatized.
Die
Bank
wurde
in
(abzuwickelnde)
nicht
strategische
Geschäftsbereiche
und
(wieder
zu
privatisierende)
strategische
Geschäftsbereiche
(rund
40
%
ihrer
Bilanzsumme)
aufgespalten.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
strategy,
an
investor
in
the
studio
business
would
split
their
clientele
into
local
clients
providing
stable
income
and
foreign
clients
focused
on
large
foreign
productions.
In
strategischer
Hinsicht
würde
ein
in
die
Filmbranche
investierender
Kapitalgeber
die
Kundschaft
aufteilen
in
lokale
Kunden,
die
ein
stabiles
Einkommen
geben
und
ausländischen
Kunden,
die
sich
auf
große,
ausländische
Produktionen
konzentrieren.
DGT v2019
The
Canvas
Business
Model
creates
business
models
in
three
steps:
first,
the
business
model
is
split
into
nine
strategic
areas
and
analysed.
Mit
dem
Business
Model
Canvas
werden
Geschäftsmodelle
in
drei
Schritten
erarbeitet:
Zu
Beginn
wird
das
Geschäftsmodell
in
neun
strategische
Bereiche
zerlegt
und
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Also,
this
apartment
can
be
the
right
solution
to
the
housing
problem
for
the
buyers
who
work
for
business
in
Split,
and
yet
they
want
to
keep
a
more
peaceful
way
of
life,
since
Split
is
only
a
few
kilometers
away.
Diese
Wohnung
kann
auch
die
richtige
Lösung
für
das
Wohnungsproblem
der
Käufer
sein,
die
in
Split
geschäftlich
tätig
sind,
und
dennoch
eine
friedlichere
Lebensweise
wünschen,
da
Split
nur
wenige
Kilometer
entfernt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
has
spacious
deluxe
rooms
(with
sea
view
and
hydro
massage
bath)
that
are
convenient
both
for
business
people
visiting
Split
area
and
families
looking
forward
to
enjoy
a
longer
stay
and
relaxed
holidays
in
Dalmatia.
Das
Hotel
verfügt
über
geräumige
Deluxe-Zimmer
(mit
Meerblick
und
Hydromassage-Badewanne),
die
sowohl
für
Geschäftsleute,
die
Split
besuchen,
als
auch
für
Familien,
die
sich
auf
einen
längeren
Aufenthalt
und
entspannte
Ferien
in
Dalmatien
freuen,
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
business
activities
are
split
into
two
principal
segments:
OEM
business
–
which
includes
spare
parts
for
commercial
and
military
engines,
and
military
MRO
–
and
commercial
MRO
business.
Das
MTU-Geschäft
ist
in
zwei
Felder
aufgeteilt:
das
Neugeschäft
–
einschließlich
der
zivilen
und
militärischen
Ersatzteile
und
der
militärischen
Instandsetzung
–
sowie
die
Instandhaltung
ziviler
Triebwerke.
ParaCrawl v7.1
At
the
strategic
level,
the
industrial
business
was
successfully
split
off
under
Jasmin
Staiblin's
leadership
and
targeted
investments
were
made
in
the
digital
fields
of
business.
Auf
strategischer
Ebene
wurde
unter
Staiblins
Führung
das
Industriegeschäft
erfolgreich
abgespalten
und
gezielt
in
die
digitalen
Geschäftsfelder
investiert.
ParaCrawl v7.1
Within
the
Würth
Line,
the
operating
business
units
are
split
into
Metal,
Auto,
Industry,
Wood
and
Construction
divisions.
Innerhalb
der
Würth-Linie
sind
die
operativen
Geschäftseinheiten
in
die
Divisionen
Metall,
Auto,
Industrie,
Holz
und
Bau
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
business
analysis
is
split
up
into
the
stages
of
“Inquiring
about
the
process
landscape”,
the
“actual
analysis
of
the
processes”
and
“elaborating
on
ideas
of
improvement”.
Die
Business
Analyse
gliedert
sich
in
die
drei
Phasen
"Erhebung
der
Prozesslandschaft",
"Ist-Analyse
der
Prozesse"
und
„Erarbeitung
von
Verbesserungsideen”.
ParaCrawl v7.1
Warehouse
for
sale,
rectangular
shaped,
located
on
the
first
floor
in
the
business
area
near
Split,
total
area
of
300
m2,
connected
by
a
freight
elevator
on
the
ground
floor
where
the
loading
/
unloading
ramp
is
located.
Warehouse
zum
Verkauf,
rechteckig
geformt,
befindet
sich
im
ersten
Stock
im
Geschäftsbereich
in
der
Nähe
von
Split,
Gesamtfläche
von
300
m2,
verbunden
durch
einen
Lastenaufzug
im
Erdgeschoss,
wo
sich
die
Lade-
/
Entladerampe
befindet.
ParaCrawl v7.1
Effective
1
January
2016,
the
Agricultural
Trade
business
unit
was
split
up
into
the
two
new
BayWa
Agri
Supply
&
Trade
(BAST)
and
BayWa
Agricultural
Sales
(BAV)
business
units*.
Das
Geschäftsfeld
Agrarhandel
wurde
zum
1.
Januar
2016
in
die
beiden
neuen
Geschäftsfelder
BayWa
Agri
Supply
&
Trade
(BAST)
und
BayWa
Agrar
Vertrieb
(BAV)
aufgeteilt*.
ParaCrawl v7.1