Übersetzung für "Business release" in Deutsch
They
made
the
worthy
contribution
to
business
of
release
of
the
Homeland
and
defeat
of
fascism.
Sie
haben
den
würdigen
Baustein
der
Befreiung
der
Heimat
und
der
Zerschlagung
des
Faschismus
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
As
of
the
date
of
this
news
release,
business
operations
are
normal
both
at
the
headquarters
of
the
Namirial
Group
and
at
its
subsidiaries
in
Austria,
Germany,
Romania
and
Brasil.
Zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
dieser
Nachricht
läuft
der
der
Geschäftsbetrieb
sowohl
am
Hauptsitz
der
Namirial
Gruppe
als
auch
bei
ihren
Tochtergesellschaften
in
Deutschland,
Österreich,
Rumänien
und
Brasilien
regulär.
CCAligned v1
Join
us
for
two
full
days
of
informative
key-notes,
break-out
sessions,
customer
use
cases,
peer
and
Automic
staff
networking
opportunities,
and
expert
insight
on
how
your
business
can,
benefit
from
Business
Automation,
Release
Automation,
and
more......
An
zwei
Tagen
bieten
wir
Ihnen
informative
Keynotes,
Breakout
Sessions,
Kunden
Case
Studies,
Möglichkeiten
zum
Netzwerken
mit
Kollegen
&
Automic
Mitarbeitern,
Release
Automation
und
vieles
mehr.
CCAligned v1
Markian
Malskyy
named
many
reasons
for
selling
business,
of
which
the
most
common
are
to
raise
funds
for
another
business,
release
of
unspecialized
assets,
sale
as
part
of
the
establishment
and
re-sale
of
business,
decrease
in
profitability
due
to
external
or
internal
conditions
changes,
elimination
of
contradictions
between
co-owners
or
owners
and
management,
loss
of
interest
/
deserved
rest,
to
avoid
Corporate
Raider.
Die
wichtigsten
davon
sind
Mangel
an
Kosten
für
ein
anderes
Geschäft,
Befreiung
von
kerngeschäftsfremden
Aktiva,
Verkauf
als
Teil
der
Unternehmensgründung
und
des
Wiederverkaufs,
Rückgang
der
Rentabilität
aufgrund
der
Änderungen
in
den
äußeren
oder
inneren
Umständen,
Lösung
der
Konflikte
zwischen
Teilinhaber
oder
Inhaber
und
Management,
Verlust
der
Interesse
/
wohlverdienter
Ruhestand,
Vermeidung
der
unfreundlichen
Übernahmen.
ParaCrawl v7.1
This
year
CeBIT's
motto
is
D!conomy,
so
we
hope
that
the
new
proRM
Business
Solutions
release
will
create
a
kind
of
revolution
in
the
world
of
software
solutions
for
consulting
and
service
companies.
Wir
hoffen,
dass
das
neue
Release
von
proRM
Business
Solutions
auf
der
CeBIT
2015,
die
in
diesem
Jahr
unter
dem
Motto
D!conomy
stattfindet,
eine
kleine
Revolution
in
der
Welt
der
Softwarelösungen
für
Beratungs-
und
Dienstleistungsunternehmen
auslöst.
ParaCrawl v7.1
EBIT
improved
disproportionately
by
20.8%
to
€140.9
million,
driven
by
the
expansion
of
the
operating
business,
the
release
of
value
adjustments
on
receivables,
and
positive
currency
effects.
Das
EBIT
verbesserte
sich
überproportional
um
20,8
%
auf
140,9
Mio.
€,
es
war
geprägt
vom
Ausbau
des
operativen
Geschäfts,
der
Auflösung
von
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
sowie
positiven
Währungseffekten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
with
this
being
January
and
business
beginning
to
release
their
quarterly
and
annual
financial
statements,
these
are
simply
monetary
reports
of
a
business'
financial
activities
during
the
past
quarter
or
year.
Und
da
der
Januar
gerade
hinter
uns
liegt
und
die
Unternehmen
ihre
Quartals-
und
Jahresberichte
veröffentlichen,
bei
diesen
handelt
es
sich
beispielsweise
um
Berichte
über
die
Finanzaktivitäten
des
Unternehmens
im
letzten
Quartal
oder
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
beginning
of
November
means
for
our
team
not
only
the
wonderful
gold
autumn
season
and
beautiful
leaf
fall,
but
new
results
in
a
form
of
proRM
Business
Solutions
release
2015.
Der
November
bedeutet
für
unser
Team
nicht
nur
ein
herrlicher
goldener
Herbst
und
bunte
Blätter,
sondern
auch
neue
Ergebnisse
in
Form
des
neuen
Releases
2015
der
proRM
Business
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Improved
communication
between
IT
stakeholders
and
the
tools
they
use
within
the
DevOps
ecosystem
benefit
the
business
by
reducing
release
cycle
times
for
new
customer
facing
apps
and
services.
Eine
verbesserte
Kommunikation
zwischen
IT-Anwendern
und
jenen
Tools,
die
innerhalb
des
DevOps-Ökosystems
genutzt
werden,
wirkt
sich
aufgrund
verkürzter
Release-Zyklen
für
kundenseitige
Apps
und
Services
positiv
auf
das
Geschäft
aus.
ParaCrawl v7.1
This
year
CeBIT’s
motto
is
D!conomy,
so
we
hope
that
the
new
proRM
Business
Solutions
release
will
create
a
kind
of
revolution
in
the
world
of
software
solutions
for
consulting
and
service
companies.
Wir
hoffen,
dass
das
neue
Release
von
proRM
Business
Solutions
auf
der
CeBIT
2015,
die
in
diesem
Jahr
unter
dem
Motto
D!conomy
stattfindet,
eine
kleine
Revolution
in
der
Welt
der
Softwarelösungen
für
Beratungs-
und
Dienstleistungsunternehmen
auslöst.
ParaCrawl v7.1
The
prospectus
can
beobtained
from
the
issuer
free
of
charge
during
normal
business
hours.This
release
is
not
intended,
either
indirectly
or
directly,
for
forwardingor
distribution
to
or
within
the
United
States
of
America
(including
itsterritories
and
possessions,
a
federal
state
or
the
District
of
Columbia),and
may
not
be
distributed
or
forwarded
to
"U.S.
persons"
(as
defined
inRegulation
S
of
the
applicable
version
of
the
U.S.
Securities
Act
of
1933("Securities
Act"),
or
to
publications
with
a
general
distribution
in
theUnited
States
of
America.
Allein
derWertpapierprospekt
enthält
die
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungenerforderlichen
Informationen
für
Anleger.
Der
Wertpapierprospekt
ist
zu
denüblichen
Geschäftszeiten
bei
der
Emittentin
kostenfrei
erhältlich.Diese
Veröffentlichung
ist
weder
mittelbar
noch
unmittelbar
zur
Weitergabeoder
Verbreitung
in
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
oder
innerhalb
derVereinigten
Staaten
von
Amerika
(einschließlich
deren
Territorien
undBesitzungen,
eines
Bundesstaates
oder
des
Districts
of
Columbia)
bestimmtund
darf
nicht
an
"U.S.
persons"
(wie
in
Regulation
S
des
U.S.
SecuritiesAct
of
1933
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
("Securities
Act")
definiert)oder
an
Publikationen
mit
einer
allgemeinen
Verbreitung
in
den
VereinigtenStaaten
von
Amerika
verteilt
oder
weitergeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
October,
Matoma's
remix
of
Eminem's
"Business"
was
released.
Im
Oktober
wurde
Matomas
Remix
von
Eminems
"Business"
veröffentlicht.
WikiMatrix v1
We
released
Business
Card
Reader
2.0
for
Nokia
smartphones
running
on
Symbian
S60.
Business
Card
Reader
2.0
wird
für
Nokia-Smartphones
veröffentlicht,
die
Symbian
S60
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Far
from
acting
as
a
brake
on
investments
and
growth,
a
carefully
thought-out
across-the-board
policy
for
environmental
protection
will
in
fact
make
it
possible
to
increase
the
competitiveness
of
our
businesses,
release
new
added-value
and
create
many
additional
jobs,
at
all
skill
levels.
Weit
davon
entfernt,
eine
Investitions-
und
Wachstumsbremse
zu
sein,
wird
eine
breit
angelegte
und
gut
durchdachte
Umweltpolitik
in
Wirklichkeit
eine
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Unternehmen
ermöglichen,
die
Erzielung
neuer
Wertzuwächse
und
die
Schaffung
zahlreicher
zusätzlicher
Arbeitsplätze
auf
allen
Ausbildungsebenen.
Europarl v8
So,
I
would
ask
the
Commission
to
please
strengthen
its
will
here,
not
just
to
release
working
capital
to
small
businesses,
but
to
release
their
full
competitive
energy
to
the
European
Union's
market.
Ich
möchte
meine
Kommentare
an
die
Kommission
richten,
um
die
Aufmerksamkeit
auf
einige
der
zum
Papier
der
Kommission
vorgeschlagenen
Änderungsanträge
zu
lenken,
und
zwar
insbesondere
auf
drei
Bereiche:
die
soziale
Dimension,
Humanressourcen
und
die
Bedeutung
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
EUbookshop v2
After
the
release
of
the
latest
regular
album
Hex
Angel
in
2003
mastermind
Bryan
Erickson
makes
his
musical
career
to
his
business
while
releasing
his
entire
work
as
kind
of
retrospective,
quasi.
Mastermind
Bryan
Erickson
hat
sich
nach
der
Veröffentlichung
des
letzten
regulären
Albums
Hex
Angel
im
August
2003
zur
Aufgabe
gemacht,
quasi
sein
gesamtes
Lebenswerk
in
Form
einer
Retrospektive
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Internet
pages,
Investor
Relations
releases,
business
and
interim
reports,
outlooks,
presentations,
audio
and
video
transmissions
of
events
(live
or
as
recordings)
and
other
documents
on
this
website
contain
amongst
other
things
predictive
statements
on
future
developments
which
depend
on
the
current
assessments
of
the
management.
Internetseiten,
Investor
Relations
Releases,
Geschäfts-
und
Zwischenberichte,
Ausblicke,
Präsentationen,
Audio-
und
Videoübertragungen
von
Veranstaltungen
(live
oder
als
Aufzeichnung)
und
sonstige
Dokumente
auf
dieser
Website
enthalten
unter
anderem
vorausschauende
Aussagen
über
zukünftige
Entwicklungen,
die
auf
aktuellen
Einschätzungen
des
Managements
beruhen.
ParaCrawl v7.1
For
a
group
created
before
the
Google
Groups
for
Business
service
was
released
(December
2009),
edit
its
access
settings
as
follows:
Im
Falle
einer
Gruppe,
die
erstellt
wurde,
bevor
der
Google
Groups
for
Business-Dienst
veröffentlicht
wurde
(Dezember
2009),
bearbeiten
Sie
die
Zugriffseinstellungen
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
As
we
try
to
figure
out
how
to
beam
ourselves
up
the
business
of
releasing
our
earthly
constraints
can
get
complicated.
Wenn
wir
versuchen
uns
auszurechnen
wie
wir
uns
in
das
Business
hinauf
beamen
unsere
irdischen
Begrenzungen
loszulassen,
kann
dies
kompliziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
year,
UL
evaluates
more
than
19,000
types
of
products,
components,
materials
and
business
systems
releasing
20
billion
UL
Marks
on
these
products
than
66,000
producers.
Jedes
Jahr
wertet
UL
mehr
als
19.000
Arten
von
Produkten,
Komponenten,
Materialien
und
Business-Systeme
Loslassen
20
Milliarden
UL
Prüfzeichen
auf
diese
Produkte
als
66.000
Produzenten.
ParaCrawl v7.1
The
fourth
studio
album
of
the
duo,
successor
of
Business
Casual
released
in
2010,
has
the
contribution
of
several
famous
voices,
such
as
Ezra
Koenig
(Vampire
Weekend),
Pat
Mahoney
(LCD
Soundsystem),
Toro
Y
Moi,
Solange
Knowles,
among
others.
Die
vierte
Studioarbeit
von
dass
Duo,
Nachfolger
von
den
2010
"Business
Casual",
hat
den
Beitrag
von
mehrere
bekannte
Stimmen
wie
Ezra
Koenig
(Vampire
Weekend),
Pat
Mahoney
(LCD
Soundsystem),
Toro
Y
Moi,
Solange
Knowles
und
noch
andere.
ParaCrawl v7.1
Business
in
Vancouver
released
its
annual
ranking
of
BC
companies
which
recognized
Destiny
Media.
Business
in
Vancouver
veröffentlichte
sein
jährliches
Ranking
von
Unternehmen
in
British
Columbia,
und
erwies
Destiny
Media
dadurch
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1