Übersetzung für "Business need" in Deutsch
Trade
and
business
need
a
framework,
however.
Aber
Handel
und
Wirtschaft
brauchen
einen
Rahmen.
Europarl v8
Japanese
business
leaders
need
to
combine
big
thinking
with
a
focused
attention
to
detail.
Die
japanischen
Unternehmensführer
müssen
große
Ideen
mit
konzentrierter
Detailarbeit
verbinden.
News-Commentary v14
Business
angels
need
an
exit
strategy
for
their
investment.
Business
Angels
benötigen
für
ihre
Investitionen
eine
Exit-Strategie.
TildeMODEL v2018
Business
models
need
to
switch
from
selling
to
leasing/renting
(even
molecules).
Geschäftsmodelle
müssten
von
Verkauf
auf
Leasing/Vermietung
(selbst
Moleküle)
übergehen.
TildeMODEL v2018
Neither
category
of
business
would
need
to
use
the
special
scheme.
Natürlich
müssen
solche
Unternehmen
die
vereinfachte
Regelung
nicht
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
Farmers
and
business
need
energy
for
pumping
water.
Landwirte
und
Unternehmen
benötigen
Energie,
um
Wasser
zu
pumpen.
TildeMODEL v2018
All
food
business
operators
need
to
be
registered.
Alle
Betreiber
von
Lebensmittelunternehmen
müssen
registriert
sein.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
Member
States
and
business
need
to
establish
improved
ways
of
working.
Kommission,
Mitgliedstaaten
und
Unternehmen
müssen
ihre
Arbeitsweise
verbessern.
TildeMODEL v2018
Business
start-ups
need
encouragement
and
entrepreneurial
education
needs
to
be
promoted.
Unternehmensgründungen
müssen
unterstützt
und
unternehmerische
Bildung
muss
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
New
business
models
need
to
comply
with
the
applicable
national
and
EU
legislation.
Neue
Geschäftsmodelle
müssen
den
geltenden
nationalen
und
europäischen
Rechtsvorschriften
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Structured
and
strategic
partnerships
between
business
and
universities
need
to
be
strengthened.
Strukturierte
und
strategische
Partnerschaften
zwischen
Unternehmen
und
Universitäten
müssen
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
In
your
business,
people
need
my
product
like
a
fish
needs
water.
In
deiner
Branche
brauchen
sie
mein
Produkt
wie
Fische
das
Wasser.
OpenSubtitles v2018
We
have
some
family
business
that
we
need
to
discuss
right
now.
Wir
haben
einige
familiäre
Angelegenheiten,
die
wir
jetzt
besprechen
müssen.
OpenSubtitles v2018
So
what's
this
business
we
need
to
attend
to?
Also
um
welche
Angelegenheit
müssen
wir
uns
kümmern?
OpenSubtitles v2018
If
we're
to
stay
in
business
here,
we
need
a
new
partner.
Wir
brauchen
einen
neuen
Partner,
um
im
Geschäft
zu
bleiben.
OpenSubtitles v2018
God
knows
in
our
line
of
business
you
need
all
the
support
you
can
get.
Weiß
Gott,
in
unserem
Beruf
braucht
man
Unterstützung.
OpenSubtitles v2018
Gibbs,
speaking
of
business,
we
need
to
talk.
Wo
wir
gerade
davon
sprechen,
wir
müssen
reden.
OpenSubtitles v2018
A
pimp
doesn't
need
business
cards!
Was
braucht
ein
Lude
auch
Visitenkarten!
OpenSubtitles v2018