Übersetzung für "Business involvement" in Deutsch
Tchibo
increases
its
business
involvement
in
Eastern
Europe
by
entering
the
market
in
Romania.
Mit
dem
Markteintritt
in
Rumänien
wird
das
Engagement
in
Osteuropa
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
our
daily
business,
social
involvement
is
important
to
us.
Über
unser
tägliches
Geschäft
hinaus
ist
uns
gesellschaftliches
Engagement
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Flexibility
will
be
promoted
to
encourage
diversity
and
business
involvement.
Flexibilität
wird
gefördert,
um
zu
mehr
Diversität
und
einer
stärkeren
Einbeziehung
von
Unternehmen
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
Business
involvement
in
the
EIT
and
its
KICs
is
already
significant
and
increasing.
Die
Beteiligung
von
Unternehmen
an
EIT
und
KIC
ist
bereits
beträchtlich
und
nimmt
weiter
zu.
TildeMODEL v2018
Entrepreneurship
is
about
people,
their
choices
and
actions
in
starting,
taking
over
or
running
a
business,
or
their
involvement
in
a
firm’s
strategic
decision-making.
Bei
der
unternehmerischen
Initiative
geht
es
um
Menschen,
um
ihre
Entscheidungen
und
Handlungen
zur
Gründung,
Übernahme
oder
zum
Betreiben
eines
Unternehmens
oder
um
ihre
Beteiligung
an
der
strategischen
Entscheidungsfindung
eines
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
Make
better
use
of
trade-related
cooperation
programmes
to
support
EU-China
dialogue
in
areas
such
as
trade
and
investment,
making
best
use
of
possibilities
existing
under
relevant
co-operation
projects
(e.g.
round
tables
with
business
involvement
foreseen
in
the
ongoing
Financial
Services
Project).
Bessere
Nutzung
der
handelsrelevanten
Kooperationsprogramme
zur
Förderung
des
Dialogs
EU-China
in
den
Bereichen
Handel
und
Investitionen
und
optimale
Nutzung
der
Möglichkeiten,
die
die
relevanten
Kooperationsprojekte
bieten
(beispielsweise
Diskussionsrunden
unter
Beteiligung
der
Wirtschaft,
wie
sie
das
derzeit
laufende
Projekt
Finanzdienstleistungen
vorsieht).
TildeMODEL v2018
Moreover,
respondents
considered
business
involvement
as
highly
relevant
for
the
future
success
of
the
EIT.
Darüber
hinaus
erachteten
die
Konsultationsteilnehmer
die
Beteiligung
von
Unternehmen
als
besonders
wichtig
für
den
künftigen
Erfolg
des
EIT.
TildeMODEL v2018
In
addition,
ensuring
clear
rules
for
business
involvement
in
negotiations,
primarily
through
business
association
serves
prevents
clientelism
(and
potential
corruption)
in
negotiating
exemptions.
Darüber
hinaus
kann
durch
klare
Regelungen
für
die
Einbindung
von
Unternehmen
in
die
Verhandlungen,
die
in
erster
Linie
über
die
Wirtschaftsverbände
gewährleistet
werden
sollte,
einer
Klientelpolitik
(und
potenzieller
Korruption)
bei
der
Ausverhandlung
von
Ausnahmeregelungen
vorgebeugt
werden.
TildeMODEL v2018
This
makes
full
business
involvement
indispensable
to
ensure
effective
customs
enforcement.
Die
umfassende
Einbindung
der
Unternehmen
ist
somit
unerlässlich,
damit
eine
effektive
Durchsetzung
der
zollrechtlichen
Vorschriften
gewährleistet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
This
view
is
at
odds
with
conclusions
currently
being
reached
by
OECD
countries
in
a
process
that
includes
substantial
business
involvement.
Dieser
Standpunkt
steht
im
Widerspruch
zu
den
der
derzeit
von
den
OECD-Mitgliedern
erreichten
Ergebnissen
in
einem
Prozess,
der
eine
maßgebliche
Mitwirkung
der
Unternehmen
erfordert.
TildeMODEL v2018
Business
involvement
is
necessary
as
only
rightholders
have
the
technical
expertise
to
distinguish
today's
high
quality
fakes
from
the
original
product.
Die
Beteiligung
des
Unternehmens
ist
unabdingbar,
da
nur
die
Rechtseinhaber
über
das
nötige
Fachwissen
verfügen,
um
die
heutzutage
qualitativ
hochwertigen
Fälschungen
vom
Originalprodukt
unterscheiden
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
UN
has
launched
the
Global
Compact
initiative
as
one
mechanism
for
promoting
active
business
involvement
in
the
development
processes,
and
in
reaching
the
Millennium
objectives.
Die
Vereinten
Nationen
haben
die
Global-Compact-Initivative
als
einen
Mechanismus
zur
Förderung
einer
aktiven
Beteiligung
der
Wirtschaft
an
den
Entwicklungsprozessen
und
zur
Verwirklichung
der
Millenniumsziele
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
Several
measures
were
taken
to
improve
the
education
and
training
of
the
population,
to
promote
business
involvement
in
R
&
D
and
to
develop
the
use
of
ICT
in
SMEs.
Es
wurden
mehrere
Maßnahmen
ergriffen,
um
den
Bildungs-
und
Ausbildungsstand
der
Bevölkerung
anzuheben,
die
Beteiligung
von
Unternehmen
an
FuE
zu
fördern
und
den
Einsatz
von
IKT
in
KMU
auszubauen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
help
both
parts
by
(i)
stimulating
business
initiatives
and
cutting
red
tape
in
order
to
promote
the
business
world's
involvement
in
education
and
(ii)
at
the
same
time
creating
a
system
of
incentives
for
educational
institutions
to
cooperate
with
business.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
beide
Seiten
dabei
unterstützen,
indem
sie
1)
Initiativen
vonseiten
der
Unternehmen
fördern
und
Bürokratie
abbauen,
um
die
Einbindung
der
Geschäftswelt
in
die
Bildung
zu
fördern
und
2)
gleichzeitig
ein
System
zu
entwickeln,
das
Bildungseinrichtungen
Anreize
gibt,
mit
der
Wirtschaft
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Business
involvement
in
the
funding
of
such
programmes
should
also
be
encouraged
(and
possibly
linked
with
internships).
Die
Wirtschaft
sollte
ebenfalls
aufgefordert
werden,
sich
an
der
Finanzierung
derartiger
Programme
zu
beteiligen
(möglicherweise
gekoppelt
mit
Betriebspraktika).
TildeMODEL v2018
Although
efficient
public
authorities
are
of
assistance,
the
projects
are
not
coextensive
with
regional
authority
areas
as
a
variety
of
factors
come
into
play:
infrastructure
networks,
the
presence
of
business
services,
involvement
of
the
local
authorities,
social
service
networks.
Zwar
ist
eine
effiziente
öffentliche
Verwaltung
diesen
Projekten
durchaus
förderlich,
doch
deckt
sich
der
Raum,
in
dem
sie
verwirklicht
werden,
insofern
nicht
mit
den
Regionen
im
administrativen
Sinne,
als
noch
andere
Faktoren
eine
Hilfsfunktion
haben:
die
Infrastrukturnetze,
die
Existenz
von
Beratungs-
und
Hilfsdiensten
für
die
Unternehmen,
das
Engagement
der
kommunalen
Körperschaften,
die
sozialen
Dienstleistungsnetze.
TildeMODEL v2018
It
directly
responds
to
the
commitments
of
the
European
Union's
'Innovation
Union'
by
attracting
and
training
young
people
to
become
researchers
and
by
offering
high-quality
doctoral
training,
with
business
involvement,
to
promote
internationally
competitive
research
careers
in
Europe.
Das
Programm
greift
unmittelbar
die
Verpflichtungen
der
Europäischen
Union
als
„Innovationsunion“
auf,
indem
es
junge
Menschen
für
eine
Forscherlaufbahn
interessiert,
weiterbildet
und
ihnen
unter
Einbeziehung
der
Wirtschaft
qualitativ
hochstehende
Promotionsstudien
anbietet,
um
international
wettbewerbsfähige
Forscherkarrieren
in
Europa
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Respondents
considered
business
involvement
as
highly
relevant
for
the
future
success
of
the
EIT.
Die
Beteiligung
von
Unternehmen
wurde
von
den
Konsultationsteilnehmern
als
besonders
wichtig
für
den
künftigen
Erfolg
des
EIT
angesehen.
TildeMODEL v2018