Übersetzung für "Business indicators" in Deutsch
Most
business
cycle
indicators
and
forecasts
even
suggested
an
acceleration
of
growth.
Die
meisten
Konjunkturindikatoren
und
-prognosen
deuteten
sogar
auf
eine
Beschleunigung
des
Wachstums
hin.
TildeMODEL v2018
Other
business
cycle
indicators
will
be
published
in
the
coming
months.
In
den
nächsten
Monaten
sollen
noch
weitere
Konjunkturindikatoren
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
Consumer
and
business
confidence
indicators
are
pointing
in
the
same
direction
.
Die
Indikatoren
zur
Beurteilung
der
Konjunkturentwicklung
durch
Konsumenten
und
Unternehmer
weisen
ebenfalls
in
diese
Richtung
.
ECB v1
In
some
Member
States
unemployment
is
already
on
the
rise
and
business
indicators
show
steep
negative
trends.
In
einigen
Mitgliedstaaten
steigt
die
Arbeitslosigkeit
bereits,
und
die
Konjunkturindikatoren
zeigen
einen
deutlichen
Abwärtstrend.
TildeMODEL v2018
What
did
you
think
of
knowing
our
business
indicators
and
how
to
analyze
them?
Was
denkst
du
zu
wissen,
unser
Geschäft
Indikatoren
und
wie
man
sie
analysieren?
ParaCrawl v7.1
While
financial
market
volatility
appears
to
have
contributed
to
a
decline
in
euro
area
consumer
and
business
confidence
indicators
in
September
,
these
indicators
remain
above
their
historical
averages
and
continue
to
point
to
ongoing
sustained
growth
during
the
second
half
of
2007
.
Die
Finanzmarktvolatilität
hat
im
September
zwar
offenbar
zu
einem
Rückgang
der
Indikatoren
des
Verbraucher
-
und
Unternehmervertrauens
im
Eurogebiet
beigetragen
,
diese
Indikatoren
liegen
aber
nach
wie
vor
über
ihren
historischen
Durchschnittswerten
und
deuten
weiterhin
auf
anhaltendes
Wachstum
während
der
zweiten
Jahreshälfte
2007
hin
.
ECB v1
The
provision
of
these
statistics
for
the
euro
area
has
further
improved
in
some
fields
,
for
example
as
regards
the
timeliness
of
quarterly
GDP
data
,
the
quality
of
the
HICP
flash
estimate
and
the
availability
of
short-term
business
indicators
.
Bei
der
Bereitstellung
diesbezüglicher
Statistiken
für
den
Euroraum
wurden
weitere
Fortschritte
erzielt
,
etwa
im
Hinblick
auf
die
Zeitnähe
der
vierteljährlichen
BIP-Daten
,
die
Qualität
der
HVPI-Vorausschätzung
und
die
Verfügbarkeit
kurzfristiger
Konjunkturindikatoren
.
ECB v1
For
each
of
the
instrument
categories
on
new
business
,
i.e.
indicators
2
to
4
,
8
to
11
,
13
to
22
and
24
to
31
in
Appendix
2
,
reporting
agents
shall
provide
a
weighted
average
interest
rate
applying
the
definitions
and
rules
as
laid
down
in
this
Regulation
.
Die
Berichtspflichtigen
melden
unter
Anwendung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Definitionen
und
Bestimmungen
einen
gewichteten
Durchschnittszinssatz
für
jede
der
Instrumentenkategorien
des
Neugeschäfts
,
d.
h.
die
Meldepositionen
2
bis
4
,
8
bis
11
,
13
bis
22
und
24
bis
31
in
Anlage
2
.
ECB v1
For
each
of
the
instrument
categories
on
new
business
,
i.e.
indicators
1
to
31
in
Appendix
2
,
NCBs
shall
provide
a
national
weighted
average
interest
rate
applying
the
definitions
and
rules
as
laid
down
in
this
Regulation
.
Die
NZBen
melden
unter
Anwendung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Definitionen
und
Bestimmungen
einen
nationalen
gewichteten
Durchschnittszinssatz
für
jede
Instrumentenkategorie
des
Neugeschäfts
,
d.
h.
die
Meldepositionen
1
bis
31
in
Anlage
2
.
ECB v1
Conducting
the
surveys
in
accordance
with
a
common
methodology,
in
particular
a
harmonised
questionnaire,
leads
to
a
better
comparability
of
the
data
between
different
Member
States
and
allows
the
construction
of
meaningful
aggregated
business
cycle
indicators
for
the
euro
area
and
the
EU.
Die
Durchführung
der
Erhebungen
nach
einer
gemeinsamen
Methodik,
namentlich
mit
dem
harmonisierten
Fragebogen,
erhöht
die
Vergleichbarkeit
der
Daten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
ermöglicht
die
Konstruktion
aussagekräftiger
aggregierter
Konjunkturindikatoren
für
das
Eurogebiet
und
die
EU.
TildeMODEL v2018